Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)
1955-06-23 / 25. szám
1955 junius 23. JERSEY HÍRADÓ EGYHÁZI HÍREK FATHER JOS. J. MACKOV. MISÉK Vasárnapi szentmisék 8:30- kor és 10 órakor, ünnepnapiak 9-kor vannak.-----o----KÖZNAPOKON a szent mise 8:3Ű-kor van.-------Q------GYÓNTATÁS szombatokon délután 3:30-kor és este 7:45-től. MAGYAR VILLANYSZERELŐ CSENTERI JÓZSEF bármilyen villany munkál szakszerűen végez. Házakat uj villany drótokkal (huzalokkal) felszerel és kisebb vilianyjavitásokat jutányos áron vállal C i m : 147 Barnt Avenue Trenton. New Jersey Telefon: EX 4-7166 A BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI. Templom: 917 So. Clinton Ava Lelkész: IFJ. BÍRÓ MIHÁLY. ÖSSZEJÖVETELEINK Minden vasűmap d. e. 9:30- kor imaóra. 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11:30- kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetítésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakoT evangélizáló tisztelet. Tiszteletek alkalmával az énekkar, ifjúsági órán a zeneken működnek. SZERDÁN ESTE 8 órakor hétközi imaóra és biblia tanulmányozása, összejöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. Használja bank-pénztár ablakunkat a “DRIVE-IN” Colonial Branch SO. BROAD & HUDSON STS. fiókunknál GYORS! BIZTONSÁGOS! KÖNNYŰ! Most egyenesen .odahajthat kocsijával a bankpénztaros ablakához a COLONIAL BRANCH fiókunknál is, — a már meglevő MERCER BRANCH hasonló kényelme mellett — és csekk-számlájára betételését, vagy pénzkivevését elintézheti igy. Megfelelő tetőzet óvja önt a rossz időjárástól is. Csak felhajt az ablakhoz, elintézi bankügyeit és tovább hajthat, sokkal hamarább, mint amennyi időbe az autó leparkolása szokott kerülni. Fióko.ztályaink: BROAD & MARKET STS. BROAD & HUDSON STS. Mercer County's Oldest Trust Organization TRENTON TRUST COMPANY 28 WEST STATE b«oad * makkii ■ROAD ft HUDSON Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. AZ ÉDES APÁKRÓL emlékeztünk meg a múlt vasárnap apák napján istentisztelet keretében. EGYHÁZUNK ÉVI KIRÁNDULÁSA melyet a múlt vasárnap tartótunk meg, dacára a rossz időnek — egész nap szemetelt az eső, — elég szépen sikerült. Gyülekezetünk tagjai a rossz idő ellenére is szép számmal jöttek ki és kellemesen érezték magukat. A -kiadásunk azonban oly óriási sok volt, hogy nagy haszonra nem igen számíthatunk. Ráfizetni azonban nem igen szeretnénk. Épen azért szeretettel kérjük aazon egyháztagjainkat, akik akár a rossz idő, akár más elfoglaltságuk miatt nem jelenhetek meg e pikniken, hogy piknik megváltás cimén legalább valamennyi adománynyal járuljanak hozzá.-----o----EDDIG KÉT ADOMÁNYT kaptunk piknik váitság cimén: Mrs. Zaja Lyna $5.00 és Szabó Zsuzsika. 3 dollár érték. A piknik váltsági adományokat a jövő héten közölni fogjuk.-----o——KONFIRMANDUS ISKOLÁNK ÉS NYÁRI ISKOLÁNK rövidesen kezdetét fogja venni. A szülőket külön értesíteni fogjuk.-----o----KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt vasárnap Apák napján a következő elhunyt édes apákról elhunytutk évfordulóján: Fityere Mihály, Plecs János, Id. Papp János, Estók Mihály, Pásztor István és Katona Miklós. Továbbá: Nagy Pálné és Katona Miklósné édesanyákról. Legyen emlékük áldott.-----------Q----------ÚRVACSORÁBAN RÉSZESÍTETTE a lelkész a múlt vasárnap este a kórházban Némethy József beteg estvérünket. Ugyanott fekszenek súlyos betegen a St. Francis kórházban Csighy József, aki súlyos operáción ment kérészül és Lénárth János. Beeg esttvéreink felgyógyulásáért a múlt vasarnap istentisztelet keretében imádkoztunk. Köszönet nyilvánítás Nyilvánosan is hálás köszönetemet nyilvánítom a Szűz Mária Női Egylet tisztikarának valamint tagságának abból az alkalomból, hogy Istenben bolgodult feleségem: NÉMETH PÁLNÉ elhunyta alkalmából' a 300 dollár haláleseti illetéket gyor san és hiánytalanul kifizették. Ajánlom is ezt a testvéries alapon működő magyar női egyletet mindenkinek, ahol 35 cent havi dij ellenében ily szép összegű halálesetet és beiegsegélyt is fizet az egylet. Németh Pál és családja G73 Lamberton Streeten két szoba kiadó idős magyar aszszonynál. munkába járó embernek, vagy idős asszonynak. Jó levegős szoba és jó bánásmód. JÓ MUNKA ALKALOM Gyakorlott házvezetőnő kerestetik, nagyszerű munka alkalom, jó fizetés. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon számon: EXport 6-8941 JÓ MUNKA ALKALOM Nős földmunkást keresünk tehenészethez. Kitünően lakható ház, jó fizetés, állandó állás és jó bánásmód. Bővebbet: JAMES HEALY, Newtown Langhorne Road, Langhome, Pa. Phone: Skyline 7-2849 SALAMANDRA Liquor Store 900 Chestnut Ave. Trenton, N. J. LEO V. SALAMANDRA Trenton legrégibb italkereskedői Mindenféle tejtermékek házhoz szállítása Ugyancsak a legfinomabb házilag készült Ic* Cream (fagylalt) házhoz szállítása. LENNERT JÁNOS magyar tejes 190 HOME AVENUE TRENTON, N. J. Telefon szám: EXport 3-1225 POMPÁS MAGYAR FILMBEMUTATÓ A TRENTONI CENTRE MOZI SZÍNHÁZBAN JUNIUS 28 ÉS 29-ÉN Junius 28 és 29-én, Kedden és szerdán este 6:30 órai kezdettel iolytatolagos előadások során bemutatásra kerül elsősorban is a Trentonban még nem látott ''Porcellán" cimü rövid magyar film, mely a velencei film világkiállításon első dijai nyert és azóta számos külföldi országban nagy sikerrel került* lejátszásra. A film pompás magyar kísérőzenéje, valamint Tatár György és Patócs Kató ragyogó magyar táncszámai élvezetes szórakozást jelentenek. (A műsor másik filmje a boldog magyar békevilág dalokkal, cigányzenés mulatozásokkal, táncokkal, jóizü kacagtatásokkaí telitett "Álomkeringő" cimü filmoperettje. Sárdy János, a legnépszerűbb magyar dalénekes játsza, illetve helyesebben vé~ gigénekli a film férfi főszerepét. Rajta kivül Latabár Kálmán, Erdélyi Mici, Makláry Zoltán, Csortos Gyula, Zsilley Margit játszók a jobbnál jobb főszerepeket. . ^ Hogy a közönség szerakozasa teljes legyen, a több mini három órát tartó műsor keretében sorra kerül a sokak állas j kért "Nászinduló" cimü magyar derűs hangulatú film is, melynek romantikus törtépete az iskola padjairól indul ‘ki. A legjobb művészi együttes, a legkiválóbb rendezők és a magyar színjátszás legkiválóbbjai működtek közre, hogy a kitűnő film« sikerre vigyék. Makláry Zoltán, Szeleczky Zita, Sz. Szabó László. Simon Míarcsa, Lánczy Margit, Kürthy György, Déry Sári tehetsegük legjavával egyébre sem törekszenek, minthogy a közönségét a lehető legjobb szórakoztatásban részesítsék. Aki tehát jól akar szórakozni, mulatni, az okvetlenül nézze meg a trentoni Centre mozi junius 28-29-iki magyar filmbemutatóját. Ismét kapható üzletünkben bármilyen mennyiségben a valódi hazai CSÁSZÁRKÖRTE S A U T E R N E $1.75 WINE Gal. 1 CALIFORNIA, PURE MUSCATEL, PORT $2*65 WINE Gal. BIGGEST DISPLAY OF IMPORTED WINES from HUNGARY, GERMANY, ITALY. FRANCE from 89c 5th Ingyen házhoz szállítás Phone EXport 3-4040 Tengerparti del a szép Venetian szállodáról, Aki szereti a tisztaságot rendet I Aki kedveli a nyugalmat és csendet Aki szeret''nyáron tenger parton lenni Aki óhajt finom magyar kosztot enni Annak gyakran el kell SEASIDE HEIGHTSRA menni. Aki kedveli mindenben A szépet és a jót, Keresse fel a barátságos MRS. ANDICKOT. L. E. NINCS OLYAN HÍR, mely minkéi nn érdekelne. Hozza *L Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkező)« ! INGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 WELCOME HOME DINNER in honor of REV. FATHER JULIUS A. KISH SUNDAY, JUNE 26, 1955 ST. STEPHEN'S SCHOOL Time 1 P. M. Donation $2.00 200,000th PASSENGER ON SUPERLINER UNITED STATES rxxxxxxx lxxxxxxxi mum mm MI JAVÍTÓ mesterek vagyunk, NEM ELÁRUSÍTÓK VINCENT'S VACUUM CLEANER SERVICE Miss CLAUDE RIVIERE from Paris was the 200,000th passenger on the Superliner SS. UNITED STATES. The ship holds the east and westbound speed record. 10,000 MEGELÉGEDETT ÜZLETFELÜNK A MI AJÁNLÓLEVELÜNK Hozassa velünk rendbe régi porszívóját . . . Ha nem volna megelégedve javítási munkánkkal — akkor Ön nem tartozik nekünk semmivel! Ne engedje meg, hogy piszok maradjon porszívójának szerkezetében, mert az lelassítja a porszívóét, pazarolja a villany áramot és kikoptatja a költséges alkatrészeket. Ha porszívója nem szedi fel eléggé a piszkot . . . a szerkezetben levő piszok az oka. Ön biztos lehet abban, hogy tanácsunk őszinte és megbízható lesz arra vonatkozólag', hogy porszívóját érdemes lesz-e megjavítani vagy sem. Nem fogunk Önre akár uj, akár átjavitott porszívót ráerőszakolni, Mi be tudjuk bizonyítani, hogy sok régi porszívónak motorja felveszi a versenyt az újakkal. MOTOR TISZTÍTÁS és OLAJOZÁS • •... *2,50 ZSÁK vagy $ KEFE 1.50 DARABJA javítással NEKÜNK NEM CÉLUNK, HOGY UJ, VAGY KIJAVÍTOTT PORSZÍVÓT IGYEKEZZÜNK ÖNNEK ELADNI. MINDEN JAVÍTÁSHOZ ÉS ALKATRÉSZRE EGY ÉVI GARANCIÁT ADUNK. Ingyen érte megyünk és haza szállítjuk porszívóját Trentonban és környékén, valamint ingyen árlejtést is adunk, vagy hozza be javítanivalóját üzletünkbe. NYITVA HÉTFŐTŐL SZOMBATIG REGGEL 9-TŐL ESTE 9-IG. MI MINDENFAJTA GYÁRTMÁNYT ÉS MODELT JAVÍTUNK. ALKATRÉSZEKBEN TELJES FELSZERELÉSÜNK VAN. ‘‘20 éve vagyunk a porszívó gépek szakmájában VINCENT’S 346 So. Broad St. Telelőn: EXport 6-2934 Telsion: EXport 3-0976 törli: ÜSS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 éi :0:30 órákor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra tor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor-----o----GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6 • <o, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 óra •«zent mise. 'előtt Első Péntek és Ünnep előtt «te 7-tól 8-íg. Súlyos betegek gyóntatást nármely időben.-----o----SZENT ÓBA Minden pénteken este 7:30 kor. Angol és magyar.-----o----KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:30-as szén' «alle utón. Keresztelések előre bejelen «•ndók. Keresztszülő csakis rendes 4é katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK "Tiltott idők" és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hétí*l az esküvő előtt. Jegyesl oktatás kötelező j * ------Ó— PUBLIC SCHOOLf GYERMEKEK vallás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 órakor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 “érakor a junior high schoolo%ok részére. Az okfatások október 1-től, cáius 31-ig vannak.-----o----GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: AózsafüzéT Társulat "titokvál-A hónap első keddién: P. T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: Bt. Stephen's Catholic Club vyülés. A hónap második vasárnapián: Szent Név Társulati gyű A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: 4db. Kongregáció gyűlés lés.
