Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-08-16 / 33. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 augusztus 16. f EGYHÁZI HÍREK Cözll: ESS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉI Vasárnap: 7, 8:33, 9:30 és ,8:30 órakör. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­fcOT. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.-----o----­GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6-Xi, ©été 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggei a 8 órai ecent mise,'előtt. Első Péntek és ünnep előtt: ««te 7-tól 8-lg. ^ Súlyos betegek gyóntatása eármely Időben.-----o----­SZENT ÓBA Minden pénteken este 7:30 tor. Angol és magyar. —:—O----­KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:30-as szent •alse után. Keresztelések előre bejelen­­wtndők. Keresztszülő csakis rendes, ■«, katholikus leinőtt lőhet. ESKÜVÖK "Tiltott Idők" és vasárnapok «■▼ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a jjl'ébáhián köthetők. Esküvő betelendő négy hét­­e»l az esküvő előtt. legyesl oktatás kötelező K PUBLICSCHOOL! GYERMEKEK ▼állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra kor a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 érakor a Junior high schoolo­­«ok részére. Az oktatások október 1-»61, <wájus 31-ig vannak. GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: Aóxsafüzér Társulat "tltókvál­­sÉsa." A hónap első keddién: P. T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: ** Stephen's Catholic Club gyűlés. A hónap második vasámap­­tán: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: kib. Kongregáció gyűlés. ■é* ISTENTISZTELETI SORREND Angol nyelvű: délelőtt 9 óra­kor. Magyar nyelvű: délelőtt 10 óraikor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ELHUNYT. Ács Ferenc egyházunknak egyik leghűségesebb és leg­munkásabb tagja hunyt el a múlt héten hosszas szenvedés után. Ács Ferenc éveken ke­resztül egyházunk jegyzője, algondnoka, presbitere, aki­nek elhunyta nagy veszteség nemcsak az itt maradt kedve­seire, hanem egész egyhá­zunkra és az egész trentoni magyarságra nézve. Temetése nagy részvét melllett ment végbe szombaton délután 2 órakor templomunkból. Az itt maradottak gyászába mi is nidegy részvéttel osztozunk és megvigasztalásukhoz Isten vi­gasztaló kegyelmét kérjük.-----o----­KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap istentisztelet keretében a következő elhunyt testvére­inkről: Ács Ferenc, Turner Antalné, Kopasik Istvánné és Fodor József. Legyen emlékük áldott. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. ORSZÁGOS IFJÚSÁGI KONFERENCIÁNKRA az előkészületek nagyban foly nak. Mlég mindig szükségünk van szobákra a kiküldöttek számára. Kérjük azokat, akik­nek van egy két szobájuk szept. 1-én és 2-án, jelentkez­zenek az irodában vagy az Ifjúsági Egylet tagjainál. A CSODÁS CATSKILL HEGY­SÉG LEGSZEBB RÉSZÉN Freehold, N. Y.-ban egy telje­sen modernül épitett és. be­rendezett ház bútorokkal vagy bútorok nélkül azonnal eladó. Van benne 5 szoba, konyha, fürdőszoba. Az olajfütéssel, két garage-val ellátott házat .remek kert veszi körül igy kiválóan alkalmas nyaralásra, de télire is nagyon kellemes lakóhely. Ára 10,000 dollár. Igazi alkal­mi vétel. További felvilágositás kapható Trenton Phone EXport 3-0496 Egy beteg gyermek kérelme.., Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem.. • Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYO GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN Ha ingatlant akar oenni Ha közjegyzőre oan szüksége Hu bárhocá akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját •07 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4468 Visit DECKER'S DAIRY pARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Cal] EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product» A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Lukács Emöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE Kozma János a Prager Really kötelékében, Városunkban, Trentonban — több évig mint építő működött Kozma János kiváló honfitár­sunk, Jelenleg Miamiban tele­pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jö­vedelmező propertit vásárló magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett | Real Estate Salesman, A I Floridában letelepedő magye­­| rok bizalommal fordulhatnak : Kozma Jánoshoz a Prager j Realty irodában, 3161 S.. W. I 8th St. Tel. Highland 6 6483. k Centre Tiieatre-ben au?. 24 és 25én ACHING MUSCLES Relieve pains of tired, «ore, aching muf­­cles with STANBACK, tablet* or powders'. 8TANBACK act* fa*t to bring comforting relief... because the STANBACK formula combines several prescription type in* gradients for fast relief of pain. Magyar Rádió Program, 920 ON YOUR RADIO DIAL Képünk Steiner Boriskát áb­rázolja, aki immár negyed­­százada szolgálja városunk és a környék szórakozni vágyó magyar közönségét. — Steiner Boriska kitűnő rádió programja minden vasárnap déli 12 órá­­radió állomásról 920 hullám­hosszon. FIZESSEN ELŐ ~mE 3§ST LAPUNKRA INGROWN NAIL HURTING YOU? Immediate SSM Relief! A few drops of OUTGRO® bring blessed relief from tormentingr pain of ingrown nail. OUTGRO toughens the slrin underneath the nail, allows the nail to be cut and thus pre­vents further pain and discomfort. OUTGRO Is available at all drug counters.__________ For good printing see or call us Gerenday Bros. 27 Hancock Ave. EXport 3-4910 Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly /Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Tradcmark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppoeiteriee. National Conference DANCE Sponsored By BETHLEN YOUTH FEDERATION of the FREE MAGYAR REFORMED CHURCH on SUNDAY, SEPTEMBER 2, 1956 . *t GRAND BALLROOM, Beatty and Grand Sts. Music By KARA NEMETH BROS. ORCHESTRA DONATION $1.25 DANCING 9—1 Article in Readers Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery! In doctor.’ teiti on amazing product, 3 out of 4 women got relief of oervoua distress, pain I Wonderful relief during and before tbose "difficult days"! WASHINGTON TORONTO ~~" rangfllfthus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 . .......... $18.50 Cseh korona 500 $32.Q0 FORINT 1000 ............$36.00 Cseh korona 1000 ............$03.00 TRAHSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. aHiiiiimniiiiiiiiiiiiHiiiiHniiiiinni LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Nfti” melegen bélelt magasszaru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női . ................................. 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő .................................................... 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő .......................................... 18.50 “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő .................................................... 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 .................. $2.80 Cseh korona'100 ..........$4.00 Lei ......................... ........4.20 Ostmark ............................. 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobas Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28. N. Y. _______ »Won: REgent 7-7008__________ , teher vonat es | 'Egy éj V elencében’ augusztus 24 és 25 péntek és szombat este 6:30-tól folyta­tólag a Centre mozi legközelebi magyar műsora, készüljünk TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 / THE Trenton í Saving Fund 1 123-12$ IIST STITt STKEST Sotietj J II—W F«d««í Depoafl Timur «1 i TVipMwfliiM HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:3Q-TOL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG JVW OUUCi VG1I1U1G UC1 VUUO teli" I Bion —feel jittery, irritable, de­pressed-just before your period i each month? A startling article in READER’S DIGEST reveals such 1 pre-menstrual torment is needless i misery in many cases! : Thousands have already discov- i ered how to avoid such suffering, s With Lydia Pinkham’s Compound i and Tablets, they’re so much hap- < pier, less tense as those “difficult < days” approach! Lydia Pinkham’i has a remarkable soothing effect on the source of such distress. In doctors tests. Pinkham’s itopped ... or strikingly relieved .. pain and discomfort! 3 out of 4 vomen got glorious relief! Taken regularly, Pinkham’s re­­ie ves the headaches, cramps, nerv­­>us tension . . . during and before four period. Many women never uffer—even on the first day! Why hould you? This month, start tak­­ng Pinkham’s. See if you don’t •scape pre-menstrual tension... so if ten the cause of unhappiness. Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound . .. or convenient new Tablets which have blood - building iron added. At druggists. •01/ noted, doctor PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Ltxatne-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated form . . . and now In new, ea$1/-to-take Tablets, tool l7SfV3il1l5fHtl When constipation UUASlUUiUM sours children's di­gestion and disposition, get Syrup of Black- Draught. They love thia honey-sweet liquid I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom