Jersey Hiradó, 1958 (39. évfolyam, 1-11. szám)
1958-01-30 / 5. szám
MINDENNEMŰ MAGYAR NYOMTATVÁNYT SZAKÉRTELEMMEL készít el TECHNICAL PRESS GERENDAY TESTVÉREK tulajdonosok 27 HANCOCK AVENUE Telefon: EXport 3-4910 Trenton, N. I. DR. HERBERT I. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. Suté St. EX 3-4468 Trenton 8, N. I COLD SUFFERERS Get STANBACK, tablets or powders, for relief of COLD DISCOMFORTS The STAN8ACK prescription type formula is a combination of pain relieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE, NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also REDUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK. iutuno munka alkalom jómódú amerikai családhoz magyar házaspár kerestetik. Magas havi fizetés, teljes ellátás. külön lakás televízióval is felszerelve. Bővebb felvilágosítás kiadóhivatalunkban 27 Hancock Ave., Trenton, N. J. toBBaasammsacm TANGO Fői Qurlity Laundry and Dry Gleaning Call német gyártmányú Hohner 13 váltós, 120 basszusos kitűnő karban jutányos áron eladó — megtekinthető: 263 Morris Avenue, Trenton, New Jersey Visit Deckers dairy Farm Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Cal! Export 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product* EXport 2-7123 ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ " i SZOBA KIADÓ magyar családnál koszt vagy koszt nélkül egyedülálló fiatalember részére. — Tudakozódni: 431 Adeline Street Trenton, New Jersey SOME fun: "THATtő STRANGE'. - WE WERE JUST . GOING TO VISIT YOU FOR THE WEEK-END? Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizíing (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkorié likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás IT NEVER FAILS Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dó rokonainkra é> barátainkra. Adjunk abból ami nekünl van. Fedor József tetőfedő és bádogos vállal mindenféle tetőjavítást bádogos munkái Carpenter munkát Is szakértő» lemmel vállal — valamint (slate) pala tetőiavilást. Minden munkáért szavatolást vállal. • Bővebb felvilágosítás az alanti címen kapható 6 JERSEY STREET TRENTON, NEW JERSEY Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and -external relief ! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless *Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. ’ 1900-ban alapítva — NE VÁRJON »egyen autójára, otthonára, biz tositást, hogy minden gondtó! mente* legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 701 CASS 5T., TRENTON, N. J * Hudson Street «irkát F ordításokat szakértelemmel »4- t'i — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézést nyernek-FEDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, metr ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Még részletesebb felvilágosítást a Társadalombiztosító Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. KIADÓ SZOBÁK Két csinosan bútorozott tiszta szoba munkába járó magányos embereknek bármikor kiadó és megtekinthető Jersey Street 37 szám alatt. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. A Társadalombiztosító Törvény 195 -es módosításai, a melyek 195 január 1-én léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottakról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun I kások, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok, legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az ^ önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiterjesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, építészek, mérnökök, okleveles vagy állami és városi könyvszakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, temetkezési vállalkozók. Az önálló emberek is kötelesek társadalmi biztositói kártyát és számot kérni a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától való visszavonulása a törvény külön szabályai szerint biráltatik el. Visszavonulnak tekintik az üzletembert sokszor akkor is, ha munkát végez, de nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadni. Az önálló ember nem köteles évnegyedenként jelentést tenni. Csák egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztosító adó alá eső keresetét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 195 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fizetés, akár vállalkozói jövedelem címen jutottunk hozzá. Az olyan ( ember, akinek fix fizetése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Vállalkozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet társadalombiztosító adót, amely a fizetését évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet Jövedelme után társadalombizto állásért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkalmazó és alkalmazott együttvéve leróna«. Lukács Emőné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanításával. — Kezdő és ha ladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. •latt lévő iskolájában Telefon: F.X 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE ___________ Founder by MORRIS GERENDAY alapította_______ Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office 27 Hancock Ave. Trenton 10. N. EXport 3-4910 Single copy 5 cent*-----PJ ' UUUUCII LBUIUHMKOM Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 17 Hancock Ave Trenton 10. N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 3 cent Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at th* Po Office in Trenton. N. J.t under the Act of March, 1 ft70 A - f fc 8- s B Y., H 1„ a A D c ,. 1958 január 30.
