Jersey Hiradó, 1958 (39. évfolyam, 1-11. szám)

1958-02-27 / 9. szám

JERSEY HÍRADÓ 1958 február 27. “Lath Mens Inc.” - a modern háziasszony álma” A mai amerikai otthon ieg­­lontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­hában főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a Konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóloan legfontosabb helyisége. Valamikor 40-50 évvel ez­előtt a-háziasszonyok kora reg­gel felkeltek — és egész na­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az . ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánm moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — EXport 2-7123 Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ót: '.emetkezőie INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jeree j Telefon OWen 5-6546 COLD SUFFERERS Get STANBACK, tablets or powders, for relief of COLD DISCOMFORTS The STANBACK prescription type formula Is a combination of pain re* lieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE, NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also RE­DUCES FEVER. SNAP BACK with STANaACK. nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­­ha képezte a konyhát — és cizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinábák — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyiteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg­­sok munkát sporoló találmány­nak, amely mind helyet fog­lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelvet fogolalnak el, — nim csen helyük az átlagos ház konyhájában. . így került sor végre a tudo­mányos alapon tervezett kony­ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad gálni, nem kell kapkodni, min­den ' a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cim nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb Írunk valamit erről az érde­kes, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekint alatt Trentonban. Olcsóé eladó egy nagyon jó állapotban — keveset használt (majdnem uj) kórházi ágy. Tudakozódni 1907 South Clinton Ave. alatt, Trenton, New Jersey MI A MAGYAR ALBUM? Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Po Office in Trenton, N. J., under the Act of March. 1870 Hogyan lehel bejutni Amerikába? Nehez Amerikába bc-vándo rolni, különösen nehéz magyar embernek. De mégsem lehe tétlenség, és azér, mindenki nek, aki valamelv rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz­nos könyv az "Immigrants In­formation Book," amely most jelent meg. Ebben a könyv ben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve min! szögesdrótks rités mereaneK a bevándorolni ohajtc szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kévéssé érdeklik a kívül állót; ae ez o Könyv megmutatja a kerítésbe vágott altokat is, amelyeken á be lehet lépni az amerikai igé felföldjére. Különösen a kivé felezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell pontos In formációi szereznie annak, aki hozzátartozóját ki akarja ho zatni. Ebben u Könyvben hite .es, pontos felvilágosítást talál A korty szerzője Charles L Cusumano, ;uw yor-u ügyvéa elvándorlás: specialista.* -Megrendelhető 1 dollárért c kiadónál. Old Faithful Publish ing Co., 128 William Stree New • ork 7 N. V Rendkívüli alkalmi vétel A Jersey Streeten hat szobás ház teljesen bebutorozva, vagy bútor nélkül eladó.. A ház jó­karban, fűtéssel, fürdőszoba is modernül berendezve, jutányos árban eladó. Tudakozódni lehet; Helen's Tomato Pies, a Beattty és Tremont Sts. sarkán EXport 2-4096 F./Hs A MUMhRMKKK non.-;nöok •* *« ^nnel lobbak nem készíthetők. - A ‘«ne/rrbt- =»» leaegeszségesehb 'pari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J Ha husnemüí vásárol az üzletben, erélyesen :agaszn.oajéi ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgádon a kern» keaő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistát Ha receptek csináltaiásáxól, ha orvosság beszerzéséről van szó, keress« fel KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát ahol a méltányos árak mellett előzékeny *» gyors kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 Today, “female suffering” need never occur again for most women—not at any age! Imagine being free from the pain, misery young and old used to dread! That’s the promise of Lydia Pinkham’s Tablets — wonderful relief women can have all through their lives! Pinkham’s unique combination of medicines was developed es­pecially for women’s ailments. (Even includes blood-building Iron!) In doctors’ tests, 3 out of 4 no longer suffered the awful monthly cramps, headaches, backaches. Later during change­­of-life, “hot flashes” subside, ir­ritability is calmed! Even after menopause, Pinkham’s Tablets help build strength-giving blood! Just because you’re a woman, you don’t have to suffer! Start taking Pinkham’s Tablets. What­ever your age, take them daily for all the benefits you can get all through your life! Lydia E. Pinkham’s Tablets at drugstores. TANGO HARMONIKA német gyártmányú Hohner 13 váltós, 120 basszusos kitűnő karban jutányos áron eladó — megtekinthető: 263 Morris Avenue, Trenton, New Jersey Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dó rokonainkra é* barátainkra. Adjunk abból ami nekünk van. j KIADÓ SZOBÁK Két csinosan bútorozott tiszta szoba munkába járó magá­nyos embereknek bármikor kiadó és megtelánthető Jersey Street 37 szám alatt. A Magyar Album magyarokról szól, magyarul, magyaroknak.­Ma az egész világ büszke rá, hogy egy korban él a magyarsággal, amelynek erős akarata, erkölcsi ereje, törhe­tetlen szabadságvágya dacolt a legnagyobb katonai erővel. E világtörténelmi esemény hco!ása alatt bocsátjuk ki a Magyar Album-ot. A Magyar Album a magyar munka, szellem és dicsőség könyve. Több száz oldalon, rengeteg fényképpel, beszámol honfitársainkról, akik a szabad világban szellemi erejükkel, tudásukkal, művészetükkel dicsőséget szereztek a magyar névnek. E könyv egy nagy igazság szerény dokumentálása. És pedig az hogy egy nemzet értékét, jelentőségét nem lakóinak száma dönti el, hanem elsősorban szellemisége, tehetsége. Ez helyezte a magyarokat az élvonalba világszerte. A szerkesztő, Incze Sándor, az egykori közkedvelt, népszerű Színházi Élet kiadó-szerkesztője és jelenleg a Theatre Art3 egyik szerkesztője, hozzáértését öntötte bele a műbe, hogy minden tekintetben méltó képet adjon, milyen impozáns mér­­tékben járulnak a magyarok a világ kultúrája gazdagításához. Amilyen büszkeség fogja elönteni a magyar olvasók szivét, lapozgatván a könyvben, ugyanazzal a büszkeséggel fogják idegen földön felnőtt gyerekeik nézegetni és mutogatni bará­taiknak, hogy mit teremtett a magyar. A MAGYAR ALBUM eladásis ára; $3.95. Megrendelhető ukács Ernő lapunk társszerkesztőjének Trenton 42 South Clinton alatti irodájában, telefon száma EX 3-0496. SZOBA KIADÓ magyar családnál koszt vagy koszt nélkül egyedülálló fia­talember részére. — Tudako­zódni: 431 Adeline Street Trenton, New Jersey Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállitás Fedor József tetőfedő és bádogos vállal mindenféle tetőjaví­tást bádogos munkát. Car­penter munkát is szakérte­lemmel vállal — valamint (slate) pala tetőjavítást. Minden munkáért szavatolást vállal. © Bővebb felvilágosítás az alanti címen kapható 6 JERSEY STREET TRENTON, NEW JERSEY TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund m-u3 un mn min Society HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief ! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo© Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. — 1900-baa alapítva — NE VÁRJON ▼egyen autójára, otthonára, bt* tositást, hogy minden gondtó) mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját ?oj CASS ST., TRENTON. N J • Hudson Street sarké» ordításokat kértelemmoi »♦ «ez — Közjegyző ügyelt ok máivyok hitelesítése- por»fo« elintézd«: nyernek RENDKÍVÜLI alkalmi vétel Baleset okozta betegség miatt melegebb vidékre kell menni ée emiatt jutányos árban eladó az egész Davas porta 219 Wood­land Streett alatt, az Anderson Street sarkán; hat szoba, egy és fél emeletes épület, teljesen jókarban, gáz vagy _^zéo^Ü2fil42^ örökös meleg viz, tizenöt láb széles, hatvvan hossz nagy szobák négy és fél házhely, nyári és téli ablakok, Venetian Blinds kilenc ablakon. Kerítés háromszáz láb és zárt kapu. Nincs körül szomszéd, tizenöt évig üzlet volt. Kilátás háromszáz yard, több fával körülvéve, magyar-német negyed. Telefon OW 5-7367. A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN — OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A MYERS CÉG a legprímább olajat és szenet — a leggyorsabban — a legpontosabban — a lehető legolcsóbban szállít A MYERS BROS. CÉG Telefon számai; EXport 3-4024 és 3-4064 Founder bv MORRIS GE-ÍENDAY alapította luuiucn cauioriOKou Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Is mraa svam e vn S „^ —» Published every 1 hursd&y Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office 27 Hancock Ave; Trenton 10. N EXport 3-4910 Sinale rnnu 1 rents Fői Quality Laundry and Dry Gleaning r ~ i 1 I'm a Woman r All my ute Just Because Do I Have to Suffer IJílfárc Frnnnp Varyi Imán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme­kek zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom