Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-01-17 / 3. szám

1957 január 17. jersey híradó C6*li ass A. GYULA plébános SZENT MISÉI Vasárnap: 7. 8:30. 9:30 ét 's*:30 órakör. Ünnepnap: 6, ?, 8, és 9 óra­"■éor Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK »gombaion: délután 4-tói 6 este 7:30-tó! 9-1 <3 Hétköznap: regg») a 8 órai-went mise. előtt. pétitek és ttnnep előtt:-üMt© 7-tól 8-lg Súlyos betegek gyóntatása bármely időbe n,-----o—— SZENT ÓRA Minden pénteken ests 7:30- -’»ar Angol és magyar------o—­HÍRESZTELÉSEI Vasárnap a 10:3D-a» srent mise után. Kereszteléíek -»lór* betelen­­•«•ndők Keresztszülő uscüds rendes, katholíkus telnőtt lehet Közti: BÉKY ZOLTÁN tőesperes. EGY ISTENTISZTELET LESZ most vasárnap délelőtt 10 óra­ikor az évi egyháhzközségí közgyűlés miatt. A gyülekezet tagjainak a megjelenését kér­jük. ÉVI EGYHÁZKÖZSÉGI KÖZGYŰLÉSÜNKET TARTJUK most; vasárnap közvetlenül is­tentisztelet után. Kérjük gyü­lekezetünk tagjainak a meg­jelenését. ESKÜVŐI "Tiltott idők" és vasárnapok > vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a .plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hét­­az esküvő előtt, fsgyest oktatás kötelező PUBLIC SCHOOL? GYERMEKEK ■állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­kor a public elemi Iskolások. Künden pénteken délután 3 -4-ctkor a lunlor high sdhóölo­­-•»ok részére. Az oktatások október 1-től ^ájus 31-lg vannak. GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: &ózsafüzér Társulat "tltökvál­­dtaa.''' A hónap első keddién: P T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: ?• Stephen's Catholic Club cYÜlés. A hónap második vasárnap­­>án: Szent Név Társulati gyű A hónap második keddién: Vomens Club gyűlés. A hónap harmadik, keddién: ■b Kongregáció cyülé# HÁZ ELADÓ tutányos áron. Bővebb felvi­lágosítás kapható az alanti címen: 1321 So. Broad St. KERESZTELÉS Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet keretében keresz­teltetek meg templomunkban Thomas Roberts és Vágott Julia szülők kis fia Michael és Stephen nevekre. Kereszt­­szülők lejtek: Vágott Andrew és Miss Sylvia Hibbert. Az új­szülöttre és a boldog szülőkre Istten gazdag áldását kérjük. BETEGEINK Id. Papp Jánosné és Tamás Andrásné testvéreink feksze­nek súlyos betegen, az előbbi otthonában, az utóbbi a Mc Keenley kórházban. Felgyó­gyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. A MAGYARNAK NEM SZABAD... A madárnak szabad Ágról ágra szállni, De a magyarnak nem szabad Télidőben fázni. Akinek a tankja olajjal van tele Sohase fog fázni, kellemes lesz tele Akinek pincéje meglesz töltve szénnel Nem törődik az idővel hideg­gel és széllel. A magyarság szenese LINZENBOLD M. ISTVÁN Szenet és olajat Csak ő szálliit tisztán Ha akarja, hogy házában Télen is nyár legyen Olajat és szenet LINZENBOLD-nál vegyen. Pista barátunknál Mindig az a fontos Hogy a kiszolgálás Gyors legyen és pontos. I Ha valaki nem hiszi , Hívja fel még máma i Harminchárom-négyszáz - negyvenkilenc A telefonszáma j És ha e szám elé egy EX-®: j is tesz | Mire a kagylót leteszi ! a rendelés ott lesz.----------------------------------------­az óhazában szén ve j Gondoljunk néha néh» dö rokonainkra é> barátainkra. Adjunl abból ami nekünk van. KARÁCSONYFÁNKAT mint ahogy a templomban már kihirdettük ebben az év­ben Szepessy Lsvánné aján­dékozta, amiért ezúton mon­dunk hálás köszönetét. A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Az American Cancer Society ,üc nekünk, hogy sokezei •jiyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, log az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­­ics, felismerni a rak előjeleit. Elmer H. Bobsi, a new yorki j gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok­­| millió amerikait fenyeget ez a szörnyű oeteuség. I "Minden amerikainak élet­­; oevágóan íontos érdeke, hogy | ezt a rossz indulatu betegséget I legyőzzük. Felvilágosító akció | ra van szükség, hogy az em­­■ nerek felismerhessék a hét­­! íéle vészjelet, amely a rák je­­; lentkezésével együttjái." Sokféle nyelven írott röpira : lókat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szörnyű kórnak j első szimpláméit ismertetik és ; a nemzetiségi csoportok között !_ ingyen osztják szét a nyomtat­­; lányokat. A fordítók már el- 1 készültek a spanyol, lengyel, , yiddish és olasz kiadásokkal i ?? most dolgoznak a többi for- I fi fáson is ! Amerikában a lákbetegség­­' fen szenvedők száma évről­­évre szaporodik es pedig min­denféle csoport kebelében. — i Senkisern mentes tőle. Minden második családban van egy j rákbetég A rákbetegség nerc i nézi hogy k* honnan szauna­­. íik. Minden nemzetiséghez tartó j zóknak össze kell togniok ; nogy a betegségen íelülkere j tredjünk. Az 1948-as tőkegyüj ;ő akció-célja: 16 millió dollárt ! összehozni. A oénzt arra log j 'ák költeni, hogy kutatásokai ! kórházakban és laboratoriu i dnanszirozzanak, amelyeke1 | mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebbő! a pénzből világosítják fel a? : embereket, hogyan védekez­zenek. Ebbel részesítik spe­ciális Kezelésben a »ákbeiege set. doos. szerint eztíbe a teve kenységeket a iegko-eieboi e folyamán még fokozni aka;?a> Számit un :< az idegenbe születet- amerikai testveiéin.­­te. nogy segítenek ósszsgyu '.ent a ra.< ellem keresztes neu •• • tarat kéltségéit - rnondi bar-.sí A Grand Shot Repair Shop a magyarság szolgálatában. Mult heti számunkban már ! oejéisntettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk j átadta cipőjavitó üzletét Lacz ! ko János érdemes fiatal cipész­­- mesternek, aki Grand Shoe i Repair néven azt tovább ve i zeti a 15 Grand Street alatt. i ■ Laczko János, aki trentoni j születésű, a chambersburg ne | gyedben nevelkedett és jófor i mán mindenki Ismeri őt. ; Cipők javítása szavatolás ! mellett, a leg jutányosabb ára ; kon. Gyors és pontos kiszol ! gálás, tegyen egy próbát és | minden bizonnyal vissza fog j 'öruii Laczkó János cipész mes i ’erhe2 ELADÓ egy jókarban levő Singer var­rógép jutányos árban. Megte­kinthető 1907 South Clinton Avenue alatt, Trenton, N. J. AZ ÁLTALUNK MAGYAR- I ORSZÁGBRA KÜLDÖTT CSOMAGOK BIZTOSÍTVA VANNAK A NAGY “REMÉNY” CSOMAG a következő élet \ miszereket tartalmazza: 1 font kávé \ 2 font cukor ; j l/2 font kakaó j l font rizs 1 font NesUe csokoládé * 2 font sonka I font vaj A csomagok vámmentesek *w\ biztosítva vannak. Az öss&e* költségeket egybefoglalva csak; $9.75 Szállítás dániai raktárunkból COSMOPOLITAN CONFISERIE. INC 2205 BROADWAY a 78»ik és 79-ik uccák között New York 24—Tel. TR 7-5160 Kozma János a Prager Really kötelékében. Városunkban, úentonban — több évig mint épitő működőit Kozma János kiváló honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tele­pedett le, ahol-cí Prager Realty kötelékében a házat vagy jö­vedelmező propertit vásárié magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett Rea! Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya­rok bizalommal fordulhatnál! Kozma Jónáshoz a Prag® Realty irodában, 3161 S.. W Sth St. Tel. Highland 6-6483. OLVASSA £S 1 ERJESSZE LAPU N K A 1 - MELYNEK -EfcÓFT7r.7É,T AR» TOY ÉVRr ! CSAL ...... VI.50 ! Please send CONTRIBUTIONS to the Trenton Chapter, American Red Cross 218 East Hanover St. Trenton, N. J. A magyar halár megnyílt. Most küldjön gyorssegélyt Rácsból napok alatt Magyarországba. GYORSAN BIZTOSAN MEGBÍZHATÓAN küldheti vámmentesen SEGÉLYCSOMAGJAIKAT MAGYARORSZÁGBA E CÉLRA FELÁLLÍTOTT BÉCSI GYORSSEGÉLY RAKTÁRUNKBÓL. MINDEN CSO­MAG GARANCIÁVAL ÉS BIZTOSÍTVA LESZ SZÁLLÍTVA ÉS AZONNAL POSTÁN FELADVA. ILONA: $9.50 2 font (lb.) KÁVÉ 1 font (lb.) KAKAÓ 2 font (lb.) CUKOR 14 font (lb.) TEA >4 font (lb.) BORS DOLLY: $13.00 2 font (lb.) KÁVÉ 1 font (lb.) KAKAÓ 3 font lb.) CUKOR Ml font (lb.) TEA 14 font (lb.) MAZSOLA »4 font (lb.) BORS M font (lb.) FAHÉJ 3 doboz SZARDÍNIA H font (lb.) MOGYORÓ 1 font (lb.) ÉTELZSIR KATHY: $19.50 3 font (lb.) KÁVÉ 3 font (lb.) CUKOR 2 font (lb.) KAKAÓ 1 font (lb.) TEA 1 font (lb.) BORS 2 font (lb.) ÉTELZSIR Mi font db.) MAZSOLA Mi font (lb.) MOGYORÓ % font (lb.) FAHÉJ 6 doboz SZARDÍNIA A megrendeléseket naponta légi postával továbbítjuk. Sürgönyi rendelése­ket csomagonként egy dollár pótdíjjal szintén felveszünk. Megrendeléseit pontos címmel (ny omtatott betűkkel) check vagy money order kíséretében küldje be mielőbb az ÖIBIS COMMODITY SIC E CORPORATE f 80 WALL STREET, NEW YORK, N. Y. q címre. Telefon szám: WHITEHALL 4-0997, 0998. \ Minden megrendelést azonnal iga zolunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szerettei £ a csomagot a lehető leggyorsabban megkaeják. — CSŐM AGAINK TÖBBET fi TARTALMAZNAK, OLCSÓBBAK ÉS GYORSABBAK, MINT BÁRKI MÁSÉ, % Helyi képviselőket keresünk. Ha ingattam a kát i enni Ha közjegyzőre van azüfew-Rc Hu bárhova rjkui utazn> keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját •87 SO. BROAD STREET Trenton, New jersey Telefon: EXport 3-4469 TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 Trenton Saving Fund m-w un jtatí nun Society *—*■•-!* fhrTrTt W~innmtnnT ftorfrwIftm HIVATALOS öRAK HÉTFŐTŐL PENTLKiG REGGEL 9:30 TóL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Article in Readers Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery! Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles' torture! Gave internal and external relief I 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly I Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. ^Trademark of Grove Laboratories, Ino. Ointment and Suppositories. Do you suffer terrible nervous ten­sion-feel jittery, Irritable, de­pressed— Just before your period each month? A startling article in READER'S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless misery in many cases! Thousands have already discov­ered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham’s Compound and Tablets, they’re so much hap­pier, less tense as th^e" days" approach! Lydia Pinkham’s has a remarkable soothing effect on the source of such distress. In doctors’ tests. Pinkham’s In doctora’ testa on amazing product, 3 out of 4 women got relief of nervous distresa, pain! Wonderful relief during and before thoae "difficult däya"! stopped ... or strikingly relieved .., pain and discomfort! 3 out of t women got glorious relief! Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension ... during and beforr your period. Many women never suffer—even on the first dayl Why, should you? This month, start tak­ing Pinkham’s. See If you don’t escape pre-menstrual tension... sc often the cause of unhappiness. Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound . or convenient new Tablets which have blood-building iross added. At druggists. noted doctor A PAPER-MATE használata nemcsak az írást hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Ismét hatalmas kettős műsor “Ke* resztiiton” és “Pofon” cimü filmek Trent ónban január 29-én és 30-án, kedden és szerdán a Centre mozi színház műsorán Küzdelem a rák betegség ellen MINDENNEMŰ MAGYAR NYOMTATVÁNYT SZAKÉRTELEMMEL készít el í TECHNICAL i PRESS | GERENDAY TESTVÉREK tulajdonosok 27 HANCOCK AVENUE j Telefon: EXport 3-4910 Trenton, N. J. > üs/amtfof HEADACHE

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom