Buzogány Dezső - Ösz Sándor Előd - Tóth Levente - Horváth Iringó - Kovács Mária Márta - Sipos Dávid: A törtenelmi küküllői református egyházmegye egyházközségeinek történeti katasztere 2. Désfalva - Kóródszentmárton (Fontes Rerum Ecclesiasticarum in Transylvania) Kolozsvár 2009.
Latin szavak és kifejezések jegyzéke
Latin szavak és kifejezések jegyzéke contra omnia humanitatis et christianitatis juram - minden emberi és keresztyéni jogrend ellenében contractualiter — szerződés szerint contractus — szerződés contradicál — ellentmond, ellenez contraveniens — ellenkező, vitakozó, kihágást elkövető contribuál — adózik, hozzájárul, fizet contributio - adó, szolgáltatás controversia - nézeteltérés, ellentmondás, ellenkezés contumaciter - makacsul contumatia — makacsság, megátalkodottság contumatia ductus — makacsul contumax — makacs, megátalkodott conveniál- egybegyűl, megegyezik conventio - megállapított fizetnivaló, egyezség(levél), papi díjlevél conventionalis - díjlevél szerinti conventionaliter - szerződés, megegyezés szerint conversatio — társalgás convertál- (rá)fordít convincál — (törvényes úton) elmarasztal convocál— összehív copulál- összeesket copulatio - esketés coram — előtt corporalis poena - testi fenyítés corripiál - megdorgál corroborál— megerősít creditor, -trix - hitelező cultizál— istentiszteletet tart cultus - istentisztelet, templomi szolgálat cum dupplo —kétszeresével cum hac conditione — ezzel a feltétellel cum hac declaratione tarnen - mégis ezzel a nyilatkozattal cum omni honore — minden tisztelettel cum remissione rigoris — a szigorúságot enyhítve cum respectu — tisztelettel cum tarnen fructus et onus sunt relata et correlata quae se invicem ponunt vel tollunt, adest onus deest fructus — tekintettel arra, hogy a jövedelem és az elvégzett munka kölcsönösen arányos, amennyiben valamelyik elmarad, elmarad a másik is; itt a munka megtörtént, de elmaradt a javadalom cura — gondoskodás, gondviselés curál- gondoz, gondoskodik vmiről curator — gondnok curatoratus - gondnokság curia — udvarház curialista — a nemesi udvarház telkén lakó zsellér currál — fut, folyik cursus - körlevél, folyamat de anno et die protestatur — az év és a nap felől jogfenntartó nyilatkozatot tesznek de curatore novo creando — az újonnan megválasztandó gondok felől de facto - ténylegesen de jure — jog szerint de merito — érdemben de parocho — a parókus lelkészről de praesenti - jelenleg de reverendo pastore nihil mali, praeterquam ... - a tiszteletes lelkipásztorról semmi rosszat (nem mondanak), azon kívül, hogy ... dealbál, dealbáz — lemeszel debita executio - törvényes végrehajtás debitor - adós decem per centum — tíz százalék deciarái— kinyilvánít, megismertet, tisztáz declaratio - nyilatkozat defalcál- beszámít, levon, leszámít defectus - hiány, hiba deferál- ajánl, enged, eleget tesz deficiál- hiányt szenved, elfogy, kihal defraudál — becsap, megcsal delegátus — kiküldött delibál- megcsorbít, megcsonkít, elvesz vmiből deliberál - határozatot hoz deliberatum - végzés, határozat demandál — rendelkezik, elrendel demereál— megnyer vkit magának, megszerez, keres demonstrál - számot ad demonstratio — bemutatás, számadás denegál - megtagad denominál — megnevez, kinevez 707
