Diplomáciai Iratok Magyarország Külpolitikájához 1936-1945, 2. kötet

Iratok - VI. Magyarország külpolitikája a müncheni konferenciától az első bécsi döntésig (1938. október 1—november 3.)

2. Sátoraljaújhely vasútállomás megszállásának részletei: Sátoraljaújhely-től K-re circa 1 kilométerre régi határ és vasútkereszteződés, onnan északra a 101 magassági ponthoz vezető út kizárólag, onnan a Ny.-ra vezető műút kizárólag Sátoraljaújhely keleti, onnan az É.-ra vezető műút kizárólag egészen a vasút és út keresztezésig. A vasútállomáson az átmenő forgalom magyar részről a csehszlovák személyi és anyag forgalma számára biztosíttatik, kivéve lőszerszállítmány, tüzérség, harckocsik és repülőgépek. Az 1. és 2. pont alatt megállapított vonalakat a csehszlovák csapatok új elhelyezése legfeljebb 300 méterig közelítheti meg. 3. A magyar csapatok folyó hó 11.-én 12 h-kor lépik át a megjelölt helyeken a határt. Mindkét részről 1 — 1 tiszt folyó hó 11.-én 10 h-kor az átadás részleteinek megbeszélése végett egymással érintkezésbe lépnek és pedig a) Ipolyság vasúti állomáson b) Sátoraljaújhely jelenlegi csehszlovák területen levő vasúti állomáson. A csehszlovák csapatok minden a felszerelésükhöz tartozó katonai ingóságot magukkal vihetnek, ellenben minden ingatlan katonai tárgy (épületek stb.) sértetlen kell maradjon. Azokon a helyeken, amelyek robbantásra esetleg elő voltak készítve és amelyek a csehszlovák csapatok elvonulásáig nem voltak leszerelhetők, csehszlovák őrszemek maradnak vissza, akik ezen tényt a bevonuló magyar csapatoknak tudomására hozzák. Ezen katonai személyek az átadás után teljes felszerelésükkel akadálytalanul csapatjaik után bocsájtandók. A nyilatkozat Le Général de Division Yiest répresentant l'armée tchécoslovaque et le Colonel Andorka représentant l'armce royale hongroise conformément à la décision prise par les Délégations Tchécoslovaque et Hongroise sont tombés d'accord sur les modalités de l'évacuation de la part de l'armée tchécoslovaque et l'occupation de la part de l'armée hongroise de Sahy/Ipolyság) et de la gare de Slov. Nové Mesto ainsi qu'il suit: 1. Les unités de l'armée hongroise passeront la frontière actuelle près de Sahy (Ipolyság) et de Sátoraljaújhely le 11 octobre 1938 à 12 heures. 2. Les limites du territoire dont l'occupation sera effectuée par les troupes hongroises sont fixées dans l'annexe 1. 3. En vue de régler les détails de l'évacuation et de l'occupation des deux localités susmentionnées, un réprésentant de l'armée tchécoslovaque et un réprésentant de l'armée hongroise se rencontreront le 11 octobre 1938 à 10 heures à la gare de chemin de fer de Sahy (Ipolyság) et de la gare de Slov. Nové Mesto. 4. Les troupes tchécoslovaques sont autorisées d'évacuer leurs armements et leur équipement mobile. Les immeubles militaires doivent être restitués aux autorités militaires hongroises sans être endommagés ou détruits. 5. Étant donné que quelques objets de communication (pont etc.) sont préparés pour une destruction éventuelle et ainsi leur restitution ne peut être effectuée jusqu'à 11 octobre 12 heures, les autorités militaires 743