Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-12-06 / 49. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 december 6. EGYHÁZI HÍREK 16*11. ÜSS A. GYULA plébános SZENT MISÉI Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 és « 8:30 órakor. Onnepnap: 6 7, 3. és S óra éor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK tsombaton: délután 4-tól 6 *4 este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai «cent mise. 'előtt. ro«A Péntek is Ünnep előtt: «•te 7-tól 8-ig Buiyos betegek gyóntatása ©Amely időben.-----©----­SZENT ÓBA Minden pénteken este 7:38- íor Angol és magyar.-----o----­HÍRESZTELÉSEI Vasárnap a 10:30-as sxent anise után. Keresztelések előre beielen­­-»ndők. Keresztszülő csakis rendes, te katbolikus leinőtt lehet. ESKÜVŐK Tlltoti Idők" és vasárnapok «■•▼ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a t> ©bánion köthetők. Esküvő tejelendő négy h*> az esküvő előtt. !»gyesi oktatás kötelező ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentiszte­let délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ...•——Q— -----* AZ ADVENTI IDŐSZAK MEGKEZDŐDÖTT. Ez az időszak -az előkészü­letnek az ideje. Készülnünk kell a Megváltó fogadtatására. Ez az időszak intsen minden komoly református keresztyén ember mcrgábaszállásra, bün­­bánatra és töredelemre, imád­kozásra, a vallásos komoly keresztyén életnek a gyakor­lására, rendszeres templomba járásra, hogy méltóképpen előkészíthessük magunkat a Megváltó fogadtatására. AZ ADVENTI IDŐSZAKBAN minden csütörtökön este fél 8- kor adventi hétköznapi isten­tiszteletet tartunk. Kérjük gyü­lekezetünk tagjait ezeknek az előkészítő bűnbánati isteniisz­­teletekuek a látogatására. ——o----­HALÁLOZÁS Süvegh Jánosné született Szatváry Mária adta vissza lelkét Teremtőjének. Süveg Já­nosné pár hónappal ezelőtt súlyos operáción ment keresz­tül s úgy nézett ki, hogy sú­lyos betegségéből épülőben van. Pár héttel ezelőtt azon­ban újból kiújult betegsége, amely napról napra súlyosbo­dott, míg kedden este jobblét­re szenderült. Temetése szom­baton délután 2 órakor lesz templomunkból, bt maradt sze Tetteinek nagy gyászában mi is ősziinte részvéttel oszto­zunk és megvigasztalásukhoz Isten vigasztaló segedelmét kérjük.-----o-----­MÉSZÁROS JÓZSEF Koreában hősi halált halt ka­tona testvérünk emlékére ad­tak virágot szülei a múlt va­sárnap, Mészáros Antal és neje. PUBLIC SCHOOU GYERNiríKt’iK .inas-erkölcsi okatátsa Minden héttőn délután 3 óra »or a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 -»-akar a junior high schcolo-A* oktatások október 1-tól. «rájus 31-lg vannak. GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: #dwaíüzér Társulat "titókvál •**a. A hónap első keddjén: P. T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: K Stephen's Catholic Club ryülés. A hónap második vasárnap­­fán: Szent Név Társulati qryü-A hónap második keddién: Wompris Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: (db. Kongregáció gyűlés. Me. HÁZ ELADÓ jutányos áron. Bővebb felvi­lágosítás kapható az alanti címen: 1321 So. Broad St. IMEREST “Loth Kitchens Inc.” - a modern háziasszony álma” A mai amerikai otthon leg­fontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony- | hóban főzi a jó ebédet és va- ; csórót, sokszor ott mos és va- l sál, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Met már nagyon sok család a Konyhában is eszik — vagy •a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-50 évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­gel felkeltek — és egész , na­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 éri) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttono») Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a híres Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. I. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyíteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg­­sok munkát sporoló találmány­nak, amely mind helyet fog­lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogdáinak el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sor végre a tudo­mányos alapon tervezett kony­ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad­gálni, nem kell kapkodni, min­den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cim nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érde­kes, csodálatos uj konyháról. A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekint­­alatt Trenionban. Bútorozott szoba kiadó esetleg teljes ellátással. Bővebb felvilágosítás nyerhető az alanti ebnen: 105 Bamt Avenue, Trenton, New Jersey telefon: EX 2-0411 Tokay SZAMORODNI Sweel Full bodied medium sweet. Tokay SZAMORODNI Dry Full bodied, dry. Tokay ASZU 3 PUTTONOS Rich sweet dessert wine. Tokay ASZU 4 PUTTONOS Sweet, luscious dessert wine. Tokay EDES FURMINT Medium bodied, moderately sweet Imported crxxxxxxxxxxxzi For Quality Laundry and Dry Cleaning Call EXport 2-7123 “Sweetens Whole‘Insides! Relieves Constipation — both overnight!” Say* Mr*. Milton KistIrr. Weicosvifle, Pa. Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief la morning. Life looks sunny again I Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated form ... and now in new, easy-to-take Tablets, tool CHILDREN: When constipation sours cmlaren’ß digestion, get Syrup of Black- Draught, They love Its honey-sweet taste. SALES CAREER Are you enthusiastic and happy about the opportunity and future in your present 1 position? Does your work make full use of your abilities? Do you have opportunity for financial advancement to bet­ter your standard of living? Is your present employer inter­esed in you personally and appreciative of the job you're doing? If any of the above I are answered negatively, j please write immediately for j a personal interview giving full details of yourself and background. Our company is one of the largest and oldesl j business organizations in Amer ica. We offer for the men se- Í lected an excellent starting salary of $400 monthly plus five 20% increases over a 3-year period. Yo will receive a 3-year training program. Complete employee benefits. Please do not answer unless you feel you have more than average ability, ambition, and can spend 2 hours taking aptitude tests to help us de­termine if your abilities can best be used in our type of work. Address Jersey Híradó, 27 Hancoc Ave-, Trenton, N. J. imported DCuxuSarlaa TRed ns Table H/ines EGRI BIKAVER A full bodied robust Red Wine. NEMES KADAR Deep rose color, full bouquet Szekszárdi VOROS A moderate bodied Claret. HOFFMAN IMPORT & DISTRIBUTING CO. 34 EXCHANGE PLACE JERSEY CITY, N. J. Phone: Henderson 4-7400 Member Federal Deposit Inter arte« Corporation LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN, OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbal vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3 - 3 4 4 9 telefon számot Hn r»ceptr>!i cntnáltatasarol ha orvos»nq van »to iíerek'-»« fel KREMPER JÓZSEF Kyógy*zertárát ahol a méltányos árak mellett elosek»Df ♦ « ■ít--«'* kiszolgálásban log részesülni a SO CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 Article in Reader’s Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery! Do you suffer terrible nervous ten­sion-feel Jittery, irritable, de­pressed— just before your period each month? A startling article in READER’S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless misery in many cases! Thousands have already discov­ered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham’s Compound and Tablets, they’re so much hap­pier, less tense as those “difficult days” approach! ----------------­jydla Pinkham’s tas a remarkable nothing effect on he source of such iistress. In doctors’ ests, Pinkham’s In doctors’ tests on amazing product, 3 out of 4 women got relief of oervons distress, pain! Wonderful relief during end before those “difficult days ’! stopped ... or strikingly relieved ... pain and discomfort! 3 out of 4 women got glorious relief I Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension . .. during and before your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak­ing Pinkham’s. See if you don’t escape pre-menstrual tension... so often the cause of unhappiness.---------------- Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound ... or convenient new Tablets which have blood - building iron added. At druggists. *by noted doctor ^ imported i ruS a W aty ToTsftvj Badacsonyi SZÜRKE BARAT Medium dry White Wine with rich bouquet. Badacsonyi KÉKNYELŰ Quite dry White Wine with moderate body. LEANYKA Light bodied White Wine, moderately dry. Debroi HÁRSLEVELŰ Full bodied White Wine, moderately sweet. Jászberényi RIZLING A crisp dry wine with full body. Kozma János a Prager Realty kötelékében. Városunkban, Trentonban -­­több évig mint építő működöt! Kozma János kiváló honíitár-' sunk. Jelenleg, Miamiban tele­pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jő védelmező propertii vásárló magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya­rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Prager Realty irodában, 3161 S.. W. 8th St. Tel. Highland 6-6483. 'J-.Jl/' ** Wtst StAtf M0A0 4 MAM“t MOAO t HUOttft 92Ó 3SSS55^ Mory G. Roebllng, Pr«»id«nt-Chotrm<

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom