Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 2, 1921 (Budapest, 1946)
Documents
1921 29 grie. L'échange arrangé par les deux Légations fut effectué grâce à l'aimable concours de M. le Général Hamelin, chef de la Mission militaire française à Budapest, dans une gare-frontière, le 6 décembre de l'année passée. Voilà tous les antécédents de l'affaire de l'échange des prisonniers politiques respectifs qui ont eu lieu avant votre arrivée à Budapest. Quant aux détails de l'échange dont les deux Gouvernements désirent la prompte effectuation, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement royal hongrois est disposé à conclure un accord à ce sujet avec le Gouvernement royal roumain sous les conditions suivantes: 1. Le Gouvernement royal hongrois se déclare prêt à cesser de poursuivre, respectivement à libérer tous les prisonniers pol tiques roumains qui figurent sur les deux nouvelles listes que vous avez bien voulu remettre, dès votre arrivée, à M. de Kánya, Directeur général du Ministère royal hongrois des Affaires étrangères, et dont la première énumère n, respectivement 12, la seconde également 12, en tout 24 personnes. L'annexe ci-jointe sous lettre G) contient les renseignements détaillés relatifs à chacune d'elles. 1 2. Le Gouvernement royal hongrois ne saurait renoncer à une juste et équitable estimation du nombre des prisonniers politiques hongrois à libérer en échange, ainsi qu'il a déjà formé cette réserve à la première occasion où l'idée de l'échange a surgi. Ce but ne pourrait être atteint autrement qu'en tenant compte de la disproportion numérique de la minorité de race hongroise se trouvant sous l'administration roumaine et de la minorité insignifiante de race roumaine qui est restée sous l'administration hongroise, de même que de la disproportion numérique encore plus grande des prisonniers politiques hongrois détenus par les autorités roumaines et des prisonniers politiques roumains détenus par les autorités hongroises. C'est dire que les prisonniers hongrois libérés par les autorités roumaines devront être proportionnellement plus nombreux que les prisonniers roumains libérés par les autorités hongroises. 3. Pour cette raison, le Gouvernement royal hongrois a l'honneur de demander en échange de la libération des Roumains figurant sur vos listes la libération des prisonniers politiques hongrois énumérés sur la liste qui se trouve ci-jointe sous lettre H). 2 1 Not printed. 2 Not printed.
