Kolumbán Vilmos József: A Sepsi Református Egyházmegye vizitációs jegyzőkönyvei Aldoboly - Zalán (Erdélyi Református Egyháztörténeti Adatok 3.) Kolozsvár 2005.
Latin szavak és kifejezések
Latin szavak és kifejezések 239 judicál - ítél juramento obligai - esküvel kötelez justum et aequm - igazságosan és egyenlőképpen juxta antiquam ecclesiae de hac re determinationem - a gyülekezet e dologról tett régi végzése mellett, értelmében juxta legistrum ecclesiae - az eklézsia lajstroma szerint latitál - lappang legál - végrendeletben valakinek valamit hagy, küld legens - adományozó levál - megkönnyít, segít, felment, pert felvesz libra, -ae - római font, vagy mérleg liquidum debitum - pénzbeli adósság litis motio - peres ügy, pereskedés locumtenens - helytartó, helyettesítő, birtokkal rendelkező (?) magistratus - (világi) hatóság manuteneál - kézben tart, ellenőriz, megtart, megvéd matrimonialis causa - válóper mentionál — említett meritabilis - érdemleges metireta - veder modalitás - mód moveál - elmozdít mulcta - hajtópénz, barmok behajtásáért járó pénz mulctál - bírságol negligentia - hanyagság nemine cogente - senkitől nem kényszerítve notál - feljegyez, leír, lejegyez nova collatio - új adomány ob incuriam aedilis - a hites gondatlansága miatt obligál - kötelez obtemperál - engedelmeskedik obtemperans - engedelmeskedő occurentia - előadódó ügyek, ügyes-bajos dolgok omnibus módis legitimis - minden törvényes módon onus - teher, fáradság, adó oppidanus - mezővárosi polgár opportuno tempori - kellő, alkalmas időben oratio - szónoki beszéd, prédikáció, halotti beszéd oriál - keletkezik paciscál - egyezségre jut parata pecunia - elkészített pénz, készpénz pat iái - tür, elszenved penes articulum - törvény szerint penitus - szigorúan, mélyrehatóan per clarum - világoson, egyértelműen per computum - számítással per concambium - cserével per literas praesentes - a jelen írással perceptum - bevétel perennaliter - örökre periculum - veszély perorál - beszédet tart perrogál - kikérdez, keresztülvisz pertinaciter - szilárdul, állhatatosan pignus - zálog pium collatum - kegyes adomány pium legatum - kegyes hagyomány plena authoritate - teljes tekintéllyel poéta - költő, a poétika osztály tanulója post prandium - ebéd után posteritas - utód posthabeál - mellőz, félretesz, elmulaszt praefigál - előre kijelölni praememorál - előbb említ praementionált - korábbam említett praeprimis - mindenekelőtt praestál - megad, teljesít praeterea - azután, később praeterquam - mivel, minthogy prece emendicál - könyörögve kér primipilus - lófő privata praetensio - személyes követelés privatus - magánszemély privilégium - kiváltság pro curatore ecclesiae - az egyházközség gondnokának pro futura erogatione - jövendőbeli költésre, kiadásra pro futura ratione - a következő számadásra pro habita - szokás szerint, szokásnak megfelelően pro hic et nunc - itt és most, egyelőre pro nunc - most, jelenleg pro nunc annuatim - jelenleg évente pro pura pecunia - készpénzül pro recepto usu - bevett szokás szerint pro subsidio - segítségül pro summa specificata - a meghatározott összeg fejében procedál - törvényesen eljár procurál - beszerez, gondot visel, vigyáz valamire promoveál - előterjeszt, folytat promptione - azonnal promptus - látható, nyilvánvaló, kéznél lévő, könnyű propter incuriam hactenus practizatum [!] - az eddigi gondatlanság miatt propter malas consequentias evitandas - a káros következmények elkerülése végett
