Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-07-26 / 30. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 iulius 26= A mai amerikai otthon leg­fontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­hában főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a konyhában is eszik :— vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-5C évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­gel felkeltek — és egész na­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de ÓHAZAI cipőmértékek Többek kérésére alább is­mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején so­kan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. Óhazai Itteni mérték: mérték. 32 — 2 33 — 2Vx - 5 34 — 3Vi 35 — 4 - 4 Yi 36 — 5 37 — 5 íá - 6 38 — 6 iá 39 — 7 - 7 iá 40 — 8 41 — 8 iá - 9 42 — 9 iá 43 — 10 - 10Vj 44 — 11 44 - UV? - 17 46 - 12 iá a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyiteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és, meg­­sok munkát sporoló találmány­nak, amely mind helyet fog­lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, —- de túl sok nelyet fogolalnak el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sor végre, a tudo­mányos alapon tervezett kony­ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad­gálni, nem kell kapkodni, min­den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cim nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érde­kes, csodálatos uj konyháról. A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekint­­alatt Trentonban. SOME FUN! Az Amerikai Magyar KathoÉus Liga feltiivása az amerikai magyarsághoz Az N.C.W.C. az 1956 május 28-án megtartott New York-i kongresszusa alkalmából felkérte az Amerikai Magyyar Kato­likus Liga jelenlévő elnökét, Fatheer Kiss Gyuláit, valamint a Liga küldöttségének tagjait, hogy hassanak oda, hogy a ma­gyar Egyházközségek és a Liga helyi szervezeti, valamint az Egyházközség Egyletei és a hívek leveleket illetve terviratokat intézzenek Congressman-jeikhez és Senat óraikhoz, kérve őket a Regugee Relief Act meghosszabbításának illetve módosítá­sának megszavazására. Félő ugyanis, hogy a választási esztendő alatti politikai feszültségre való tekintettel a Congressus nem fogja nyári szü­netének megkezdése előtt napirendre tűzni a törvényjavaslat tárgyalását, úgy hogy ez nem lenne meghosszabbítható 1956 december 31-i lejárta előtt. Ez a körülpióny a magyar mene­kültek érdekeit súlyosan veszélyeztetné és éppen azért köte­lességünk mindent megtenni e törvény meghosszabbítása illetve megváltoztatása érdekében. Ha táviratot intézünk a törvényhozás tagjaihoz, úgy elég a következő szöveg: Please vote Langer-bill, S 3876 to pass. levél esetén a következő szöveget javasoljuk némi változ­tatásokkal, ne hogy feltűnővé váljék a teljesen egyező szöveg: Please use your influence in persuading Subcommittees to report out bills amending Refugee Relief Act so that final action can be completed before adjoumement of Congress. We are mostly interested in obtaining; 1. Amendments and extension of the Refugee Relief Aat. 2. Elimination of mortgaging of quota. 3. Transfer of unused numbers for Germany and Austria to oher areas where refugees are seeking resettlement. 4- Admission of persons having /tuberculosis to provide for reunion of refugee families. 5. The increase of the ten year age limit to fourteen in case of adopted orphans. Szeretettel kérjük magyar testvéreinket, hogy minden ere­jükkel azon legyenek, hogy minél nagyobb számú tervirat és levélj jusson el ^ az illetékes Congressmanek kezeihez. Ez a csekély erőfeszítés esetleg döntő befolyással lehet a menekült-Amerikai Magyar Katholikus Liga Akikhez a táviratot, levelett küldjük: Senator H. Alexander Smith. Senator Clifford P. Case. Congressman Frank Thompson, Jr-Getting Up Nights If worried by “Bladder Weakness” (Get­ting Up Nights or Bed Wetting, too fre­quent, burning or itching urination) or Strong Smelling, Cloudy Urine, due to common Kidney and Bladder Irritations, try CYSTEX for quick help. 30 years use prove safety for young and old. Ask drug­gist for CYSTEX under money-back guar­antee. See how fast you improve. —— 1900-ban alapítva — NE VÁRJON ▼ «gyen autójára, otthonára, bix, toeitáet, hogy minden gondtól mente# legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ngatUn forgalmi irodáját 702 CASS ST.. TRENTON, N. J. • Hudion Street sarkán fordításokat szakértelemmel irt — Közjegyző ügyek, ok -.nányok hitelesítése pontot «hn*ézé# nyernek A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. & EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poe* Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztályá­nál titkár változás történt, en­nélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelen­teni szíveskedjenek. Az uj tit­kár Bojtos Dezső, 158—3rd Ave., Roebling, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár.-a-— Hogyan lehel bejutni Amerikába? Nehéz Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyar embernek. De mégsem lehe­tetlenség, és azért mindenki­nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz­nos könyv az "Immigrants In­formation Book," amely most jelent meg. Ebben a könyv­ben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke­­rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik a kívül állót; de ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott ajtókat is, amelyeken ál be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a kivé felezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell pontos in­formációt szereznie annak, ab hozzátartozóját ki akarja ho­zatni. Ebben a könyvben hite­les, pontos felvilágosítást talál. A könyv szerzője Charles L. Cusumano, new yorki ügyvéd, bevándorlási specialista. — Megrendelhető 1 dollárért a kiadónál: Old Faithful Publish­ing Co., 123 William Street. New York 7 N. Y. EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A legtisztább és legegészségesebb Ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres­kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híres specialistái Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ói lemetkezőie INGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 HIRDESSEN LAPUNKBAN TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 A Trenton Saving Fund BS-1U ÜST STITI STKZKT SoCÍetj HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG HOLIDAY LODGE a becsületes neve a SMITH ALBERT és családja tulajdonában lévő modemül berendezett és felszerelt üdülő telepnek. Magyar tulajdo­nosok szeretettel ajánlják a magyarság szives figyelmébe az ő vendégszerető házukat. A nyaraló a CATSKILL HEGYSÉG legszebb pontján a New York államhoz tartozó GAYHEAD mellett van Greene County-ban és mindenki igényeit a legnagyobb megelé­gedésre kitudja elégíteni. FREEHOLD 7698 — Telefon — N. Y. City DA 9-7629 ELSŐRANGÚ ÉTKEZÉS — KOMFORTOS SZOBÁK FIGYELMES KISZOLGÁLÁS — POLGÁRI ÁRAK RAGYOGÓ TISZTA USZODA (Swimming Pool) I J______ 1 Lukács Ernőné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zornMvra tanításával. — Kezdő és haladó ^Hitványok i el en tk ez zen ek: IT NEVER FAILS “Loth Kitchens Inc.” - a modern háziasszony álma” Ease PAINS of HEADACHE, NEURAL­GIA, NEURITIS with STANBACK TAB­LETS or POWDERS. STANBACK is not a one ingredient formula . . • STAN­­BACK combines several medically proven pain relievers into one easy to take dose. . . . The added effectiveness of these MULTIPLE ingredients brings faster, more complete relief, easing anxiety and tension usually accompanying pain . . . --st STANBACK " *»' •-* Against Any Preparation You’ve Ever 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom