Diplomáciai Iratok Magyarország Külpolitikájához 1936-1945, 5. kötet

Iratok - I. A nyugati offenzíva hatása a magyar külpolitikára (1940. május 11.—1940. június 26.)

24. GRÓF TELEKI PÁL MINISZTERELNÖK LEVELE BENITO MUSSOLININEK Budapest, le 18 mai 1940. Très confidentielle! 2 annexes.

5

1 Excellence, J'ai l'honneur de porter à titre confidentiel à Votre connaissance le contenu de la lettre que Son Excellence le Chancelier de l'Empire a bien voulu m'adresser

52 par suite de ma lettre en date du 17 avril,

5

3 dont Votre Excellence a eu déjà connaissance. Votre Excellence se souviendra de notre conversation de l'année dernière au mois d'avril,

5

4 quand j'ai souligné ma conviction absolue de la nécessité de collaborer avec l'axe Rome-Berlin, toujours et avant tout par la voie de Rome. Le Gouvernement hongrois se conformait jusqu'à présent à ce principe fondamental et il fera de même à l'avenir. Dans cet esprit je saisis l'occasion de prier Votre Excellence de me faire tenir au courant de tout ce qu'elle juge nécessaire afin que l'armée hongroise ne soit pas surprise par des événements qui pourraient surgir en Yougoslavie ou dans ses environs. Quant à la lettere du Chancelier de l'Empire, j'attire l'attention de Votre Excellence tout particulièrement sur la phrase qui se trouve à la deuxième page et qui dit

... „auch der Sovjetunion durfte unserer Auffassung nach an irgendwelchen gewaltsamen Veränderungen auf dem Balkan nicht gelegen sein." Les informations à ma disposition ne semblent pas tout à fait confirmer cette thèse. Nous avons des renseignements dignes de confiance selon lesquels la concentration des troupes russes à la frontière de la Hongrie et de la Roumanie prend des proportions considérables (voir la carte ci-annexée).

5

5 Il se peut toutefois que la Russie Soviétique ne veut qu'exercer une pression sur la Roumanie en faveur de la rétrocéssion pacifique de certains territoires auparavant russes. 5

1 Az egyik melléklet Hitler május 14-i levele Telekihez, amelyet elfelejtettek mellékelni az eredeti küldeményhez, s május 21-én indították útnak rendkívüli futárral. Másnap újabb futár vitte ezt a mellékletet Rómába. (Küm. Számjel. K 74 Olaszország — 1940 — 127, 128.) Teleki Hitlernek írt május 20-i válaszlevelét nem találtuk a külügyminisztériumi iratok között. A levelet közli AdtAPol. Serie D IX. 284. sz. irat. Magyar fordítását lásd: Wilhelmstrasse, 318 sz. irat. 5

2 Lásd e kötet 10. sz. iratát. 5

3 Lásd DIMK IV. 587. sz. iratát. 5

4 A dátum téves. Valójában 1940. március 23—28 között tett látogatást Teleki Rómában. Lásd erről DIMK IV. 581. sz. iratát. 5

5 A térképeket nem találtuk az iratok között. 140