Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-02-18 / 7. szám

I KitK Y híradó 1960 február IS. CA.U: OSS A. GYULA plébános SZENT MBUK Vaeároap: 7. 8:30. 8:38 4a *t 6:30 áriakor. ftunepnap: 6. 7, 3, él 9 ára­ffcw. hétköznapi 6:30 ét 3 órakor-----o-----­GYÓNTATASOr Szombaton: délután 4-tól 6 ®8tfl Y;30-tóI 84sr. Hétköznap: reggel a • órai *«w#nt mis® »lőtt. Cteő Péntek éa Onnep eUHb ■«•te 7-tól 8-lg niTOfl OvliQiX Tfnmrrwn «wntly Időben.------o-----­SZENT OKA Minden péntek®» eet* 7:3S éwr Angol éa magyar COLDS Relieve aches and pains of colds with STANBACK Tablets or Powders. Also use as gargle for sore throat due to colds. STANBACK'S S. A. (Synergistic Action) reduces fever, brings faster, more complete relief. Remember ... Snap back with STANBACK! ZERESZTELÉSO Vasárnap a 10:36-aa ®unt-*<a utón. CereSZtelések »l Őre *"i«ieien odók. CeresztezÜlŐ ajaki* rwncte» ícrthoKkuB felnőtt b*h»<------a-----­ESKÜVŐI TUtoft idők»' éa vaaáraapok vételével bármbiy napon. Vegyes házasságok csak a ebárüán köthetők, ttsküvő betelendő neon. &»• az esküvő előtt «Kryesl oktatás kötelező tobucTschoou GYERMEKEI „ncw-erkölcsl okatötea «diliden hétfőn délután 3 óra a a public elemi Iskolások Minden pénteken délután 3 akor a junior high eehoolo­­>k rémére. A* oktatások oirtcri» i -tói éttie 31-lg vannak GYŰLÉSEK a nőnap első vasa:s«ap)tei. «•aütaéi Társulat " Htokról­«■a.*’ A nőnap első keddien. P T. r gyülée 4 hónap •ist szerdáján: •* Stephen» Catholic Club riUée. A hónap második vasárnap­­tn: Sawn! Név Társulati gyű-A hónap második keddjén: ''omens Club gyűlés. A hónap harmadtk_^keddjén: ■<b Kongregáció gyfltta MODERNIZÁLJA OTTHONÁT EGY TRENTON TRUST OTTHON-JAVÍTÁSI KÖLCSÖNNEL! ISTENTISZTELETI SORREND. MAGYAR NYELVŰ ISTENTISZTELET eWelott 9:20-kor. VASÁRNAPI ISKOLA délelőtt 10 órakor. , . ANGOL NYELVŰ ISTENTISZTELET délelőtt 1 I érakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. AZ EGYHAZTANACS raíd^ havi gyűlését tartja a jövő héten csütörtökön, március 3-^án. A presbiterek megjelenését löerjük. EGYHÁZI PRESBITERI VACSORÁNKAT és március 15- ki ünnepélyünket március 12-én szombaton este 6 órai kezdettel fogjuk megtartani az iskolában. Az előkészületek, folyamatban vauinak. Egyhá­zunk presbitereinek a feleségei kitűnő vacsorát készítenék. A vacsorával kapcsolatosan máncaus 15-ki progranvmot adunk, amikor szónoklatok, szavalatok, kórus számok és iskolás gyermdkeink alkalmi számai, magyar tánc-csoport fogják a műsort '^.vezetesse tenni. Ezúton is szeretettel hív­juk meg gyülekezetünk tagjait. KERESZTELÉSEK. Az elmúlt vasárnap istentisztelet keretében kereszt ehettek meg a következő gyermekeik: 1. Pandák Béla és Horváth Erzsébet szülők kis fia Béla névre. Keresztszülőik lettek: Polgárdy Ernő és neje Kedves Yoján. 2. Chartles Őrrel Metzger Jr. és Fazekas Jean Margerie szülők kis fia: Lawrence Charles nevekre. Keresztszülőik lettek: Fityere Mihály Jr. és neje Mary FarreL A boldog szülőkre és az újszülöttekre Isten gazdag áldását kérjük. BETEG TESTVÉREINK^TWi Károlyné a Meroer kór­házban, Cpt. Tóth János a St. Francis kórházban fekszenek betegen. Felgyógyulásukért a múlt vasárnap imádkoztunk. KEGYELETED IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap: K. Kovács Józsefné és Soltész Károly elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. ELHUNYT K. KOVACS°JÓZSEFNÉ. A múlt csütörtökön hosszas szenvedés után adta visszalelkét Teremtőjének K. Kovács Jó­zsefné, egyházunknak egyik régi hűséges tagja, egyházunk volt orgonis­tájának az édes anyja. Temetése nagy részvét /nellett ment végbe hétfőn délelőtt 10 órakor. Az ittmaradottak gyászában mi is őszinte részvéttel osztozunk és megvigaszlalásukhoz Isten segedelmét kérjük. AZ EGYHÁZ KEBELÉBEN MŰKÖDŐ Templom Egylet rendes havi gyűlését és pénzszedését tartja most vasárnap, február 28-án az iskolában. A tagok megjelenését kéri az elnökség. TEMPLOM AJTÓRA és fütő készülékre beszolgáltatták ado­mányukat a következők: Acs Sándor és neje Division St. $10, H<v ránszky Mihályné $10, és Szekér Elemér $5. Akik még nem szolgál­tatták be adományukat, hozzák fel most vasárnap. Fedor József tetőfedő és bádogot vállal mindenféle tetőjaví­tást bádogos munkák Car­penter munkát is szakérte­lemmel vállal — valamint (slate) pala tetőjavítást. Minden munkáért szavatolást vállaL Bővebb felvllágositás az alanti elmen kapható 9 JERSEY STREET TRENTON, NEW JERSEY Telefon szám EX 4-9712 Telefon hívásokat reggel 6 órától 8-ig és este 6 órától 9-ig lehet eszközölni I ■ íKsZKrc-rim ÁLLUNK rendef milyen tioyben. ha sriikse kezesire előüz'-tőmknek bár guk van a rm tanácsainkra MINDENNEMŰ MAGYAR NYOMTATVÁNYT SZAKÉRTELEMMEL KÉSZÍT EL TECHNICAL PRESS GERENDAY TESTVÉREK tulajdonosok 27 HANCOCK AVENUE Telefon: EXport 3-4910 Trenton, N. J. NINCS OLYAN HIK, mely mto kot ne ordekoin«. Hozza ei A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM •bal a legizletesebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakat Business Luncheon ................................... ........ SÍ.25 Vacsora ........................................................ . . $2.15-től feljebb A legpompásabb falatok mellé a legkitrnőbí importált borokat ás belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPEST! hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NAL ÉTKEZIK! 8 - »< 10 WOMEN GET RELIEF FROM the awful nervousness and “hot flashes" of CHANGE-0F-LIFE in scientific clinical tests by noted doctor! Every case tested got striking re­lief from awful discomforts of change-of-life. Nervousness was reduced for as many as 87% . . . “hot flashes’' 75%! No Costly Shots Needed— Female Ailments Relieved! Results were credited entirely to Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound. Acting through the sympathetic nervous system, it has remarkable power to relieve this functionally-caused distress. Don’t suffer needlessly. See if that tension, irritability aren’t relieved with Pinkham’s. See if you don’t escape suffocating “hot flashes” that made change-of-life so hard to bear. Today, get Lydia Pinkham’s Vegetable Compound at all drug stores. SLEEP 8 HOURS — WAKE UP TIRED? When due to sir i o iron defi­ciency anemia, ta.. Pinkham Tablets. R,ch in ron, they start to strengthen your iron­­starved blood within one day. loft tötete k” - a motel báziasszon akna” A mai amerikai otthon leg­­entosabb helyisége x konyha, n töíti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­­nában főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát s a konyhában végez. Ma nár nagyon sok család a conyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­­.őben. Mindezekből világos, nogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb “elylsóg®. Valamiken 40-5C évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­ion át főztek. Vásáriás, tiszti­ás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész na­­jegnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem voll gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és Így nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a váeárlás kö­rűi és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kesdett fejlődni Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként te le­hetne megkönnyíteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szót gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet fog lal a modem háztartásban. D« ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilelc már megvoltak, — de túl sóé nelyet iogolalnak el, nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került so: vegro a tudo­mányos alapon tervezett kony­ha berendezésnek, — ahoi mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad­gálni, nem kell kapkodni, min­ders a kéznél van, — ahol « hető a 208 Sanhican Drive et» nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb Írunk valamit erről az érdé kés, csodálatos uí konyháról A "Loth Kitchens” a mode« háziasszony álma megtelte* alatt Trent ónban. MERCER COUNT! JÓÜVWSMt Ha ingattam akar «ami Ha »«Zfrgt/t&r* uan tzükutf* Ha bórbm*á akar alarm tere*at hé PREÄG GYÖRGY irodáját •*7 SO BROAD STREET Iren ton. New fentj Telefon: EXport 3-4464 FIZESSEN ELŐ TBC 3T LAPUNKRA f Kedves Honfitársaim! C Ha bárkinek olyan kellemetlen se-I bei vannak, melyek a testén elterjednek & például folyós gennyes ötvaros kelések, | égés és viszketegség. és másfajta sebek, C akkor igénybe kell venni ezen hasznos, C áldásos orvosságot: “MRAV BALSAM I SALVE” mely csodálatos módon gyó­­g gyit. — Ilyen esetekben aki személye- C sen felkeres, teljesen ingyen eszközlöm f az első bekötést. — 1936 óta van hasz­na nálatban az államilag engedélyezett II “MRAV BALSAM SALVE” ni Trade Mark Reg. f mely eddig is nagyon sokakon segített, q használati utasítása nagsyon egyszerű, I beszerzési ára pedig nagyon jutányos. | Tisztelettel I MRÁV VENDEL | 143 Tremont St. Trenton, N. J. HIRES dozzi szalámi BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János árványviz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok I talizesitők Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ...................................$5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ....................... $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ............................$5.00 Magyar-Angol zsebszótár ...........■ •.................. .... .$1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzéklét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: ' Postaköltség a vetőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szál Irtunk H. ROTH & SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat mi den vasárnap délután 12:30-tóL j Nincs jobb módja a biztonság - érzet megalapításának, mint a pénz otthonba j fektetése. Ez a pénz megszerezhető a jj Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, \ gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön ^ ’-"mnyen kapható. Mi szívesen erről szükséges felvilágosítást 28 WEST STATE STREET | S. Broad & Market S. Broad & Hudson > Prospect & Pennington Ave. 1 564 Edgewood Ave. Penn Station Member Federal Deposit Insurance Corporation -J Százezrek kedvenc könyve: ÉJSZAKA CAIROBAN . . . CLAIRE KENNETH világhírű regénye közkívánatra magyarul is megjelent! Egészvászon kötésben, a nagy írónő legújabb new yorki fényképével: $3.60 Kapható minden magyar könyvüzletben. /idéki és külföldi megrendelések, money orderrel plusz 15 ce költsée. HUNGARIAN BOOK STORE 613 FIRST AVENUE NEW YORK. N. Y. J Előjegyezhető a sajtó alatt lévő: 0 “RANDEVÚ RÓMÁBAN” es a va “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT”

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom