Kolumbán Vilmos József: A nagysajói káptalan egyházközségeinek történeti katasztere (Erdélyi Református Egyháztörténeti Adatok 5.) Kolozsvár 2007.
Latin szavak és kifejezések jegyzéke
500 poenalitas - büntetés poenáz - büntet pornalitas - házasságtörés portio — rész positio - állítás, pont possessoratus - birtokosság post latam deliberatum - a részletes határozat után praedicator - lelkipásztor, prédikátor praejudicio capituli - a kapitulum sérelme praejudicium ejusdem templi - ugyanezen templom kárára praesens tempus - jelen időben praesentia - jelenlét praesentibus admoniál - jelenlétében figyelmeztet, megint praestál - megad, teljesít praesummál - merészel, bátorkodik praetendál - állít, igényel praetensio - igény, követelés praetereál - mellőz, áthág praetitulatus - előbb nevezett prefectus - elöljáró, tiszttartó prima fronte - első látásra privata industria - saját gazdasága privilégium - kiváltság pro conservatione - megőrzés végett pro cultivatione - művelésre pro exequendo - végrehajtás végett pro futura cautela - jövendőbeli biztosítékul pro invalido reputál - rokkantnak számít pro nunc - jelenleg, mostanra pro sequentibus admoniál - a következendőkre nézve figyelmeztet procedál - törvényesen eljár productum - valaminek az eredménye profanái - megszentségtelenít promoveál - előterjeszt, folytat, előmozdít proportio - arány proprietarius - tulajdonos propter neclectum officium sacrum - a szent hivatal elhanyagolásáért ad censuram et propter correctionem - büntetésre és megjavítás végett protocollatio ~ nyilvántartásba vétel protocollál - nyilvántartásban vesz proventus -jövedelem proximus - közeli purum liquidum - tiszta pénzbeli adósság purum liquidum imputáltatik - tiszta pénzbeli adóságként betud quarta - dézsmanegyed, illeték quietál - nyugtáz, megnyugtat quietantia - nyugta quindenáztat - tizenöt napi haladékot ad Latin szavak és kifejezések jegyzéke 500 quo cicius - amilyen gyorsan csak lehet quocirca - körülbelül, hozzávetőlegesen quod Deus bene vertat - amit Isten tegyen szerencséssé (áldjon meg) rancor - harag, düh, neheztelés, gyűlölet ratio - számadás ratione officii - hivatalból recommendál -javasol, ajánl recompensationem seminationis - gabonában való kárpótlás reconciliál - eklézsiát követ recontiliatio - eklézsiakövetés recursus - felfolyamodás, viszontkereset redeál - visszatér reditus - jövedelem reducál - visszahoz, kísér, visszafordít referál -jelentést tesz refractarius - engedetlen, törvényszegő refundál - megtérít, visszahelyez refundatio - megtérítés, visszahelyezés regestrum - jegyzék, jegyzőkönyv relatio - jelentés sopiál - elcsendesít, véget vet relatoria - jelentéstétel, jelentőlevél remedium - orvosság, gyógyír, orvoslat remeliorál - megjobbít remittál - visszaad renovatio - javítás reparál- javít reparatio - javítás repartiál - újraoszt repositio - visszatevés repraesentál - bemutat, képvisel requirál - kér, megkeres resentiál - átérez, sajnál residuum - maradék resolutio - határozat, rendelet resolvál- visszafizet, ajánl, kötelez, megold responsabilitas - felelősség restál - tartozik restans - adós restantia - hátrálék restantiarius - adós, hátrálékos restaurál - visszahelyez, javít restauratio - visszaállítás reversalis - térítvény, írásbeli nyilatkozat, kötelezvény ruina — rom sacramentum - sákramentum, szentség sacrificál - áldoz, fordít sallarium - fizetés salva tarnen constitutione matriculae nostrae [de úgy, hogy] a matrikólánkba foglalt szabályzat érvényben maradjon satisfactio - elégtétel
