Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1956-07-26 / 30. szám
1956 julius 26. JERSEY HÍRADÓ Ezúton is felhívjuk a trentoni magyar intézmények '»tetőinek figyelmét arra, hogy a William Penn Fraternal Assm (volt Rákóczi) 20-ik osztálya 1956 október 6-án, szombatosat; fogja megünnepelni fennállásának 45 éves évfordulóját jutat leumi bankett és tánc keretében a trentoni Magyar Otthonban. Kérjük tehát a magyar intézmények vezetőit, hogy ha csak., lehetséges, október 6-ra ne rendezzenek semmiféle nagyobb; méretű mulatságot, vagy összejövetelt. Az Egylet Vezetősége-KÉRJÜK előfizetőinket, lepjenek meg bennünket azzaL hogy midőn előfizetésük lejárt — juttassák el azt hozzánk mi' nél előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket U kisegítenek azzal, hogy pontosan eleget tesznek kérő síinknek. Visit DECKER'S DAIRY FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product» PREGG GYÖRGY A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. irodáját »07 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4469 ACHING MUSCLES Relieve paint of tired, tore, aching mu*elet with STANBACK, tablets or powderst 8TAWBACK acts fatt to bring comforting relief... because the STANBACK formula combines several prescription typo In* 1 gradients for fast roliof of pain. Küzdelem a rák betegség elten Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sokezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikai! fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak életbevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulat u betegséget j legyőzzük. Felvilágosító akció I ra van szükség, hogy az em| berek felismerhessék a hét! féle vészjelet, amely a rák je) lentkezésével együttjár." Sokféle nyelven Írott röpiraj tokát hoztak forgalomba, amelyek ennek a szürnyü kórnak ■ első szimptómáit ismertetik és | a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A fordítók már elkészültek a spanyol, lengyel, I yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi {ordításon is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évrőlévre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szármatik. Minden nemzetiséghez tartó zóknak össze kell íogniok hogy a betegségen felülkere- i kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj(ö akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A oénz* arra fog 'ák költeni, hogy kutatásokat sorházakban, és laboratoriutinanszirozzanak, amelyeke* mokban folytatnak tudósaink a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekezzenek. Ebből részesítik speciális kezelésben a rákbetege két. Bobst szerint ezeket a tévé kenységeket a legközelebbi óv folyamán még fokozni akarják "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyűl teni a rák elleni keresztes had járat költségeit." — mondja Bobst. •-----o----A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában. gálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog lönni Laczko János cipész mes-Mult heti számunkban már kon. Gyors és pontos kiszolbejelentettük, hogy Szénásy átadta cipőjavitó üzletét Lacz- Lajos közbecsült honfitársunk ko János érdemes fiatal cipészmesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább vezeti a 15 Grand Street alatt. Láczko János; aki trentoni születésű, a chambersburg negyedben nevelkedett és jóformán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb áraterhez. Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dó' rokonainkra é> barátainkra. Adjunk abból, ami nekünk van. Ha ingatlan, akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni Keresse fel A Szent István Egylet betegeinek névsora. A SZŰZ MARIA NŐI EGYLET HETI BETEGEI A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Szent István egylet összes tagjait aogy minden az egyletet ér deklő ügyeket, továbbá bete gek’bejelentését szíveskedjenek TÉZSLA ANTAL titkárnál, 33C Genesee Street bejelenteni. Kish Béla, elnök -----o----A FÜGG. REF. TEMPLOM 1 EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ. Ref. Templom Egylet össztagságát, hogy betegséget, halál- i esetet és az egyletet érdeklő í mindenféle ügyeket JENEI JÓZSEF titkárnál, 117 Caroline Avenue alatt szíveskedjenek bejelenteni. Telefon: EX 6-9668. Nemes Károly, elnök -----o----A SZŰZ MARIA NŐEGYLET TAGJAINAK FIGYELMÉBE. í Ezúton is értesítem a Szűz ; Mária Nőegylet tagságát, hogy i az egyletet érdeklő összes dol| gokat, valamint betegséget és halálesetet szíveskedjenek JÓNÁS JÓZSEFNÉ titkárnál, 151 Barnt Avenue alatti lakásán minden este 5 órától 7 óráig és szombaton bármely időben bejelenteni. Telefon: OW 5-0490 Tóth Istvánná, elnök. É R T E S ÍT f S Ezúton U értesítem a Szerv István Segélyző Egylet tagságát. hogy mindennemű egyleti ügyeket vagy beteget 33.1 Genesee Street alatt este S-tól 8-1g szíveskedjenek Jelenteni Tisztelettel. TÉZSLA ANTAL titkár A Szent István Segélyző Egyletnél a következők vannak a betegek névsorán: Páll György, 177 Randall A venue. Takács Antal, 479 Genesee Street. Butchon Péter, 329 Genesee Street. Id. Libis József, Pennington, New Jersey-Anna Baksán, 1004 Ghestnut Avenue. Meister Gyula, 302 Roebling Avenue. Elizabeth Vass, 1957 Chestnut Avenue. Anthony Cesarini, 139 Morris Avenue. Tóth István, 116 Adeline St. Czumbil Vendel, 182 Weber Avenue. Edward Schroeder, 34 Elizabeth Avenue. Andrew Ceranko, Mbrrisville Pa. Szűcs György, 340 Beechwood Avenue. John Grusler, 506 Woodland Street. Helen Mesko, 116 Elizabeth Avenue. Felkérem tagtársaimat, hogy akik beteget (elentenek, legye nelc szívesek, hozzák el tagsági tor.yvíx'skékei raacukaL Tézsla Antal, tnkár. 330 Genesee Street. -----o—— Betegek névsora a Független Református Templom Egyletnél: Danch Gyula, 1851 Arena Drive. Balta Mihály, 516 Home Avenue, kórházban van. , Tisza Jánasné, 1206 William Street. <«Tatnek n (agTársak. legye nek szívesek beteg tagtársain tat minél többen megiátogatn! mivé! a he tea taatársaknak ló! • sík ~i tagtétrsak érdeklődése Jenei József, titkár 1 ] 7 Caroline Ave. A Szűz Mária Nőegyletnél a következők vannak a beteglistán: Szekeres Teréz, Miami, Florida. Felkérem tagtársnőimet, hogy akik beteget jelentenek, legyenek szívesek hozzák el tagsági könyvecskéiket magukkal. Jónás Józsefné, jegyző 151 Barnt Avenue Hol lehel beteget jelenteni Trentonban? WILLIAM PENN FRATERNAL ASS'N (VERHOVAY) TAGOK FIGYELMÉBE. A William Penn Fraternal Ass'n (Verhovay) 13-ik osztály tagjainak ezúton is figyelmébe | hozom, hogy az egyletet ér' deklő minden ügyet, valamint ! betegséget és halálesetet szi- veskedjenek \ RÉVÉSZ LAJOS, j 13-ik fiók ügykezelője és a trentoni kerület szervezője irodáján 1054 South Broad Street alatt jelenteni. Tel. OW 5-0501, vagy OW 5-4659. Radványi Ferenc, elnök. -----o----WILLIAM PENN FRATERNAL ASS'N (RÁKÓCZI) TAGJAI FIGYELMÉBE. Ezúton értesítem a William Penn Fraternal Ass'n (Rákóczi) 20-ik osztály tagjait, hogy betegséget, halálesetet és az egyletet érdeklő összes dolgokat ZELENÁK SÁNDOR titkárnál, 1730 South Broad Street alatt minden este 5 órától 8-ig elintézni szíveskedjenek. Szántai Mihály, elnök. Kozma János a Prager Realty kötelékében. A magyar intézmények vezetőinek, szives figyelmébe Stop pain of piles . today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re- j lieve pain, itching instantly 1 Reduce I swelling. Promote healing. You sit, ! walk in comfort! Only stainless j pile remedy. Stainless Pazo® Sup- I positories or Ointment at druggists. •Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. Városunkban, Trentonban — több évig mint építő működött Kozma János kiváló honfitársunk. Jelenleg Miamiban telepedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házai vagy jövedelmező propertit vásárló magyar testvéreink rendelkezésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magyarok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Prager Realty irodában, 3161 S.. W. 8fh St. Tel. Highland 6-6483. WASHINGTON TORONTO PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban l FORINT 500 ............. ?18.50 Cseh korona 509 , . FORINT 1000 .............$36.00 Cseh korona 1000 . .,.$32.00: ...$63.0& TRANSGLOBUS AGENCY Box 8686 Washington 11, D. CL LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-NÄi” melegen bélelt magasszáru cipő ... “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru eipő... 1TJKÜ “Gumicsizma” duplaerős, női . ...............................:.. llJéfí “Gumicsizma” duplaerős, férfi _____ ................... 18J3t “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................... “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő .................................................... “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő .................................................._ 2X4IS GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába. — Minden győgysaacr« ' árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 .................'. .$2.80 Cseh korona" 100 ......... ALÓ* Lei ...................................4.20 Ostmark ..........................Cflß? VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28. KL XL .... ^_____ LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN. OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jáhirü magyar vállalatnak olaj és ezén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja 02 EXport 3-3449 telelőn számot EGYLETI HÍREK \ WOrk & mOney^
