Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-12-13 / 50. szám

1956 december 13, FERSE Y n .1 R A D ö EGYHÁZI HÍREK lAxll: CSS A. GYULA plébános. SZENT MSEK Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 és >»••30 órakor. Onaspuap: 6 7, 8. és 9 óra­kor Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6--w ásta 7:30-tól 9-íg Hifltöznap: reggel a 8 órád »«ént mise 'előtt. Ebő Péntek és ünnep előtti-*»♦« 7-tól 8-ig Súlyoz beteg•* gréntatáea eórmely Időben.----"ÜK---­SZENT Ö1A Minden pénteken ««ts 7:30- lor Angol és magyar----------0-— KERESZTELÉSEI Vasárnap a 10:30-cn sasát to (se után. Keresztetéselc «lőre hotelen­v4t»*n<i51c. Kérfesztseülő csakis reades. •"* katholtkSs telnőtt lehet ESIÜVÖI "Tiltott idfit" és vasárnapok >• ▼italéval bármely napon. VeäYes házasságok csak a e'éfcánián köflietfik Bakttfö betelendő négy bét­­■ ■■* ’ ár esküvő előtt. tegye»! ©kTatás köteleeő PUBLIC SCHOOL! GYERMEKEK '•állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra tor á pűblic elemi iékűláeok. Mindén pénteken délután 3 e ötkor a luntor high schóölo ■*~V !\4st4w® A? oktatások októh«- i tő’ '"•órtim 31-tg vannak Közli: BÉKY ZOLTÁN íőesperes. GYŰLÉSEI A aóitap első vnsarnaptán Aoxsaíüzé: Társulat "ütokvál ««tea. A hónap első keddién: P T A gyűlés. A hónap első szerdáján: «* Stephen's Catholic Club *ryülés. A hónap második vasárnap »an: Szent Név Társulati gyű A hónap második keddién •a'omens Club gyűlés A hónap harmadik keid-Ah • ti Kongregáció gyűlA* HÁZ ELADÓ jutányos áron. Bővebb felvi­lágosítás kapható az alanti címen: 1321 So. Broad St ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentiszte­let délelőtt 9:30-kar. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt .11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.-----o—— AZ ADVENTI IDŐSZAKBAN kérjük gyülekezetünk tagjait komoly keresztyén lélekkel készüljenek a Megváltó eljö­vetelének nagy ünnepére. -----o----­ADVENTBAN MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ESTE •hétköznapi előkészítő istentisz­teleteket tartunk. Kérjük gyü­lekezetünk tagjait látogassák ezeket az előkészítő istentisz­teleteket.----------o—— MEGÉRKEZETT AZ ELSŐ SZOMORÚ HÍR az óhazából az első szabad­ságharcos hőssi haláláról. A szomorú hirt Kish Jánosné test­vérünk kapva, akinek unoka öccse Bolcsik Szabolcs Buda­pesten a szabadságharcokban halt hősi halált. A 130 ezer hősi halált halt magyar sza­badságharcos között, akiket az oroszok gyilkoltak le állati kegyetlenséggel, ó hányán lesznek akiikről jönni fog a szomorú hir amerikai hozzá­tartozóinak. Legyen ezeknek a drága magyar szabadsághar­cosoknak emlékük áldott, akik a mi szabadságunkért is ál­dozták életüket. Vasárnap is­tentisztelet keretében emlé­keztünk meg áldott emlékéről. Ugyancsak akkor emlékeztünk meg kegyeletes imádságban Süvegh Jánosné és Id, és Ifj. Horocsák Mihály elhunyt test­véreinkről.- ——o—— SEGÉLYRE. AKI MÉG ADOMÁNYÁT nem szolgáltatta be, hozza fel most vasárnap a templomba vagy az iroda. Helps Heal And Clear Hchy Skin Rash! Zemo, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and dear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo lor IfAftTA stubborn cases! #■<VÜ■ I Ml I A mai amerikai otthon leg­fontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­hában főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a Konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-50 évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­gel felkeltek — és egész na­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét —- igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony • szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinákák — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyíteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg­­sok munkát sporoló találmány­nak, amely mind helyet fog­lal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalnak el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sor végre á tudó- j mányos alapon tervezett kony­ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi- ; asszonynak nem kell szalad- ' gálni, nem kell kapkodni, min- , den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cim ! nap végén nem fáradt és nin- i csen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az órd^r j kés, csodálatos uj konyháról, j A "Loth Kitchens" a modem j háziasszony álma megtekint- , alatt Trentonban. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Neme« Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aazu (1949, 4 puttonoa) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vőrös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás Hálás köszönet Nyilvánosan is köszönetét mondok Özv. Gerenday Már­nának azért, hogy sok szép könyvet és képeket volt szi­ves ajándékozni az Amerikai Magyar Demokrata Körnek. Az Amerikai Magyar De­mokrata Kör nevében, udás Gyula.-----o----­az óhazában szenve Gondoljunk néha néhu* dő rokonainkra ét barátainkra. Adjunl abból ami nekiim van. jólsikerült vacsora Szívélyes köszönet _ mind­azoknak. akik dec. 2-án meg­jelentek a Demokrata Körben tartott töltötikáposzta vacsorán, Továbbá köszönet a lelkes nőknek, akik az ízletes étkeket elkészítették. Gratulálok! “Sweetens Whole ‘Insides^ Relieves Constipation —both overnight!” Sara Mr*. Milton Kiitlrr, Wescornlk, fa. Hall-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Help* sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief in morning. Lite looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated form . .. and now in new, easy-to-take Tablets, too-! CHILDREN: When constipation sours children's digestion, get Syrup of Black- Draught. They love tts honey-sweet taste. köszönetnyilvánítás. Hálós szívvel mondunk soka el nem múló kö­szönetét mindazon rokonoknak és jókorátoknak, kik hőn szeretett feleségem, illetve édesanyánk: SÜVEGH JÁNOSNÉ szül. SZATHMARY MARIA elhunyta alkalmával vigasztalásunkra siettek, vagy bármiben is segítségünkre voltak. Hálás köszönetünk szól azoknak, akik hosszú betegsége alatt felkeresték, kik utolsó perceiben is ágyánál voltak. Leghálásabb köszönetünk továbbá Ft. Béky Zoltán főesperes urnák, aki többizben felkereste a beteget — valamint a megható gyászistentiszteletért. Fogadják köszönetünket mindazok, akik halott­vivők voltak, aldk drága halottunk ravatalát virág­ajándékaikkal árasztották eL akik ravatalán is fel­keresték, akik autóikkal megjelentek a temetésen, s akik a végtisztességen resztvettek. Halottvivők voltak: Danch Elemér, Lukács Viktor, Szántai János, George Anderson, George Brovak, Stephen Billy. > Hálás köszönettel és tisztelettel For Quality Laundry and Dry Cleaning Call Bútorozott szoba kiadó esetleg teljes ellátássaL Bővebb felvilágosítás nyerhető az alanti címen: 105 Bamt ^Avenue. Trenton, New Jersey telefon: EX 2-0411 SÜVEGH JÁNOS és gyermekei. INGYEN LAKAS. FŰTÉS, GAZ, VILLANY egy olyan gyermektelen házaspárnak, aki vállalná 4 apartment körüli munkálatokat, favágást, mely csak kevés időt vési igénybe, amellett még mindig elvégezheti állandó munkáját. Részletes felvilágosításért az alanti telefon számok hivhatókr AXminster 8-2079 vagy Hlghtstown 8-1374 EXport 2-7123 :xxxxxxxxxxxxxx GYORSSEGÉLY BÉGSBÖL NAPOK ALATT MAGYARORSZÁGBA GYORSAN BIZTOSAN MEGBÍZHATÓAN küldheti vámmentesen SEGÉLYCSOMAGJAIKAT MAGYARORSZÁGBA E CÉLRA FELÁLLÍTOTT BÉCSI GYORSSEGÉLY RAKTÁRUNKBÓL. MINDEN CSO­MAG GARANCIÁVAL ÉS BIZTOSÍTVA LESZ SZÁLLÍTVA ÉS AZONNAL POSTÁN FELADVA. ILONA: $9.50 2 font (lb.) KÁVÉ 1 font (lb.) KAKAÓ 2 font (lb.) CUKOR ^ font (lb.) TEA ]4 font (lb.) BORS DOLLY: $13.00 2 font (lb.) KÁVÉ 1 font (lb.) KAKAÓ 3 font lb.) CUKOR iont (lb.) TEA % font (lb.) MAZSOLA Ví font (lb.) BORS H font (lb.) FAHÉJ 3 doboz SZARDÍNIA U font (lb.) MOGYORÓ 1 font (lb.) ÉTELZSIR KATHY: $19.50 3 font (lb.) KÁVÉ 3 font (lb.) CUKOR 2 font (lb.) KAKAÓ 1 font (lb.) TEA 1 (ont (lb.) BORS 2 font (lb.) ÉTELZSIR H font (lb.) MAZSOLA H font (lb.) MOGYORÓ X font (lb.) FAHÉJ 6 doboz SZARDÍNIA A megrendeléseket naponta légi postával továbbítjuk. Sürgöny! rendelést csomagonkénti 50 cent pótdijjal szintén felveszünk. Megrendeléseit pontos címmel (ny omtatott betűkkel) check vagy money order kíséretében küldje be mielőbb az ORBIS COMMODITY SERVICE CORPORATION 80 WALL STREET, NEW YORK, N. Y. címre. Telefon seam: WHITEHALL 4-0997. 0998. Minden megrendelést azonnal iga zolunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szerettei a csomagot a lehelő leggyorsabban megkapják. — CSOMAGAINK TÖBBET TARTALMAZNAK, OLCSÓBBAK ÉS GYORSABBAK, MINT BÁRKI MÁSÉ.-Helyi képviselőket keresünk. SALES CAREER Are you enthusiastic and i happy about the opportunity i aad future in your present position? Does your work make full use of your abilities? Do you have opportunity for financial advancement to bet­tor your standard of living? Is j your present employer inter­­«sed in you personally and appreciative of the job you're doing? If any of the above ! <»e answered negatively, ! please write immediately for a personal interview giving full details of yourself and background. Our company is one of the largest and oldest business organizations in Amer j ica. We offer for the men se­lected an excellent starting I salary of $400 monthly plus five 20% increases over a 3-year period. Yo will receive a 3-year training program. I Complete employee benefits. Please do not answer unless you feel you have more than average ability, ambition, and can spend 2 hours taking j aptitude tests to help us de­termine if your abilities can best be used in our type of work. Address Jersey Híradó, 27 Hancoc Ave-, Trenton, N. J. KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK rendel qriik vem a mi tanácsainkra, késésére előfizetőinknek bár­mily Mt ügyben, ha sstUbsé LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonos j LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. - Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja a? EXport 3-3449 telefon számot FRISS IDEI DOZZY SZALÁMI FRISS SZALON CUKORKA ÉS KARÁCSONYI CSOKOLÁDÉFIGURÁK Minden magyar árucikk a H. ROTH and SON cégnél Hunyadi János ásványvíz P ergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsé k Italizesitök Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli atb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Tök- és káposztagyalult Zománc-edények Mák- és diódarálók Dekás-mérlegek Telkedli-sütők Gyurótáblák Pogácsa-szaggatók Csigatészta csináló Fakanalak Spékelö-tü Mozsarak Kávés bögrék Hímzett »ói blúzok és szegedi papucsok jutányos áron! Friss importált KRUMPLICUKOR Kérje külön lemez-árjegyzékünket VISZONTELADÄSRA!-— Minden más óbazai importált áru — A legújabb magyar SZAKÁCSKÖNYV (1955-ben jelent meg) ára: 3 dollár. MAGYAR LEMEZEK óriási választékban! Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: H. ROTH and SON Importers 1577 FIRST AVE. (82-ik utca sarok) NEW YORK 28, N. Y. Telefon: REgent 4-1110 A RotK-fele kitűnő árukat a Trenton és környéke közönsége meg­találhatja a Broad Streeten levő IMPORT ÜZLETBEN, amely 849 South Broad St. alatt található. “Loth Kitte lie” - a módéin háziasszony álma”

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom