Jersey Hiradó, 1958 (39. évfolyam, 1-11. szám)
1958-02-20 / 8. szám
JERSEY HÍRADÓ 1958 február 20. loth Kitchens Inc” - a modern háziasszony álma” A mai amerikai otthon iegtontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának iegnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát ts a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a Konyhában is' eszik^ — vagy a konyhával szomszédos ebéd. iőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-5G pvvel ezelőtt a háziasszonyok kora reggel felkeltek — és egész napon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — 'TTTTTYT? y ttytt Trenton város hivatalos ontos kiszolgálás és olcsó ón temetkeznie INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkesési rendelő)» 432 HAMILTON AVE. renton N«" Ier”' Telefon OW*i. 5-6546 GOLD SUFFERERS Ge* STANBACK, tablets or powders, fo, relief of COLD DISCOMFORTS The STANBACK prescription type formula is a combination of pain relieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE. NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also REDUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK. nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályha képezte a konyhát — és cizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül- és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosógép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is' kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálják — gondolkozni kezdtek miként is lehetne megkönnyíteni a háziasszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és megsok munkát sporoló találmánynak, amely mind helyet foglal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt eiég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogdáinak el, — nincsen helyük az átlagos ház konyhájában. így -került soj végre a tudományos. alapon tervezett konyha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi asszonynak nem kell szalad gálni, nem kell kapkodni, minden a kéznél van, — ahol o ható a 208 Sanhican Drive cim nap végén nem fáradt és nincsen kimerülve. Legközelebb Írunk valamit erről az érdekes, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modern háziasszony álma megtekint- , alatt Trentonban. í Founder by MORRIS GELÍENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 11 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXpori 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher. NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office 27 Hancock Ave. Trenton 10. N EXport 3-49 I 0 Single copy 5 cents FEDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION Entered as S^con d-Clasa Mai] Matter November 30th, 1921, at th* Po. Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870 Hogyan Isiiéi bejutni Gondoljunk néha néha az óhazában szenve A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, meir ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Még részletesebb felvilágosítást a Társadalombiztosító Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. e> Zemo Great for Minor Burns, Cuts Zemo, a doctor’s formula, liquid or ointment, soothes, helps heal minor bums, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch of surface rashes, eczema, teen-age pimples, athlete’s foot. Stops scratching, so aids faster healing. For stubborn cases, get Extra Strength Zemo. Nehsz Amerikába -btvándo rolni, különösen nehéz magyai embernek. De mégsem lehetetlenség, és azért. mindenki nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv az "Immigrants Inicrmation Book," amely most elem meg. Ebben a könyv :en Könnyén áttekinthető is mertetést tala: a? olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve min! szugesdrótke rités mereanes q átvándorolni ottan- szemeoe. A üialomiáif. es drótsövenyek vajmi kévéssé eidéklik q kívül állót; de ez c <onyv megmutatja a kerítésbe vágott ajtókat is, amelyeken át oe lehet lépni az amerikai igé retíöldjére. Különösen a kivé relézésekről, az úgynevezett preíerenciákrói kell pontos in íormáciot szereznie annak, akt hozzátartozóját ki akarja hozatni. Ebben a Könyvben hite ,e?s, pontos felvilágosítást ialái A köny'- szerzője Charles L Cusumano, new yorki ügyvéd oevándoriásí specialista. — Megrendelhető 1 dollárért o kiadónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Street New York 7 N. Y TANGO HARMONIKA német gyártmányú Hohner 13 váltós, 120 basszusos kitűnő karban Jutányos áron eladó — megtekinthető: 263 Morris Avenue, Trenton, New Jersey dö rokonainkra é> barátainkra. Adjunitbbói ft mi nekünk vau. KIADÓ SZOBÁK Két csinosan bútorozott tiszta szoba munkába iáró magányos embereknek bármikor kiadó és megtekinthető Jersey Street 37 szám alatt. Fedor József tetőfedő és bádogos vállal mindenféle tetőjavítást bádogos munkát Carpenter munkát is szakértelemmel vállal — valamint (slate) pala tetőjavítást. Minden munkáért szavatolást vállal. • Bővebb felvilágosítás az alanti cimen kapható 6 JERSEY STREET TRENTON, NEW JERSEY Olcsón eladó SZOBA KIADÓ egy nagyon jó állapotban — keveset használt (majdnem uj) kórházi ágy. Tudakozódni 1907 South Clinton Ave. alatt, Trenton, New Jersey magyar családnál koszt vagy koszt nélkül egyedülálló fiatalember részére. — Tudakozódni: 431 Adeline Street Trenton, New Jersey Visi' DECKER’S £)AIRY pARM Milk — leo Cream Bar ROUTE 25 near Hightstowr Call EXport 4 562 3 for Homr Drlivfiy m Dairy Products Rendkívüli j alkalmi vétel Ä Jersey Streeten hat szobás j ház teljesen bebutorozva, vagy i bútor nélkül eladó.. A ház jó- j karban, fűtéssel, fürdőszoba is modernül berendezve, jutányos j óiban eladó. Tudakozódni lehet; Helen's Tomato Pies, a Beattty és Tremont Sts. sarkán ' EXport 2-4096 Stop pain of piles I today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief ! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists. > Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. A Társadalombiztosító Törvény 195 -es módosításai, a melyek 195 január 1-én léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottakról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun i kasok, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az ^ önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiterjesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, , fogorvosok, állatorvosok, épt- { teszek, mérnökök, okleveles { vagy állami és városi könyv- j szakértők, ha kizárólag ezzel | foglalkoznak, Christian Science j oktatók, ‘emetkezési vállaíko- | zók. Az önálló emberek i3 kötelesek társadalmi biztosítói kártyát és számot kérni a Társa- j dalombiztositó Hivatal legkö- i zelebbi fiókjától. Ahol fiók 1 nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, j mint az alkalmazottaknak. Az | önálló emberek munkától va- ! j ló visszavonulása a törvény i külön szabályai szerint bírál- | tátik el. Visszavonultnak tekin- j j tik az üzletembert sokszor ak- I : kor is, ha munkát végez, de nem ^eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legköze lebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadni. Az ^ önálló ember nem köte les évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztosító adó alá eső keresetét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 195 január 1-től kezdve , az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fizetés, akár vállalkozói jövedelem cimen jutottunk hozzá. Az olyan ember, akinek fix fizetése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztosító adót a szokásos módon fizeti. Vállalkozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet társadalombiztosító adót, amely a fizetését évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jövedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkalmazó és alkalmazott együttvéve leróna«. NEWS FACTS tw GEORGE CNKáQű# ilunoűÍ. A WELL KNOWN FINANCIER HERE HAS BOUGHT A HALF INTEREST IN ANEVi STAND BECAUSE HE WAS FOND OF THE 12 YEAR-OLD NEWSiE/ Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttono*) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack~féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált. Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más or» szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás — 1900-ban «lapítva ,— NE VÁRJON autójára, otthonára, bu toiitáit, hogy minden gondtó! mente» legyen. Kereste fel FRANK MESANKO Ingatlan forgalmi irodáját 701 CASS 9T„ TRENTON, N. i a Hudson Street sarkáé Fordítások«: szakértelemmé! .i sej — Közjegyző ügyek, ok arányok hitelesítése ponto# elintézési nyernek Lukács Ernöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Fíoszeretettel foglalkozik magyar gyerme* ! » k zongora tanításával. — Kezdcí és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ ÄJR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE Fői Quality laundry and Dry Cleaning Call . ON A RECENT VISIT HERE. ) ROBERT TAVLOR, SCREEN IDOL WAS SO BESIEGED BY XAUTOGRAPH HUNTERS HBT that he was forced to SEEK SHELTER !N A POLICE STATION/ -Äi /r® EESm? Vi.
