Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 2, 1921 (Budapest, 1946)

Documents

1921 io169 „Der Minister des Äussern Benes findet, dass seine Äusserung sehr scharf in Ungarn aufgefasst worden ist, und dazu führen könnte, eine erhoffende Verständigung der beiden Staaten in Frage zu stellen. Doktor Benes ermächtigte Interviewer, in seinem Namen das folgende zu erklären: Aus dem ganzen Zusammenhange seiner Rede geht hervor, dass das Hauptgewicht seiner Rede auf die Bereitwilligkeit der tschecho-slovakischen Regierung zu freundschaftlichen Verhandlungen zu legen sei. Die Absicht des Ministers sei lediglich gewesen, einige, noch mögliche Hindernisse einer weitgehenden Verständigung zu beseitigen, indem er der Öffentlichkeit Ungarns, welche nach seinen Informationen durchaus nicht zum überwiegenden Teile in die Retablierung der Habsburger interessiert ist, die Basis bezeichnete, auf welcher die beiden Staaten einander näher kommen könnten; es stand fern von ihm, sich in die dauernden Angelegenheiten Ungarns zu mischen, die doch keinen anderen Staat angehen, und seine Deklaration trägt überhaupt nur einen temporären Charakter". M. Benes se récrie: „Je ne peux écrire cela, c'est trop fort et je me désavoue tout à fait si je dis cela. Mais je prendrai ce texte pour base et si vous partez aujourd'hui, je vous enverrai à la gare la traduction de la déclaration qui paraîtra dans les journaux semi-officiels le mardi".

1 „Maintenant arrangeons, Excellence, ce que vous voulez me faire dire à nos ministres." Je commence à écrire: ,,Puis-je mettre: 'Il ne faut pas prendre au pied de la lettre la déclaration de M. le Ministre des Affaires étrangères'?" — „Oui, mettez cela, c'est bien, et après: Il voudrait d'abord venir en aide à la Hongrie pour ne pas être entièrement soumise aux crises de la Constitution." — „Pardonnez-moi, Excellence, mais votre aide aura probablement mis cette question en évidence!" — „Je ne le crois pas, mais laissez ces lignes, j'y tiens. Ce n'est pas pour toujours que j'ai dit ce que j'ai dit. Ce n'est que maintenant que nous travaillons à créer des relations possibles avec la Hongrie que je tenais à faire 'cette déclaration. Car notre peuple déteste les Habsbourgs et, sans une déclaration semblable, 1 Cf. the interview with Mr. Benes given to the Tribuna, published on February i.