Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-07-14 / 28. szám
1960 julrus 14. JERSEY HÍRADÓ Együttes támadás a rákbetegség ellen Szövetségi, állami és városi hatóságok, továbbá magán egyének vállvetve vesznek részt abban az egész világra Kiterjedő munkában, amelynek célja, hogy a rákbetegség okát és gyógyítását felfedezze. Dr. Leonard Sheele, az Egyesült Államok közegészségügyi hivatalának vezetői® szerint "a inKbetegiség a legnehezebb orvosi problémák g-gyike es csak íz egész világ ti Húsainak együttes fáradozásával c’lharó meg.' Az Egyesüli Államok kormány'' a Majorral Cancer In-END YOUR CONSTIPATION WORRIES Now you can end your constipation worries once and for all. Put aside chemical laxatives, oils or branlike roughage that may upset your system. Instead, take Serutan in a glass of water every day. Serutan is an all-vegetable laxative aid that provides the proper moisture, bulk and peristaltic stimulation you may need to promote daily regularity. This is entirely different from chemical laxatives. Prove it! Take Serutan daily to end your constipation worries. Introductory Offer! Send this ad plus 10c with name and address for $1.00 size to Serutan, Box 740, New York 19, N. Y. stitute utján vesz részt ebben a közös küzdelemben. Ez az intézet, amelytt a kongresszus 1937-ben állított fel, a 48 állam egészügyi hatóságaival és a rákbetegség leküzdésére alakult magán szervezetekkel egyetértésben működik. A rákkutatók kellő kiképzésére vetik a súlyt és orvosi főiskolákat, laboratóriumokat támogatnak. Az intézet főcélja, hogy az Amerikában folyó ku tatásokat osszhangzásba hozza külföldi ík munkájával. Az Intézet és a vele együttműködő hivatalok végső célja, nogy a rákbetegség okozóját Kikutassák, a betegség elleni legtökéletesebb védelem módiát ielledezzék és a rákos betegeket meggyógyítsák. Ilyentormán máris leszállították a j halálos áldozatok számát az- I zal, hogy előmozdítják a rák I korai megállapítását és keze: lését, a közönség és az orvo| sok felvilágosítása secitségéj vei. A legnagyobb, és legismertásnak a rákra való kihatását j tanulmányozzák. Az Intézet céljaira a kon- i gr©s szu s 1946-ban még csak ! egy millió dollárt adott, de az idei költségvetései évben már 14 millió dollárt áldoztak erre TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ORAR HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9 30-TÖL DÉLUTÁN S ÓRÁIG ,1 ___ _________—____ ■ - , ___'1 . 1 11 iiwmih m ii ■ ii !■ mi mm i miwi«i«iininw»i'ii»iw"i»—"—■»■■ ■ 11 wmmmmMmmmmmmmmm Százezrek kedvenc könyve: ÉJSZAKA CAKÓBAN . . CLAIRE KENNETH világhírű regénye közkívánatra magyarul it megjelent ! Egészvaszor. kötésben, a nagy írónő legutóbb neu: yorki fényképével \ S3.60 J 5 Kapható minden magyar könyvüzletben j J Vidéki es külföldi meerendelések, moneu orderrel plusz I 5 cent A ^ költség HUNGARIAN BOOK STORE 4 1613 FIRST AVENUE NEW YORK. N Y j Előjegyezhető « sajtó alatt lévő £ “RANDEVÚ RÓMÁBAN’’ 4 4 f e> ‘ 4 j “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT” a célra. A terveket az Országom Rákbízotteágt Tanácsnak nevezett testület dolgozza ki, az Egyesült Államok íábomokkatonaorvoeávaJ együtt. A National Cancer Institute, amelynek székhelye Bethesdaban, Marylandban van, 250 szakértőt alkalmaz a világ legnagyobb rákkutató laboratóriumában. Az intézet kiadásainak legnagyobb részét azonban azokra az adományokra fordítja, amelyeket Amerikában és a külföldön fennálló egyetemek, kórházak és ma gán labroratoriumok támogató sára költ. Sokat dolgoztak már amerikai és külföldi tudósok a ráktebb intézmény, amely Amerikában a rákbetegség ellen küzd, az American Cancer Society, amelyet 1913-ban alapítottak. 1945 óta támogatja a rákkutatást, oe énéi régebben dolgozik azon, hogy a közönség felvilágositásána’: fegyvebetegség leküdése érdekében, révei küzdjön e szörnyű betegség ellen. A társaság becslése szerint, abból a 200,000 amerirint ez évben Amerikában rákkaiból, akik a statisztika szebetegségben fognak elpusztulmegmenteni, ha a betegség fennforgását korábban állapítanák meg és korábban fognának a kezeléshez. Hogy a Társaaság ezt lehetővé tegye, 190 olyan mütőtermet rendezett be jZ Egyesült Államokban, ahol a rák fennforgását megállapítják és 400 olyan klinikát, ahol a betegeket kezelik. Szakértők szerint azonban ennél sokkal több klinikát és vizsgáló helyet kellene felállítani. Szerintük minden 50,000 ember részére kell egy rák klinikát létesíteni. A rákkutatás céljaira legtöb bel a Damon Runyon Cancer F und áldoz, amelyet egy am» rutai iró nevének a megörökítésére állítottak fel, aki 1946- ban ebben a betegségben pusztult el. Rengeteg ember küld adományokat ennek a Cancer Fund-nek éwrite. Újabb és újabb erőket vetnek latba a küzdelem támogaa United States Atomic Energy Commission nevéhez fűződik, amely már két év óta ingyen ajánl fel rádió-aktív izotópokot a rákkutatás céliaüa. Ezek az atómbonáts mellékterményei, amelyek arra használhatók fel hogy világot vessenek az emberi test működésére, arra, hogy hogyan kezdődik a ráknyokat orvosi főiskolák, kórhátására. A legújabb reménység zak és olyan laboratóriumok kérhetik, amelyek az atómbonde még sokkal többet kell dolgozniok, hogy kikutassák e romboló betegség okát vagy okait és uj módokat találjanak a gyógyításra. A National Cancer Institute véleménye szerint: ' Az atómeneryia felszabadítása csak úgy valósulhatott meg hogy Amerika minden részén és a vilák külömböző tájain a tudósok együttesem kutattak. A rák okának feltárása és gyógyítása talán rnég ennél is nagyobb feladat lío a világ retne bennünk®* q meqoldásh< i ——o—— Items János a Pragar Realty kötelékében. Városunkban, Trentonban — több évig mint építő működött Kozma János kiváló honfitól sunk Teienleg Miamiban tele pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jövedelmező propertit vásárló rok bizalommal fordulhatnak magyar testvéreink rendelk© ze«sére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya Kozma Jánoshoz a Pragei Realty irodában, 3161 S.. W 8th St. Tel. Highland 6-6483 Ave. sarkán. Telefon: jS29. íxxxxxxxxxxxxxi For Quality Laundry and Dry Cleaning Call in JÉGSZEKRÉNY - FAGYASZTÓ helyet takarít... sok fér bele... nagy kényelmet nyújt VEGYEN EGY JÉGSZEKRÉNY-FAGYASZTÓT AZ ISMERŐS' SZAKÜZLETBEN PVBLICL USERVICE 238-M ÉLJEN JÓÉBAN . . . VILLAMOSSÁG ÁTAL Äjllamimk egyii íágyobb húsüzemi jós Seílei ő Sons. Co. nur termékei nihioség! ien utolérne tétlenek. Ezer. busóm készítésé rél az üzem vezetősége j leg gondosabb Icörül-tekintéssel jen tanul meleg nyár sole gondot el. Szolgálatában alianak első zalékosak legyenek. Nagy gon dot fordítanak a szezon termé kekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzáír forgalomba áruikat. A szokatrangú vegyész mérnökök ér ügyelnek arra, hogy az üzem es egeszsegügyl felügyelők akik a legieikiismerétesebber rerinékei, úgy minőségi, mm' higeniai. szempontból száz-sza zetőirieK. men minder, igyese mas vásárló lőporuk oiya; zetüJc arm irányul, hogy hara; hústermékekkel lássa el, amely (zietes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nen élvezte a Jos. Seiler & Som 3c. remer hustermeKeit, tegyei így róni vásárlást. Hisszük izietéberi raeqtalálja a Jós ■Teilet 4ons Co gyártmo randc vevőit- les: “'/e< «if KÉSZSÉGGEL AlLUNE tvaim milyen ügyben, ha <ezesert aiöíiz3tömtaM*te (juk van a m: iannc»a3.viist*. A TRENTON ÉS Köt — A LEGKEDVELTE NEW YORK VAROÍ AZ ORSZÁGOSÁN J KE MAGYARSÁGÁNAK 'ÁLÁLKOZÓHELYE — iGYAR NEGYEDÉBEN .RT ÉS PÁRTFOGOLT *ho! BUDAPEST ÉTTEREM tiho! a legiadeteeebb ebédek és vacsorák kaphatok a válasxtékbaa népszerű árakon i Business Luncheon ............................................ELIS Vacsora ........................................• •.................. S2.154Ő! íefcibfe- A legpompásabb faiatok mellé a legkitűnőbb importált bet"o4inf -<K belföldi italokat »«igáinak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKBK¥5E«Í HERSKOWITZ KÁLMÁN aj tulajdonos •»ewélyes é* figyelme* irányításéval ,| 1481 SECOND AW, NEW TOK Asztal reaervélás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog béke világ BUDAPESTI \ ■■■ HIRDESSEN LAPUNKBAN varázsolja viaana. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NAL ÉTKEZIKI MER 3Qe7&/b//eftf HEADACHE For faster, more complete relief of headache, neuralgia, neuritis pains, take STAN BACK Tablets or Powders. STANBACK’s S. A. (Synergistic Action) — the combined action of several medically-approved ingredients in one easy-to-take dose-eases anxiety and tension, starts bringing relief riSht awa*- Snap Vcck Test * r STANBACK against any preparation HIRES DOZZ1 SZALÁMI BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János árvanyoiz Pergetett 7áta-akác.méz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Italizesitők Likőrös csokoládéi:. Lekvárok és HecsoMi .«S. Liptói túró {,juhtum$ Rudas oanilia tíXporl 2*7123 Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos órent. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ..................................$5.5H AMERIKAI NYELVMESTER ....................... $2.5« ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANCQL nagy -sáfár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ........................... Magyar-Angol zsebszótár ........... ................ ... . $L5£ Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen kfiMfiáfc., Kérjen általános árjegyzékei, ingyen küldjük! Vigyázzon a Hmaez Postaköltség a vevőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk. H. ROTH Sc SONS Importen 1577 First Avenue New York 28, N. .¥» (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádiómüsorsmJbtó minden vasárnap- délután 12:30-tól CHARTERED 1S44 "N f THE Trenton Saving Fund nwaunrannun Society / DR. HERBERT {. BEM, ! SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLÁT Tetetőn 373 W. SfeKü® | EX 3-44458 Trenfto'ß» Av W i | ___________________________í EDGEWOOD MIRABEL HOTEL FLEISCHMANS, N. Y. a festői szépségű SVÁJCI Tó partján, a Catskill vadregényes hegyvidékének festői, legszebb helyén. — ízletes, könnyű magyar konyha. Tiszta ragyogó Private és Semi- Private szobák. —— Figyelmes kiszolgálás. GALLAY ELSIE hires recording Sztár uj műsorral egész nyáron szerepel. — Délutáni uzsonna-tánc az uj terrsszon. -— A pesti cukrászat remekei — Gerbaud-jeges haboskávé. -— Mérsékelt heti árak: $50-tól feljebb, ellátással. Előnyös előszezon és Week-End árak! Rezerválásért telefon: Este New Yorkban: TR 3-2787. Éjjjl-n,appal: Fleischmanns, N.Y. EDGEWOOD HOTEL 153. 4 SZOBÁS BUNGALOW ESETLEG CSALÁD RÉSZÉRE KIADÓ EGÉSZ NYÁRRA. A legnagyobb szeretettel várom kedves vendégeimet! OBLAT IBOLYA a Svábhegyi és Siófoki Hotel Mirabel és a Váci uocai • hires CORSO PENSIO egykori tulajdonosa
