Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-04-18 / 16. szám
1957 ár..:Ilii JERSEY HÍRADÓ fontos értesítés INGYENES ANGOL MAGYAR SZÓTÁR MENEKÜLT TESTVÉREINKNEK. Tisztelettel hozzuk tagtársaink és menekült magyar testvéreink szives tudomására, hogy egyesületünk kiadásában, 1957 március havában megjelenik köörülbelül 200 oldalas terjedelemben: WILLIAM PENN ANGOL MAGYAR KÉZIKÖNYV cimmel egy nyelvtani és szótárrészt tartalmazó zsebkönyv. Mindazok a menekült testvéreink és tagtársaink, akik ezt a könyvet óhajtják megkapni, szíveskedjenek egyesületünk trentoni kerületi szervezője Révész Lajos 1112 So. Broad uccai irodájában igényüket bejelenteni. Az iroda hivatalos órái szerdán és csütörtökön délelőtt 9—12 óráig, kedden és pénteken délután 5-8 óráig. Telefon EXport 4-4323. 1 agtársi tisztelettel, RÉVÉSZ LAJOS kerületi szervező. KINCS OLYAN HÍR. m»ly ad» btf a* erdaksüae. Hozza ml MAKE Visit DECKER'S DAIRY fKRM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for. Home Delivery in Dairy Product* YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasions The GREAT MARCO MAGICIAN 1IYPNOT1ST 240 Rivington Streei New York Ha rscepleV cslnáltatásáról, ha orvosság beszerzéséről ran «tó, Veress« fel KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát ■ifctt! a méltányos árak mellet^ előzékeny *» gyor* VffUlClOLrua fOCJ rsazasumi.'^f SO CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szóm: EXport 3-4347 VARIETY HOTEL 17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH, FLORIDA Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy részére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun patio. OLCSÓ NYÁRI ÁRAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK Bus és jitney állomás. Közel a tengerhez. Telefon és fürdőszoba minden szobában. Magyarul is írhat. New yorki phone: EN 2-4914 Mr. & Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok TAKARÉK BETÉTEK ^ CHAmiKSD 1844 Trenton Saving Fond m-us uuT ran mxn Society HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Robbinsville Trailer Sales Inc. az állam legnagyöbb trailer dealerje. A Robbinsville Trailer Sales Inc. államunk legnagyobb trailer dealerje — amelyet bizalommal keresnek fel az egész államból azok, akik érdeklődnek az automobil trailerek iránt. Ma az automobil trailerek óriási fejlődésen mentek át. Valaha ezek kis szűk szobács. kokból állottak, — ma egy modern trailer automobil valósággal egy kerekekre felszerelt kellemes, kedves kis ház egy igazi otthon minden kényelmével. Konyha, kitchenette, fürdőszoba, — hálószoba, ebédlő egyaránt megtalálható a trailerben, villanyvilágítás, refrigerator, és minden kényelem^ amely egy igazi otthont jellemez. A Robbinsville Trailer Gales Inc. azonkívül óriási és kényelmes trailer parkkal is rendelkezik, ahol száznál több trailer tulajdonos lakik a szép és kényelmes trailer otthonokban. Ennek a nagyszabású vállalatnak a pénztánoka a népszerű Andrew T. Gazsi, akit bizalommal keresnek fel az érdeklődők, — tudva azt, hogy Mr Gazsi mindig a vevők szempontjait tartja a legfontosabbnak — ezen épült fel a Robbinsville Trailer Sales Inc. országosan elismert jó hirneve. Akit érdekelnek a trailer otthonok, keresse fel bizalommal vételkötelezetíség nélkül a Robbinsville Trailer Sales Inc. cégét Robbinsvillen és nézzen körül. Nagyon kellemes meg-AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET The Hungarian Reformed Federation of America és A BETHLEN OTTHON DR. HERBERT I. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT j Telefon 373 W State St. ! EX 3-446Ö Trenton 8, N. i. Központi Hivatalunk "KOSSUTH HÁZ" 1801 P St. N.W , Washington 6, D.C. Testvér segítő Int ez tűén vein k UJ VEZETŐSÉGE, Munkatársaink, Árváink és Öregeink, — köztük 15 uj menekült magyar gyermekünk - NAGY CSALÁDJÁVAL EGYETEMBEN: ISTENTŐL GAZDAGON MEGÁLDOTT BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Minden Istenben bízó és fajtáját szerető magyar testvérünknek! Bethlen Otthonunk, ügcnier, Píí. A KRISZTUS DIADALMAS FELTÁMADÁSÁBAN VETETT HITTEL, HISZÜNK MAGYARORSZÁG FELTÁMADÁSÁBAN ! . . . Intézményeinket és szolgálatunkat szeretettel ajánljuk minden régi és uj amerikás magyar testvérünknek! Kovács András honfitársunk Parichy fele i^jMflk^ketelekében Kovács András közismert honfitársunk, aki egy emberól lön át itt él köztünk Trentonban, s akinek már több Ízben voli sajá italmérése, most ismét a magyar negyedben helyezte el magát. Ezúttal 6 tett a jobb-keze a Párichy-féle italmérésnek, melynek tulajdoncsnője Erdey Jánosné, >szül. Párichy Mariska,, aki édesanyja elhunyta óta teljesen egyedül vezette a jólismert, népszerű magyar ítalmérést, mely a legrégibb magyar szalon Treníonban. A fárasztó munka készletre Erdeynét, hogy megfelelő se-Helps Heaí Änd Clear Itchy Skin Rash! Zemo, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo for l»A4y|A stubborn cases! SPECIÁLIS VÁMMENTES ^ BltCST AJÁNDÉKCSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA A csomagokat bécsi nagy áruraktárunkból néhány nap alatt szállítják Budapestre, továbbá Magyarország vidéki városaiba. A csomagok áraiban a postázás és csomagolás költsége, valamint a csomagok biztosítási dija is hennfoglaltatik No. 4-es számú csomag $6.80 ! Ibs 2 ozs la sajt 2 Ibs tejpor 1 !b 2 ozs tiszta finom zsír 2 Ibs la füstölt szalonna I 1b 2 ozs búzaliszt 4 doboz szappan 8 ozs kétszersült 8 ozs mosó szappan A sajtra és zsírra 25% vámot számítanak Más összetételű csomagok isvannak, összeállíthatja sajá* tetszése szerint-Használt ruhák és gyógyszereié vámmentesek Magyarországra^ Írjon, telefonáljon, vagy keressen fel bennünket teljes és részletes árjegyzékünk és a hasznos tudnivalók céljából MANHATTAN FOREIGN TRADING CO. 400 EAST 72nd STREET, NEW YORK 21. N. Y* Telephone REgent 4-4700 LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajai és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3-3449 telefon számot — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON .«gyen autójára, otthonára, biito«ití»t, hogy minden gondtól mentm legyen. Keretre fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját ml CASS ST.. TRENTON, N. j. . H,rúton Street tarkae f ordításokat «akértelemme) ráfér — Közjegyző ügyek, ok neánvok hjteleeitéee pontot eliatízá* nyernek No. 2-es számú csomag $13.20 VÁMMENTES 6 lbs 12 ozs búzaliszt 2 Ibs kétszersült 4 Ibs 3 ozs la zsíros szalonna 4 lijs 8 ozs la szalámi 2 Ibs tejpor 5 doboz szappan No. 3-as számú csomag $17.35 VÁMMENTES 2 ibs 3 ozs la füstölt szalonna 2 Ibs 3 ozs la füstölt hús 2 Ibs 3 ozs la tejpor 2 Ibs 3 ozs la liszt 2 Ibs 3 ozs kétszersült 2 Ibs 3 ozs magyar szalámi 2 Ibs 3 ozs mosó szappan ? Ibs In rsonttnlan sonka gitség után nézzen, s Kovács (Andrásban azt a megfelelő, szakavatott rutinozoil magyar üzletembert fedezte fel, aki nagyon is megfelel és beillik a Párichy-féle italmérésbe — melynek jó hirneve már ré- ] gén közismertté, vált-A 204 Genesee Street alatt j levő Párichy-féle ítalmérés te- ! hát egy újabb értékes egyén- j nel bővült ki Kovács András { személyében, akinek hozzá- j értése és előzékenysége bizo- . nyara nagy előnyére lesz a j népszerű magyar szalonnak, I ahol a szórakozrii vágyó egyének mindenkor kellemes légkörben tölthetik el idejüket és élvezhetik kedvelt italaikat. Erdeyné, szül. Párichy Mariska tehát ezúton is szívélyesen adja tudtára Kovács And- i rás barátainak, ismerőseinek, ! s általában az összmagyarságnak, hogy keressék fel bi- j zalommal, baráti jóérzéssel a Párichy-féle italmérést, ahol mindenkor előzékeny kiszolgálásban fognak részesülni. Ease PAINS OF HEA0ACHE, NEURALGIA, NEURITIS with STANBACK TABLETS or POWDERS. STANBACK combines several medically proven pain relievers ... The added effectiveness ot these MULTIPLE ingredients brings faster, more complete relief, easing anxiety and tension usually accompanying pain. 5 Vaek fest pr-n- m'vrm STANBACK IcVlLl # against any * 'L -CMWigl preparation- ^^^TPOWDiRS " H you've ever ■ -----LI___ Lukács Ernöné Várai Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. - Kezdő és haladó tanítványok * jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE
