Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-04-26 / 17. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 április 26 ! EGYHÁZI HÍREK 16*11: ÜSS A. GYULA plébános SZENT MISÉI Vasárnap: 7, 8:3G. 9:30 és <’»#:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­­tor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.-----o----­GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6 •m, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai , «zent mise. 'előtt. Első Péntek és ünnep előtt: .*ste '7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása oOrmely Időben.----tO----­SZENT ÓBA Minden pénteken este 7:30- tor. Angol és magyar.-----o----­keresztelései Vasárnap a 10:30-as szent «use után. Keresztelések előre bejelen­­*»ndők. Keresztszülő csakis rendes, ;<t* katholikus teinőtt lehet. ESKÜVŐÉ 'Tiltott idők" és vasárnapok » ▼ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hét­­az esküvő előtt légy esi oktatás kötelező-----o-----PUBLIC SCHOOL' GYERMEKEK vallás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra eoi a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 Aakor a junior high schoolo­•aV rAe^Avp Az oktatások októbe- l-től, wálus 31-ig vannak.-----o----­GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: Kórsafüzér Társulat "titokvái­­s&sa.” A hónap első keddién: P. T A gyűlés. A hónap első szerdáján: Ä. Stephen's Catholic Club gyűlés. A hónap második vasárnap­i-ián: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: •db. Kongregáció gyüléz. '■ém. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar Istentisztelet délelőtt 9 óra 30 perckor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű Istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.-----o----­KERESZTELÉS. Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet keretében részesí­tette a keresztség Sákramentu­­mában a gyülekezet lelkésze: Harold Samuel Foster és Engi Helen szülök kis fiát. Az új­szülött a keresztségben Harold és Sámuel nevet nyerte. Ke­resztszülők: Carl Engi és Mary Frederick. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük.-----o----­KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap istentisztelet keretében a következő elhunyt testvére inkről haláluk évfordulóján: Néhai Horvát Mátyásné és néhai Véreb Ferencz. Legyen emlékük áldott. ANYÁKNAPI° EBÉDÜNKRE | melyet a Lorántffy Zsuzsanna I Nőegylet rendezésében május | 13-án fogunk megtartani,, az előkészületek folyamatban van nak. Kérjük gyülekezetünk tagjait készüljenek erre a nap­ra, hogy együtt lehessünk és együt ünnepelhessük az édes anyákat. WASHINGTON TORONTO ~~ -^S^^Transdobus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 .......... $18.50 Cseh korona 500 $32.00 FORINT 1000 .............$36.00 Cseh korona 1000 ...........$63.00 TKAKSGLOBIIS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. laBflflBBBBBflBBBBKBBBflBBflGBaiBaaHBBaSBHnBBBBBflBBB LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Níi” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női ................................... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ....... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................ 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ............................................ 1&50 “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ............... 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre • árajánlatot adónk. BANKJEGYEK Forint 100 ......................$2.80 Cseh korona' 100 ...........$4.00 Lel ..................... .......4.20 Ostmark ........................ 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Tiansglobus Export 1590 SECOND AVBNUE (82—«3 St.) NEW YORK 28, N. Y. Teiefo*: REgent 7-7008 OLVASÓINK FIGYELMÉBE HOZZUK A MAGYAR RÁDIÓ ÓRA NYÁRI BEOSZTÁSÁT Képünk STEINER BORISKÁT ábrázolja rádió programjának levezetése közben. — A nyári szezon alatt Steiner Borisba rádió programja minden vasárnap déli 12 óra 5 perctől 12 óra 45 percig hallható a WTTM rádió állomásról a 920-as hullámhosszán. — E népszerű magyar rádió programra tehát ezúton is felhívjuk olvasóközönségünk szives figyelmét. Hogyan lehet bejutni Amerikába? Mehez Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyai embernek. De mégsem lehe­tetlenség, és azért mindenki­nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz­nos könyv az "Immigrants In j formation Book," amely most í jeleni meg. Ebben a könyv I ben könnyen áttekinthető is I mertetést talál az olvasó a sok 3záz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek a bevándorolni óhajtc szemébe. A tilalomfák ! es árótsóvenyek vajmi kévéssé j érdeklik a kivül állót; ae ez a : könyv megmutatja u kerítésbe vágott adókat is, amelyeken á be lehet lépni az amerikai ige retíöldjéie. Különösen a kivé (élezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, aki hozzátartozóját ki akarja ho zatní. Ebben a könyvben hite j les, pontos felvilágosítást talál i A köny” szerzője Charles L ! Cusumano, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. — Megrendelhető 1 dollárért o kiadónál: Old Faithful Publish­ing Co., 123 William Street New York 7 N. Y. OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT. — MELYNEK ELŐFIZETÉS’ ARA EGY ÉVRE CSAK ........ *1.50 A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. ammmammmmmmmmmm Köszönetnyilvánítás Alulírott ezenel el nem mu­laszthatom, hogy köszönetét ne mondjak a Szűz Mária Róm. és Gör. Kath. Női Egy­letnek, amiért a kedves fele­ségem halála után járó össze­get hiány nélkül kifizette. Ajánlom ezen egyletet min­den róm.. és gör. kath. nő fi­gyelmébe, hogy akik még nem tagjai ezen egyletnek — álljanak be tagjai sorába. Mély tisztelettel, Csató István 1023 Adeline Street Trenton 10, N. J. MINDENKI szives elnézését kérjük a kimaradt cikkekért; jövő héten mind közölve lesz Just imagine! A finest quality 4-tran­sistor Zenith backed by an iron-clad 10-day money-back guarantee of full satisfaction, yet selling for one­­fourth the price of many comparable aids. So small, so light it can be hidden behind a man’s necktie., worn in a woman's hair! Operates for only about lOji a week. NO MONEY DOWN * TRANSISTOR BATTERIES * CORDS * Repairs For All Make Hearing Aids Erni’s Hearing Center 17 N. Montgomery Street Phone EX 4-1600 HEAT and MASSAGE, two of nature’s fundamental remedies, offer ! profound relief from many types of pain. . HOW CAN NIAGARA’S HEAT AND MASSAGE PAD AID IN ARTHRITIS? Heat and massage are now blended in the amazing new Niagara Thermo- j Cyclopad. Research indicates that the Thermo-Cyclopad by increasing circulation, relaxing muscle spasm and decreasing pain, allows the in- 1 creased use of muscles and joints. The frequent use of heat and Cyclo- I Massage can contribute substantially to your comfort, health, and i improved muscle and joint function. j A booklet fully describing the remarkable effectiveness of Niagara is , yours free and without obligation simply by writing to NIAGARA OF MERCER COUNTY, 19 North Montgomery St.t Trenton 8, New Jersey j or by; calling EXport 6-6290. A cég tulajdonosa ÉRNI FERENC közismert magyar ember ' ' ■" ■ - ■ -. .............~~ ~ - ~~- ~ j TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 / XHB Trenton í Saving Fund j ro-i23 un sím nun Society / HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG i -Pályázati hirdetmény | A trentoni Magyar Otthon kezeié- j j sere megfelelő egyént keresünk, aki j bárkezelésben jártas, angol nyelvtudás * j szükséges. írjon bővebb információért: jl Magyar Home, 140 Genesee Street, tj Trenton 10, New Jersey. jí A Public Service éwégi jelentése Lyle McDonald a Public Service Electric and Gas Company igazgatósági elnöke most hozta nyilvánosságra a vállalat műk évi mérlegét, ameiy szerint a társaság 1955-ös tiszta nyeresége $30,333,686 volt, azaz $2,791,962-al magasabb, mint az előző évben. Az év folyamán a vállalat villany és gáztermelése szin­tén rekord teljesítmény volt. A 9,864,654 rendes kibocsájtásu részvényre eső részvé­­nyenkinti jövedelem $2.26-t tett ki ellentétben az 1954-es $2.00-os részvényjövedelemmel, amikor a rendes kibocsájtásu részvé nyék száma csak 9,685,186 volt. 1955-ben. a fogyasztók által elhasznált villanyáram 8,608,276,285 kilowatt órának felelt meg, ami 10.3%-al volt. magasabb, mint 1954ben. A gázfogyasztás 504,644,018 them volt, ami 15.5%-al haladta meg az előző évi gázfogyasztást Mindezek a számok rekord teljesítményt jelentenék a vállalói, történetében. Az év folyamán a házi gőzfűtési berendezések száma 29.974-el növekedett az év végén 165,289 ilyen beren­dezés volt üzemben. A vállalat 1955-ös összbevétele $273,155,604-t tett ki amiből 69% esik a villanyvállalatokra és 31% a gázüzemekre. Az 1955-ös kiadások összege $230,408,9774 tett ki aim $20,314,892<il több, mint az előző évben. A kiadás többlet o. fokozott villany és gáztermeléssel járó beruházásokkal, a ma­gasabb munkabérekkel és adókkal magyarázható még. Az 1955-ös adók összege $62,582,109-t tett ki, amiből c szövetségi jövedelmi adó 2828,147,609 volt, az állami és helyi adók pedig $34,434,500 adókiadást jelentettek. Az adóban kifi­zetett összegek több mint $25,000,000-al haladták meg a vál­lalat összes kamatkifizetési kötelezettségeinek és a részvénye sek számára kifizetett osztalékok egyesitett összegét és a vál­lalat összbevételeinek 23 százalékát jelentették. A rendes ki­bocsájtásu részvények mindegyikét $6.34 adó terhelte. A vállalat az elmúlt évben $89,420,9064 költött villany és gáztelepeinek kibővítésére és modernizálására. 1955 dec. 3lén a konstrukciós költségvetés kb. $306,000,000 volt, amely ősz­­szegnék nagy része uj áramfejlesztési üzemek felállítására fog fordittatni. Az 1956-os építkezési költségek előreláthatólag közel 100 millió dollárt fognak kitenni. Tekintettel New ‘Jersey hatalmas ipari; ! kereskedelmi és rezidenciáiig fejlődésére, a vállalat 1956Jban két uj áramfej­lesztő telep építését kezdi meg. Az egyiiik Lindenben a tervek szerint 1957-ben kezdi meg működését, a másik uj állomás pedig Ridgefielden, Bergen Countyban 1958-ban lesz készen. A lindeni telep termelése 450,000 a ridgefieldi pedig a tervek szerint 550,000 kilowatt lesz és ha ez a két uj üzem is bekap­csolódik a Public Service Electric and Gas Company háló­zatába, a vállalat tényleges áramteljesitménye kb. 3,000,006 kilowattra fog emelkedni. A Public Service Coordinated Transport, a Public Sérvéé Electric and Gas Company alvállalata az 1955-ös mérlegéi: $1,049,736 veszteséggel zárta. Do you suffer terrible nervous ten­sion—-feel jittery, irritable, de­pressed— just before your period each month? A startling article in READER’S DIGEST reveals such pre-menstrual torment Is needless misery in many cases! Thousands have already discov­ered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham’s Compound and Tablets, they’re so much hap­pier, less tense as those “difficult days” approach! ---------------­Lydia Pinkham’s has a remarkable soothing effect on the source of such distress. In doctors’ tests, Pinkham’s In doctor«’ tests on amazing product, 3 ont oi 4 women got relief ol nervous distress, pain! Wonderful relief daring and before those 'difficult days”! stopped ... or strikingly relieved • ... pain and discomfort! 3 out of £ women got glorious relief! Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension ... during and before your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak. ing Pinkham’s. See if you don’t escape pre-menstrual tension ...sc often the cause of unhappiness.----------------- Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound .. or convenient new Tablets which have blood - building iron added. At druggists •bu noted doctor Easy t!me payments arranged A MAGYAR FILMEK ÁLLANDÓ OTTHONA CENTRE THEATRE 422 CENTRE STREET TRENTON, N. J. Tel: EXport 4-4343 KÖZKIVÁNSÁGRA KERÜL FELÚJÍTÁSRA MÁJUS S-ÁN ÉS 9-ÉN KEDDEN ÉS SZERDÁN este 6:30-tól folytatólagos előadásokban “ÉJFÉLI GYORS” valamint ‘MEGSZÖKÖTT MENYASSZONY' KÖZKIVÁNSÁGRA KERÜL FELÚJÍTÁSRA MÁJUS 29-ÉN ÉS 30-ÁN KEDDEN ÉS SZERDÁN este 6:30-tól folytatólagos előadásokban “A MENEKÜLŐ EMBER” valamint “I FÉRFI MINŐ ÖRÜLT” Article in Reader’s Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom