Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-04-18 / 16. szám
JERSEY HÍRADÓ 1957 április 18. KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPET | ÉS MINDEN JÓT KIVAN MINDEN MAGYAR 5 BARÁTJÁNAK f TRENTON ÉS VIDÉKE MAGYARSÁGÁNAK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPET KÍVÁN A GRIFFITH ELECTRIC SUPPLY CO. 5 SECOND STREET TRENTON, NEW JERSEY Phone: OW 5-8525 KEDVES MAGYAR VEVŐINEK ÉS AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK BOLDOG ÉS KELLEMES HUSVÉT ÜNNEPET KIVAN S. S. ALLAN CORP. NAGYÁRUHÁZA 692-698 S. BROAD ST. Phone EX 3-2050 FEDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el csaladunk minden egyes tagjával, metr ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Még részletesebb felvilágosilást a Társadalombiztosító Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. A Társadalombiztosító Tör- ; vény 195 -es módosításai,, a I melyek 195 január 1-én lépj tek életbe, további 10 millió j emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyó ttokról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun kások, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve,a be nem jegyzett üzletek és' vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiterjesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Föidlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, építészek, mérnökök, okleveles j vagy állami és városi könyvszakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, ‘emetkezési vállalkozók. Az önálló emberek is kötelesek társadalmi biztositói kártyát és számot kérni a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók | nincs, a postahivataltól kell j űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók vol- j tunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan . illetmények járnak nekünk, i mint az alkalmazottaknak. !Az j önálló ^pnjt3ere_k ló külön szabályai szerint biJ!^; tátik el. Visszavonultnak tekm- i tik az üzletembert sokszor ajk- i ; kor is, ha munkát végez, de j I. nem eleget ahoz, hogy eltartsa ' magát. Részletesebb felvilágo- 1 , sitást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadnL Az önálló ember nem köteles évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztosító adó alá eső keresetét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 195 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fizetés, akár vállalkozói jövedelem címen jutottunk hozzá. Az olyan ember, akinek fix fizetése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Vállalkozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet társadalombiztosító adót, amely a fizetését évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jövedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkalmazó és alkalmazott együttvéve leróna«. A TRENTON ÉS VIDÉKE MAGYAR BARÁTAINAK ÉS MINDEN JÓSZÁNDÉKU MAGYAR EMBERNEK KELLEMES HUSVÉT ÜNNEPET ÉS MINDEN JÓT KÍVÁN LUKÁCS ERNŐ A JERSEY HERALD TÁRSSZERKESZTŐJE 42 SO. CLINTON AVE. Phone: EX 3-0496 Kedves magyar vendégeinek és az összmagyarságnak kellemes húsvéti ünnepet kíván DILL EDW. E. TAVERN 701 CASS STREET Phone: EX 6-1062 Figyelmes kiszolgálás — elsőrangú italok ZENITH HEARING AIDS Kedves magyar üzletfeleinek és a trentoni asszmagyarságnak kellemes és boldog húsvéti ünnepeket kíván ÉRNI FERENC AZ ÉRNI HEARING CENTER TULAJDONOSA Ez az egyedüli magyar hallókészülék üzlet Trentonban 17 N. MONTGOMERY ST. EX 4-1600 — Phone TRENTON, N. J. EX 2-7562 TRENTON VÁROS ÖSSZM AGYARSÁGÁNAK KELLEMES HUSVÉT ÜNNEPET KIVAN GEORGE A. SMITH Gyógyszerész 1200 CHESTNUT AVE. (a Clinton Ave. sarkán) TRENTON, N. J. Tel. EX 3-4747 iműmMum a vörös keresztre YY^TTrrXTXXXXXXXXXXXXXXXEXXX y Trenton és vidéke régi és uj magyarságának kellemes húsvéti M ünnepet és minden jót kíván a M WHITE HEATING § & EQUIPMENT CO. jj For Thrifty Home Heating Install Chrysler Airtemp Cos, M Oil or Coal-Fired Home Heating U — See Us Now. . .Easy Terms! •— M 667 SOUTHARD ST. Phone EX 3-8304 N Custom Sheet Metal Work M gYTTXXXXXXXXXXXlXXXXXXXXXXXX TRENTON ÉS VIDÉKE RÉGI ÉS MOST ÉRKEZETT UJ MAGYARSÁGÁNAK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPET KIVAN ROTH’S FURNITURE BÚTOR ÁRUHÁZ For Quality — Modern and Period Lamps, Television, Refrigerators, Stoves TRENTON ÉS VIDÉKE MAGYARSÁGÁNAK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN FRED’K W. DONNELLY ~^ ÁNDSON DIVATÁRU ÜZLETE 35 E. STATE STREET Phone EX 3-4206 Branch: 956 PARKWAY AVENUE KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KIVAN A TRENTONI ÖSSZMAGYARSÁGNAK MYERS BROS. COAL AND ICE COMPANY 272 N. CLINTON AVE. Phone EX 3-4064 Gyors és pontos kiszolgálás AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK KELLEMES HUSVÉT ÜNNEPEKET KIVAN A TRENTON BEVERAGE CO. 130 WARD AVE. Phone: LY 9-4511 Ballantmes — Schlitz — Trenton Old Stock White Rock Beverages Wines, Liquors 363 PENNINGTON AVE. Phone: EX 2-6947 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK ÉS A KEDVES BARÁTAINAK A BARTOLINI’S BAR & LIQUOR STORE one of the largest liquor stores in the city Delivery Service Wines — Liquors — Beers — Soda 731 CHAMBERS ST. Phone: EX 3-7951 J LUKÁCS EixNÖNÉ J ZONGORA TANÁRNŐ £ Studio: ^ 42 SO. CLINTON AVE. TRENTON, N. J r Telefon: EX 3-0496. J9 A ^ MAGYAR BARÁTAINKNAK jj A NEW JERSEY ÁLLAM MAGYARSÁGÁNAK 2 | KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET i G ÉS MINDEN JÓT KIVAN A £ t TRENTON I I OIL COMPANY, INC. f G AMOCO PETROLEUM PRODUCTS S if® A % DUCK ISLAND £ £ TRENTON 5, NEW JERSEY ‘ ^ I P. O. BOX TRENTON 763 Phone: OW 5-6318 I KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPET KIVAN A AZ OSSZ MAGYARSÁGNAK TRENTON OIL BURNER SALES INC. LAMBERTON ST. Phone: EX 4-5275 Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless, Pazo:i instantly relieved DÍiFh' t. _ L ***** O *■ external relief! 6 medlcally-p.. o’yx ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratoriee, Ini. dim,imént and TRENTON ÉS VIDÉKE MAGYARSÁGÁNAK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN YOUNG’S RUBBER CORP. OF NEW JERSEY ENTERPRISE AVE. Phöne EX 2-5135
