Lakatos Adél (szerk.): Patachich Ádám érsek 1784-es hagyatéki leltára - A Kalocsai Főegyházmegyei Gyűjtemények kiadványai 7. (Kalocsa, 2013)

II. Forrásközlés: Patachich Ádám érsek 1874-es hagyatéki leltára - II.1. A forrásközlés módjáról - II.2. Inventarium/Leltár

FORRÁSKÖZLÉS: PATACHICH ÁDÁM ÉRSEK HAGYATÉKI LELTÁRA

11.2.14. A pásztornál188

Beym Hirden/ a pásztornál__________________________________________________________c

Markhüte aus Laden/ fabódé ládákból................................................................................................1

Stellash in Gewölb/ stelázsi a raktárban...........................................................................................1

11.2.15. A kalocsai mészárszék189

In der Fleishbank/ a mészárszéken

____________________________________________________c

Lind / szíj a hús felakasztásához......................................................................................................I

Stelle von Floßbaume/ állvány úsztatott fából

...............................................................................1

11.2.16. A görög boltja190

In des Griechen Gewölb/ a görög boltiában______________________________________________c

Tafel mit 6 Schubladen/ asztal 6 fiókkal...........................................................................................1

Stellen/ állvány.....................................................................................................................................6

Aufheb Tischl/ kiszolgálópult...............................................................................................................1

Brunne Amper/ vízmerítő edény.........................................................................................................1

11.2.17. A kalocsai sörfőzde191

In Breyhaus/ a sörfőzdében___________________________________________________________c

Weiche Tafel/ puhafa asztal...............................................................................................................1

do Bánk/ u.olyan pad..........................................................................................................................2

Heng Tischl von weichen Holtz/ puhafa pult........................................................................................1

Viertl Schafei mit hölzernen Raifen/ negyedes sajtár fa abroncsai

...................................................1

Laden zu Stellen/ láda állványhoz.........................................................................................................2

Stelle/ állvány.....................................................................................................................................1

Hölzernen Bánk von Flossbaumen//a pad úsztatott fából.................................................................2

Bánk bey der Kugelstadt/ pad a tekepályánál........................................................................................2

Bier-Stange von weichen Holtz mit 2 eisernen Ketten, und Hacken/ puhafa söröskeverő rúd kettő

vasláncal és balta.....................................................................................................................................1

Schierhaken/ piszkavas..........................................................................................................................1

Wasser Zoben/ vizes csöbör..............................................................................................................4

Gander Bäum/ ászokfa..........................................................................................................................2

Massväßer jeder mit 6. eisernen Raifen/ mérőhordók, mindegyikük 6 vas abronccsal .... 2

Masskübel jeder mit .3 eisernen Raifen/ mérővödrök, mindegyik 3 vas abronccsal

.........................3

Rinnen von weichem Holtze/ puhafa kiöntő........................................................................................5

Weiches Banki/ puhafa pad...............................................................................................................1

Wandl jeder mit 3 eisernen Raifen 5/ edény [nagyobb tálszerű edény, vándli], mindegyik három vas

abronccsal...........................................................................................................................................5

Brandte Wein Lagen, jede mit 4 eisernen Raifen, und 3 Kupfernen Röhren/ pálinkatároló edény mindegyik 4 vasabronccsal, és három rézcsővel..................................................................................4

188 Inventarium 33. o.

189 Inventarium 33. o.

190 Inventarium 34. o.

191 Inventarium 34-36. o.

70