Jersey Hiradó, 1961 (42. évfolyam, 12-51. szám)
1961-05-25 / 21. szám
Az Egyesült Államok lakossága május 30-an, kedden kegyeledel emlékezik meg hősi halottainkról — azokról, akik értünk hallak meg’ hogy mi békességben élhessünk tovább... A helyi templomokban ,s istentiszteletek során emlékeznek meg azokról, akik eleluket áldozták fel a szabadságért és hazáért. Az elesett hősök emlékére szerte az országban kedden díszes eo parádés felvonulások lesznek. Trenton is kiveszi ebből méltóképpen a részét. HÁLÁS KÖSZÖNET. A William Penn Fraternális Egyesület Trentonban székelő 1 3-ik fiók vezetősége Köszönettel adózik Dr. Béky Zoltán püspök urnák a banketten elmondott szivbemarkoló beszédéért, köszönet illeti meg Varga Lajos központi alelnököt, aki fáradságot nem kiméivé Bridgeportról eljött Trentonba, bogy a trentom fiók által rendezett 75 éves ünnepélyen résztvehessen kedves nejével együtt, aki egyúttal a központot is képviselte — Ibos Albert new yorki, Körmöndi József new brunswicki, Láng István philadelphiai igazgató társaival együtt. Köszönet Arthur Holland Trenton város polgármesterének, aki tiszteletét tette a fiók által rendezett banketten, Id. Radványi Ferenc központi igazgató urnák is köszönet, amiért oly rendben, hozzáértéssel levezette a bankettel járó programot; köszönet illeti meg Id. Radványi Ferencnét, aki oly hozzáértéssel vezette le a konyhai munkálatokat. A főző asszonyok és a kiszolgáló hölgyek is fogadják a fiók vezetőségének köszönetét a nagyszerű vacsoráért illetve az ügyes kiszolgálásért, s végül köszönet mindenkinek, akik a 13-ik William Penn fiók által rendezett banketten résztvettek. Tisztelettel A VF_ZETŐSÉG. ÖSZTÖNDÍJ TÁNCMULATSÁG ^ JUNIUS 23-ÁN ^ íc? - - -<■»! ^^/AzT\níer!van Hungarian Luvic Assoc* nagyszabásúnak ígérkező ösztöndíj mulatságát tartja junius 23-án, péntek este a Trenton Country Club gyönyörű dísztermében, melyre az agilis rendezőbizottsági tagok serényen dolgoznak a siker érdekében. Aki egy valóban kellemes estét akar eltölteni, már most készüljön erre a táncmulatságra mely a szezon kiemelkedő eseményének Ígérkezik. A Kára-Németh Testvérek zenekara fogja szórakoztatni a közönséget. “EDGEWOOD MIRABELLE” HOTEL FLEISCHMANNS, N. Y. A Fleischmanns legszebb helyén a “Lake Schwitzerland“ páratlan szépségű partján van ez a csodás nyaralóhely, amelynek magyar tulajdonosa a kiváló Grünbaumné Obláth Ibolya. Aki már Magyarországon is úgy a Svábhegyi Mirabell Hotel és a Siófoki Mirabell szálloda tulajdonosa volt és igy nagy szakértelemmel rendelkezik. Május 26-án, pénteken délben Decoration Day weekend-jén megnyílik. Gallay Elsie a kitűnő énekesnő a new yorki közönség kedvence szeretettel várja és szórakoztatja Decoration Daykor a közönséget pazar műsorával. — Midnight Supper, Dance, etc. A négy napi weekend $32-tól feljebb. Úgyszintén olcsó turista nyaraltatás a kis házakba. Előjegyzéseket felveszünk Fleischmanns, N. Y. 153 számon. Szeretettel hívja kedves vendégeit Grünbaumné Obláth Ibolya “Edgewood Mirabelle Hotel” Fleischmanns, N. Y. tulajdonosa. A MAGYAR DEMOKRATÁK GYŰLÉSÉRŐL. Az Amerikai Magyar Demokrata Club rendes havi gyűlését minden hó 2-ik vasárnapján fogja megtartani saját helyiségében, 1051 So. Clinton Avenue alatt, melyre a tagok tömeges megjelenést kéretik. Utólag is tisztelettel kérjük a tagok minél nagyobb számban való megjelenését A TISZTIKAR. VoL XXXXH. évi. No. 21. sasom. Tranion, N. J„ 1961 május 25 This newspaper is owned, managed and produced in our own printing plant in Trenton, New Jersey H U N G A RiAN- AMERICAN WEEKLY Sar."* z:.T omOAlPRC AN Sjc.cHe. Tr^„„J ^ £ Előfizeti.: ir. egy irre $1.00. Csoedib. it Európába $3.00. —Telephone: 3-4910 Szerkeeztő.óg it kiadóhivatal: 27 Hancock Kee. Trento* • KÜLFÖLDI TURISTÁK AMERIKÁBAN. Az amerikai kormány tájékoztató füzetet adott ki külföldi turisták részére, azzal a célzattal, hogy minél többen látogassák meg Amerikát. Eddig az volt a hivatalos álláspont, hogy a külföldiek ideédesgetése nem a kormány feladata, hanem a magánérdekeltségeké és hogy a hajózási vállalatok, vasutak, repülőjáratok,0 szállodák, utazási irodák és üdülőhelyek igazgatósága végezze el ezt a munkát. Most az amerikai kereskedelemügyi minisztérium vette kezébe a dolgot és turista tájékoztatót ad ki angol, francia, német és spanyol nyel. Plakátokat is készítenek külföldi használatra, a kereskedelmi miniszter: Luther H. Hodges pedig ez év májusában öt európai országot látogat meg, hogy a minisztérium akcióját alátámassza. A kormány uj politikájának egyszerű magyarázata van. Amikor az ország aranykészlete csökkenőben van, fontos, hogy mindent megtegyünk, hogy külföldi fizetési eszközökben való készletünk szaporodj ék. Amerikai turisták túlsók dollárt hagynak külföldön, mig a külföld turistái Amerikában csak keveset költenek. Amerikai látogatók 2700 millió dollárt költöttek el idegen országokban tavaly, mig a minket látogató külföldiek csak 1000 millió dollárt hagytak az országban. Amikor Amerika külkereskedelmi mérlege évi 3800 millió dollár hiányt Juitat fel, féntos volna turisták f(irgalmánMMLvenlegét.ca fenti 1 ZQi hifiio~Tioliáft mégSHpeTniT vag^F legalább is csökkentőm. * v Hodges szerint, Amerikát könnyű volna vonzóbbá tenni a külföldiek szemében. Többféle javaslatot vet fel ebből a célból. Elsősorban is éreztetni kell a külföldiekkel, hogy az amerikai közönség szívesen látja őket. 'Minthogy a legtöbb amerikai polgár nem beszél idegen nyelveket, ezt az akadályt minél előbb le kellene győzni, úgy hogy az olasz gyáros, a német tanár, a francia ügyvéd vagy a spanyol orvos könnyen kapjon lakást a szállodában, kiszolgálást a vendéglőben és amikor körutat tesz a városban, tudja pontosan, hogy miféle látványosság az, ami a szeme elé tárul, •sőt miféle történelmi jelentőségű helyeket jár be. WWS A kereskedelemügyi miniszter javasolja például, hogy nagyobb városokban, vagy üdülőhelyeken a vendéglők többnyelvű étlapot adjanak a turisták kezébe. Külön címtárakat kell készítem azokról a szállodákról, vendéglőkről es üzletekről, amelyeknek idegen nyelveket beszélő alkalmazottaik vannak és a helyi hatóságok foglalják jegyzékbe azoknak a nevét, akik idegen nyelven képesek ás hajlandók külföldi vendégeket kalauzolni. Ajánlja továbbá, hogy a turista központokban idegennyelvü helyi útleírásokat hozzanak forgalomba. Mr. Hodges ezeket az ötleteket csak példaképen említi meg, mert szerinte rengeteg más mód is van arra, hogy az itt tartózkodást kellemessé tegyük mindenki számára. Az csak természetes, hogy a megelégedett látogató megindítja más látogatók ideözönlését. Hivatalos részről, a látogatói vizűm megszerzéséhez szükséges formaságok egyrészét mellőzni fogják s a belépésnél a vám- és útlevél vizsgálatot egyszerűsítik. Véleményünk szerint ez volna a legfontosabb és sürgősebb teendő, ami a legtöbb eredményre is vezetne. American Council ADLAI E. STEVENSON, AMERIKA KÉPVISELŐJE AZ EGYESÜLT NEMZETEKBEN Adlai E. Stevenson többek között arról nevezetes, hogy meg tudja őrizni a humorát minden körülmények között és saját magán is tud nevetni. Kétszer is sikertelen maradt az elnökválasztáson, hosszú és fáradalmas munka után. Az 1956. választás előtt két nappal lányának fiú gyermeke született. Bukása után az elnökjelölt igy vigasztalta barátait: “Nincs okotok sajnálni engem. Ha el is vesztettem a választást, nyertem egy unokát! Adlai E. Stevenson hivatásánál fogva ügyvéd. A cég székhelye Csikákó és a volt elnökjelölt ezt a várost tekinti otthonának, bár 61 évvel ezelőtt Los Angelesben született. Hat éves volt, amikor szüleivel Illinoisba költözködött. Közhivatalokhoz való vonzódása családi örökség. Nagyapja, akit szintén Adlai E. Stevenson-nak hívtak, az Egyesült Államok alelnöke volt, Grover Cleveland elnöksége idején; a mi Stevenson-unk atyja pedig Illinois államban a Secretary of State hivatalát töltötte be. I 922-ben végezte el Princetonban egyetemi tanulmányait, de azután még Csikágóban jogi tanulmányokat folytatott. Ügyvédi gyakorlatát többször félbe kellett szakítania, hogy közhivatali megbízatásokat vállaljon. . A United Nations iránti érdeklődése 1 945- rr- vezethető vissza. Akkor még nerrTez volt a”" neve ennek a szervezetnek, amely San Franciscóban kezdett tanácskozni, hogy első közgyűlését Londonba hívják össze. Csak a második közgyűlést tartották Lake Success-ben, New York államban. Stevenson kezdettől fogva lelkesen karolta fel az eszmét és bízott a végleges sikerben. «3 Most, amikor nagykövetté nevezték ki az Egyesült Nemzetekhez, a tiszteletére rendezett banketten dramatikusan jellemezte az Egyesült Nemzetek jelentőségét a mai forrongó világban Birodalmak bukása bomlást és zavart hozott magával a világtörténelem minden szakában. Most talán a legszélesebb körű bomlásnak vagyunk tanúi, amikor rövid tizenöt év leforgása alatt a birodalmi kötelékek, amelyek a nyugateurópai hatalmakat Ázsia és Afrika népeihez kötötték, egyszerre megsemmisültek. Azt hiszem, hogy a történelemben ehhez hasonló nagyarányú fordulat még sohasem következett be ilyen káprázatosán rövid idő alatt” “El kell készülnünk arra, hogy féltékenység, zavarok és összeütközések kövessék ezt a felfordulást. így volt ez a múltban és ez volna várható a jövőben is. Az uj dolog az, amit az Egyesült Nemzetek Szövetsége vállalt magára: hogy kiküszöböli vagy legalább is lecsökkenti a múltban ilyen alkalmakkor bekövetkezett szörnyű erkölcsi és anyagi veszteségeket, emberi életben és földi javakban. “Forradalmi újítás az, amit az Egyesült Nemzetek végez és örvendetes fordulat a világtörténelem megismétlődő cuklusaiban.” A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET TAGJAIHOZ Tiszteletté] értesítjük tagtársairtka-t, h©gy minden az egyesülettel kapcsolatos ügyben; születés, haláleset, betegség, havidnak fizetne, ragy bármilyen biztosítási kötvényekkel összefüggő ügyben, információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk minden kedden, csütörtökön és pénteken reggel 9-től 12-ig és dáután 1 órától 5-ig. A fiók gyűléseit a hónap második vasárnapján tartja pontosan délután 2 órai kezdettel az irodahelyiség gyüléstetmében. Kerületi irodánk címe 1030 South Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedden, csütörtökön és pénteken reggel 9-tcf! 12-ig és délután I órától 5-ig. — Telefon szám: OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSEC.
