Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 2, 1921 (Budapest, 1946)

Documents

88 1921 il m'eût été impossible d'entamer des négociations". — „Mais il faut que Votre Excellence dise dans sa déclaration à nos ministres que cet arrêt audacieusement prononcé n'est que temporaire'". — „Une fois que les relations seront établies et fortifiées, faites ce que vous voulez. En un mot, je veux que la question du trône soit ajournée et je le dirai aussi à votre Premier Ministre avant de traiter sérieusement avec lui". — J'écris alors: 'On pourra en parler avec le Président du Conseil hongrois, ajourner la question de manière à ce qu'elle soit ôtée pour le moment de l'ordre du jour'. — „Cela va bien, mais ne mettez pas 'pour le moment'. Je vais vous dicter une phrase qui exprime la même chose en d'autres termes: 'de manière qu'elle ne vienne déranger l'établissement de relations normales et peutêtre même amicales entre les deux pays, jusqu'à ce que ces relations ne soient parfaitement éclaircies' ". „II pourra arriver un moment où la question de régime ne fera plus d'entrave aux relations entre les deux pays. Dites cela de ma part mot à mot à votre Président et à M. Gratz, et dites que j'ai mis beaucoup plus d'insistance à vouloir traiter avec la Hongrie qu'à faire cette déclaration qui a suscité tant de bruit chez vous où — m'a-t-on dit — presque personne, à l'exception de quelques officiers et quelques personnalités bien connues à Budapest, ne veut plus des Habsbourgs". — „Alors pourquoi tant crier?" — „Mais dites-le lui avant qu'il ne fasse le 4 février de grandes déclarations à la Chambre, et dites-lui aussi, je vous prie, de votre part et naturellement non de la mienne, que cela ne ferait qu'envenimer la question et qu'il serait difficile de s'entendre si les réponses à mon exposé étaient trop violentes. Naturellement, tout ce que je viens de vous dire est pour les ministres et non pour les journaux". „Maintenant racontez-moi quelque chose de votre conversation avec M. Gratz, dont la personnalité m'intéresse beaucoup et dont je me réjouis beaucoup de faire la connaissance." „Le io janvier je me suis permis de faire un rapport de la conversation que j'ai eu l'honneur d'avoir avec Votre Excellence le g janvier,

1 à M. Gratz à Vienne, Ministre présomptif des Affaires étrangères, qui de tout temps était pour une entente pacifique avec la Tchéco-Slovaquie, ainsi qu'au comte Teleki en 1 Cf. supra, Doc. No. 42.