Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-06-13 / 24. szám
1957 június 13. Hogyan Isiiéi beiüíni Nehsu Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz 'magyen embernek. De mégsem lehetetlenség és azért mindenkinek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv, az "Immigrants Information Book," amely most jelent meg. -Ebben a könyv ben könnyen áttekinthető is mertetést talál az tolvasó a sok „száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szoyesdrótke rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsöver vek vajmi kévéssé érdeklik a kívül állót; de ez c könyv megrr.ut hja a kerítésbe, vágott ajtókat is. amelyeken be leb<=>f lérni az amerikai igé rétföldjére. Különösen a kivé felezésekről, az . ;.gy név ezer preferenciákról kell pon*o? i; formáció; szereznie annak, ak hozzátartozóját Ki akarja no zatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A könyr- szerzője Charles 1 Cusumarc pw. ügyv^-v bevándorlás; j>pwö)alista. Meairend-' Ih-ta ' dohárért c kiadónál- Old faithful Publish ing Co. I William Stree Név.-- ; ork 7 N. Y. Egy beteg gyermek kérelme >.. ! Édesanyám kössön kendőt 1 Selymet a fejére - Menjen el a Kálmánékhoz | A Chambers Street végére. I Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára ' És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem.. ■ Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám , Rögtön jobban lennék. , Kedves fiam nyugodt lehetsz , Elmegyek még márna ! Remek sültet adok néked . Délre vacsorára... ; A JAM BEEF CO. RAGYO ; GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 I CHAMBERS STREETEN VAN | TELEFON EX 4-8487. Küzdelem a rák betegség ellen Bobs; szerint ezeke: a teve kenységeket a legközelebbi é^ folyamán még lakozni akarják "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyüj térti a rák elleni keresztes had tárat költségeit — mondje Sobs! 1 Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sok ezer olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az •dén meghalni rákbetegségoen, csak azért, mert nem tud• *a. felismerni,a rak előjeleit. Elmer II. Bobsi, a new yorki r/áiGS, aki u tőke-gyűjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok millió amerikai! .fenyeget ez a szörnyű betegség "Minden amerikainak életbevágóan ionics érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akcióra van szükség, hogy az emberek felismeri .-essék a hétféle vészjele! amely a rák jelentkezésével, együttiár.” Sokféle nyelven iiotl röpiratokat hoztak forgalomba, amelyek ennek a szürnyü kórnak első szimptómáít ismertetik és n nemzetiségi csoportok "között ingyen asztiák szét a nyomtatványokat. A fordítók már elkészültek . a spanyol, lengyel, yiddlsh és olasz kiadásokkal és most dojaoznak a többi fordításon i£. Amerikában a rákbetegségben szén ved ők száma évrőlévre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkissm mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szármüíik. . I Minden nemzetiséghez tartja zóknak össze kell fogniok nogy a betegségen felül-kerje ------------------------------------------------1_ Itching Torturé PROMPTLY RELIEVED A doctor’s formula—soothing anti septic Zemo—promptly relieves til itching, burning of Skin Rashel Eczema, Psoriasis, Ringworm arl Athlete’s Foot. Zemo stops scratcij| ing and so aids ffl ing of irritated k isii DECKER’S £)AIRY Farm Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 nt*ar Hiifhtstown Call EXpon 4-5623 for Mom? Deliveiy in Dairy Product» FIZESSEN ELÖ imr LAPUNKRA -- ÍVOÜben alapítva — NF, VÁRJON vegyen autójára, otthonára. bi> to*ltá«t. Hogy minden gondró; mentes legyen Kerra»«* FRANK MESANKO íjg»flí-o foraalrni ironáíá* 9 (ff C ASS ST . TRENTON. N j • Hudion Street »«rk*» * ordításokat szakértelemmel *4 — K3r|^(ív/6 ügyek, ok ,»»*r ;<■>». >nltí t*-n:\* i ■■ jf'tmr SOME FUN! "its MV oocToe— nr just PbuNO OUTICA^TPftV HIS BlUf rr NEVER FAILS I Kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj- i tő akció célja: 16 millió dollán I összehozni. A pénz* arra fog I -ák költeni, hogy kutatásokai | Kórházakban és laboratoriu; iinanszirozzanak, amelyekei mokban folytatnak tudósaink. ! a rák okának és gyógyítás; i módjának felfedezésére. Ebből ! a pénzből világosítják fel ca ! embereket, hogyan yédekez! zenek. Ebből részesítik spe! ciális kezelésben a rákbeteg© I kei. , i Az üzletemberei; mar regen szükségét érezték annak, hogy ; egy szerény jövedelmük min| denképen biztosítva legyen. A | bérmunkásokhoz hasonlóképen ; most méltányos járulékokat | fognak fizetni dolgozó éveik! ben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg ! koruk bekövetkeztében már j nem kereshetnek és hogy hát; rahagyottaik is segélyt kap- I janak a legnehezebb időkben. | Mindezt nem jótékonyság ci- I joguk van hozzá. Common Councli. Magyar rifösárii tulajdonos Trentonban. I Egy átlag uj trentoni lakos- I áru üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találhatók nagyon mérsékelt árak I ról van alkalmunk említést 1 tenni, még pedig aki a rőfös ■ mellett. Bók György honfitársunk, a ki alig egy évnél tovább vároj sunk lakosa a 127 East State Street alatt levő Grayson's üzletben van rőfös áru készlete, I ahol a legújabb mintázásu ; rövidáruk kaphatók, s aip ellett i feltűnően olcsó árakban. Bók ! György honfitársunk rövid itt; léte alatt sok ismerősre, ba- I rátra tett szert, s büszkén emli- ti, hogy vevőközönségének : egy komoly része nemcsak magyarok, de legjobb vevői is. | Bók György honfitársunk e keléten lapunkban elhelyezett ■Lrdetésére ezúton is felhívjuk ■ásóink figyelmét. Botsrozotí szoba * kiadó esetleg teljes ellátássc l. Bővebb felvilágosítás nyerhe ő az alanii címen: 105 Bar it Avenue, Trenton, New Terse/ telefon: EX 2-0411 DR. HERBERT I. BELL SZEMORVOS 3ZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4463 Trenton 8, N. J. ifrMÁbfáfof HEADACHE Ease PAINS OF HEADACHE, NEURALGIA, NEURITIS with STANBACK TABLETS or POWDERS. STANBACK combinesseveral medically proven pain relievers . . . The added effectiveness of these MULTIPLE ingredients brings faster, more complete relief, easing anxiety and tension usually accom-Panyíng Pain' Sm# >** MAKE YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasions The GREAT MARCO MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rivington Street New York ratfYSMHBADO Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjel enik minden csütörtökön Szerkesztő cs kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 2 7 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Officii: 17 Hancock Ave. Trenton 10. N EXport 3-4910 Single copy 5 ceuU Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at th» Poi4 Office in Trenton, N. J.. under the Act of March, 1870. A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztálya gyűlést tart A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiókosztálya folyó hó 16-án, Vasárnap délelőtt {9) kilenc órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Figyelmeztetjük a tagtársakat, hogy ne hagyják havidij befizetésüket (3) három hónapra, mert az alapszabály értelmében, (ami minden tagra egyformán vonatkozik), az a tag, aki három havidijjal, negyedévidijjal, vagy csonkulási segély kivetéssel három hónapi hátralékban van, semmiféle segélyre nem jogos,, tehát csakis saját magoknak tesznek szívességet azzal, ha az egyletnél lévő mindenféle befizetéseiket három hónapon belől rendezik. Nem az egylet vonja el a tagoktól a segélyt, hanem a tag vonja el saját magától azzal, hogy három hónapn belől nem rendezi befizetéseit. Felhívjuk tagtánsednk szives figyelmét arra, hogy beteget a betegség kezdeténél jelentsenek, mert a betegsegélyezés csakis a bejelentés napjától számítódik. Ha a tag ezt elhanyagolja, csakis önmagát okozhatja, nem a tisztviselőket; a tisztviselőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a kötelességük és ahoz ragaszkodnak. Akinek betegsegély jár, kérjük a betegszelvényt legkésőbb a gyűlés előtt való szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni vagy beküldeni. A gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el. A pénzszedés pontosan reggegl (9) kilenc órakor kezdődik és déli 12 óráig tart. Ha jó életbiztosítást akar magának vagy hozzátartozójának, tessék eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a felvevést és megadjuk a kellő felvilágosítást. IFJ. SABÓ JÁNOS, elnök BOJTOS DEZSŐ, titkár KÉRJÜK OLVASÓINKAT, HOGY VÁSÁRLÁSAIK ALKALMÁVAL MINDENKOR HIVATKOZZANAK LAPUNKRA FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. Lukács Ernőné Yáczi Jolán í zongora művész és tanár Ü Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme l kék zongora tanításával. — Kezelő és haladó }j tanítványok jelentkezzenek: í 42 S. Clinton Ave, ; ó alatt lévő' iskolájában £ bi | Jj Telefon: EX 3-0496 r fi A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE [ t >1 I I ! j
