Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)

1954-08-05 / 31. szám

IERSEY HÍRADÓ 1954 augusztus 5. zongora művész es tanar Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanításával. — Kezdő és haladc tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave alatt lévő modern léghűtéses iskolájában Telefon: EX 3-0496 Küzdelem a rák betegség ellen Szent István ünnep New Yorkban augusztus 15-én, vasárnap Az American Cancer Society Írja nekünk, hogy sakezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok­millió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak élet­bevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akció­ra Van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák je­lentkezésével együttjár." Sokféle nyelven írott röpira­­tokat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szümyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók' már , el­készültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről­­évre szaporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senikisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szárma­zik. Minden nemzetiséghez tarto­zóknak össze kell fogniok, hogy a betegségen felülkere­kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj­­íő akció céljá: 16 millió dollárt összehozni. A pénzt arra fog­ják költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriu­­finanszirozzanak, amelyeket makban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekez­zenek. Ebből részesítik spe­ciális kezelésben a rákbetege­ket. Bobst szerint ezeket a tevé­kenységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják. “Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink­re, hogy segítenek összegyűj­teni a rák elleni keresztes had­járat költségeit.' — mondja Bobst. ÁLLAMUNK EGYIK LEGNA­GYOBB HÚSÜZEME Jos. Seiler & Sons. Co. hús termékei minőségűén utolérhe­tetlenek. Ezen húsáru készítésé nél az üzem vezetősége a leg gondosabb körül-tekintéssel jái lanul meleg nyár sok gondol el. Szolgálatában állanak első zalékosak legyenek. Nagy gon­dot fordítanak a szezon termé kekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokat­­xangu vegyész-mérnökök és és egészségügyi felügyelők, akik a leglelkiismerétesebben ügyelnek arra, hogy az üzem termékei, úgy minőségi, mint higéniai szempontból száz-szá­­okoz a gyár lelkiismeretes ve zétőinek, mert minden igyeke .zetük arra irányul, hogy hatal­mas vásárló táboruk olyan 'hústermékekkel lássa el, amely ízletes és az egészségre hasz mos legyen. Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seiler & Sons Co. remek hústermékeit, tegyer egy róba vásárlást. Hisszük hogy az első kóstáló után ál landó vevője lesz ezeknek a kitűnő áruknak, üzletében megtalálja a Jós. Seiler & Sons Co. gyártmá­nyait. Gyártelep és nagyban! el­adási iroda: 129 Ashmore Avenue. Amerika egyetlen magyar származású püspöke fogja a ! Szent István napi ünnepi beszédet tartani. Nagyméltóságu I Joseph Annabring, Superior, Wis. megyéspüspök elfogadta az ! Amerikai Magyar Katolikus Liga meghívását a Szent István napi ünnepi beszéd megtartására a New York-i St. Patrick katedrálisban 1954 augusztus hó 15-én délután 4 órakor. A hatalmas ünnepség második ünnepi szónoka Rómából, a Vaticán városból érkezik erre az- alkalomra New Ycrk-ba. Monsignore Magyary Gyula pápai prelátus, egyetem; tanár I fogja a második szónoklatot tartani. Az Egyházi ünnepséget j nagy felvonulás fogja megelőzni a Fifth Avenue-n. A felvo­­! nulásban résztvevő magyarság részére a St. Patrick Katedrális i fő-hajójában lesz fenntartva hely, nehogy a felvonulók a tem- I plombán állni kényszerüljenek. 1 Gyülekezés a felvoulásra a 61-ik utcában a Fifth és Madison Avenue között vasárnap délután 2 (kettő óra) 30 perckor. A vidékről érkező autóbuszok illetőleg személygép­kocsik itt teszik le utasaikat és innen iovább hajtanak az 51-ik utcába a Fifth Avenue és Madison Avenue (St. Patrick Kated­rális mögött) között parkolni. A felvonulás mindössze 10 block hosszúságban fog történni, hogy mindenki résztvehessen azon. Tekintve, hogy szines filmet fognak késziteni a felvonulás minden részletéről, igen fontos, hogy minél több magyar ruhás­­iecmy és asszony vonuljon fel a menetben. A felvonulást a Passaic-i Szent István Egyházközség zenekara fogja megnyitni. Ezütán fognak a magyarruhás asszonyok és leányok haladni, majd pedig az Egyletek illetőleg az Egyházközségek zászlóik j alatt. Tekintve, hogy Mária évben az amerikai magyarság Nagy- ' boldogasszony napján (aug. 15) zarándoklat jellegű ünnepség keretében óhajt hódolni a Magyarok Nagyasszonyának, Patrona j Hungariae-nak, a menetben a szokásos amerikai és magyar ! zászlók mellett Mária zászlókat is fogunk vinni és Mária zászlók | c.j’att fogunk a Katedrálisba bevonulni. Szent István napra ké­szült művészi kiviteli és rendkívül ízléses gomblyukjelvények az Egyházközségekben kaphatók vagy megrendelhetők a Kát. Liga központi irodájában (Miadison Ave. 149, New York City). A jelvények ára mindössze 15 cent. Ismételten felhívjuk amerikai magyar testvéreink figyelmét, hogy senki sem maradjon távol a legnagyobb nemzeti ünne­­! pünk méltó megünneplésétől. DR. HERBERT J. BELL szemorvos SZEMV1ZSGÁLAT Tel. EXport 134 W. State St. 3-4468 Trenton 8, N. J. SZÉP EMLÉKEK Ezzel a címmel jelent meg nemrégen Ur József humoros falusi elbeszélései, melyeket a szerző többnyire saját ifjúkori szép emlékeiből szedett össze. Aki ezt a könyvet elolvassa, úgy érzi, mintha Ur József fa­lusi vadvirágokból egy pom­pás csokrot nyújtana át, me­lyek között itt-ott rózsák is bizony szúrósak voltak... De az ifjúság útja akkor is szép, ha olykor töviseken vezet ke­resztül. A PUBLIC SERVICE ÉVI KÖZGYŰLÉSE Lyle McDonald a Public Service igazgatósági elnöke a vállalat április 19-iki közgyűlésén kijelentette, hogy az 1953-as év, a társaság fennállása óta úgy a bevételek, valamint a villany és gáztermelés tekintetében a legkiemelkedőbb rekordot jelentette. A rendes kibocsájtásu részvények osztaléka $16,700,0004 tett ki ellentétben az 1952-es $14,590,000^x1, ami részvényenként $1.99-t jelent az... 1952-es $2.02-al szemben. Az idei év első évnegyedi bevétele ugyan $5,300,000-al emelkedett és összegben $69,000,0004 tett ki, mégis a tiszta haszon $550,000-al volt kevesebb, mint 1953 első negyedében. Ez a haszoncsökkenés dacára a bevételtöbbletnek az elnöla szerint, a munkabérek, olaj és nyersgáz árak emelkedésénél! tudható be. J Az 1954-es beruházásokra előirányzott költség $84,000,00(1 A Burlington telepen egy uj 185,000 kilowattos turbinás áram­­fejlesztő épül és tervbe van véve Lindenben egy uj áramfej­lesztő telep építése is 400,000401 450,000 kilowattig terjedő ka­pacitással. A gáz osztályon is különböző konstrukciós munkák vannak tervbe véve. Mr. McDonald szerint $50,000,000 uj tőkére van szükség az évben építkezésre, amit a jövő hónapban az első és conver­­iabilis kötvények eladásából fognak fedezni. Ez év első három hónapjában a Public Service Coordinated Transport működése egy $970,000-os veszteséggel zárult az előző évi első három hónap 420,000 veszteségével szemben. A be­vételek azt 1953-as első évnegyedi bevételekkel szemben j $560,000 visszaesést mutatnak. A munkásszervezetekkel kötött | megállapodás alapján a munkabérek az 1953-ashoz viszonyítva I $l,200,000-al, jövő évben pedig $2,150,000-al emelkednek. A Public Service Electric and Gas Company a következő igazgatósági tagokat egy évre újra megválasztotta: George H. Blake, William H. Blake, Theodore Boettger, Robert C. Clothier, John R. Cooney, Horace K. Corbin, Kenneth J. Hanau, Donald C. Luce, Thomas N. McCarter, Jr., Llye McDonald, Joseph D. Scheere, Caroll M. Shanks, William H. Speer, T. Wilson Van Middlesworth. A Szép Emlékek ennek az igazságnak az alapján szület­tek meg. A szerzőhöz egy évtizedes barátság fűz, de ez eddig csak Long Distance barátság volt. Mindketten valamikor a New Brunswickon megjelenő Magyar Hírnök munkatársai voltunk és ott emlékeztünk vannak és ezek tövisei néha meg egymás írásairól néha­­néha. Régi óhajom teljesült, amikor a napokban Szabó András szolgálatkész fiatal ba­rátom pompás kocsiján kivitt Brunswickra és végre meg­szoríthattam egy igazi Ur be­csületes, dolgos kezét. És hogy az Ur a pokolban is Ur, azt leginkább bizonyít­ja, hogy Ur kollegám nagy­szerű könyvének egyik példá­nyát nekem dedikáltan sietett átnyújtani. Mindenkiben — aki a SZÉP EMLÉKEK-et elolvassa — a saját szép emlékei fognak lel­ki szemei előtt megelevenedni. A szép kiállítású könyv ára mindössze két George Wash­ington portré és megrendelhe­tő a szerzőnél 105 French St., New Brunswick. Esetleg 42 So. Clinton alatti irodámban Tren­­tonban, de csak ameddig a fogyóban lévő készlet tart] minden c«üt8rt*k*g Sz*rke»ztő 6a kiadói GERENDAY D. MIKLÓS (■•rkezztőtág 6» kiadóhivatal i * Hancock Ave. 10, Trenton, N. ] Telefon: 3-4910 Egye» ezám óra 8 cent. Published every Thnreday Editor and PublUher NICHOLAS D. GERENDÁT Editorial and Publishing Office i 27 Hancock Ave. 10, Trenton. N. |. Phone 3-4910 Single copy 3 cente HHwl aa Second-Clan Mail Matter November 30th, 1921, at the Poet Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ÓLAIMRA Liquor Store 900 Chestnut Ave. Trenton, N. J. LEO V. SALAMANDRA A valódi hazai CSÁSZÁRKÖRTE kapható üzletünkben KÜMMEL iyl5 Fifth L SAUTERNE WINE Gal. CALIFORNIA, PURE MUSCATEL, PORT I).65 WINE__________Gal. L BIGGEST DISPLAY OF IMPORTED WINES from HUNGARY, GERMANY, ITALY, FRANCE from 89c 5,/l Roeblingi hirek A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZÖ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Mrs. Helen Sabo, Florida. Mrs. Verna Sisz, 101 Second Avenue. Mrs. Maria Tiefenbach, — Trenton. Ifj. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling DELIVERY Phone EXport 3-4040 PUSZTÍT A RAK UJ CÍMEM Ezúton is értesítem a Rá­kóczi Segélyző Egyeslet tren­­toni fiók tagságát, hogy uj el­mem: 1730 South Broad Street ahol minden egyleti ügyet je­lenteni lehet, telfon szám a régi: 3-6507. Tagtstvéri köszöntéssel, Zelenák J. Sándot Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezője INGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, biz­tosítást, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. i. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel vá­­gez. — Közjegyző ügyek, ok­mányok hitelesítése, pontos elintézést nyernek. FOUNTAIN LAWN MEMORIAL PÄRK__ AZ ELNÖK ÜDVÖZLETÉT ÉS JÓKÍVÁNSÁGAIT HOZZA KÖZZÉNK WILLIAM G. FREEMAN Az Egyesült Államok Egész­ségügyi hivatalának kimutatá­sa szerint az elmúlt három év­ben 501,419-en haltak meg a rák-betegség pusztításának kö­vetkezében. Nagyon sokat se­gíthetünk azzal, ha anyagilag adunk támogatást erre a célra HIRDESSEN LAPUNKBAN Vásárolhatók örök áron Trenton területén lévő sirkertünkben családi és Egyházközségi .őrületek. A megvásárolt hely a vevő örökös tulajdo­nába megy át, melyekkel tetszése szerint ren­delkezhetik. A tulajdonában levő sírhelyek gondozása a Park Társasa | örökös felelősége. A legelőnyösebb árak és fizetési feltételek (tetszése szerint biztosításokkal is lehetnek összekötve) melyeket a Broad Street National Bank eszközöl. HA óhajtja megtekinteni a Fountain Lawn Memorial Parkot, vagy pedig vásárlási felté­teleket megtudni, hívjon az alábbi telefon számokon EXport Trenton: 4-0821 OWen Trenton: 5-6517 William C. Freeman a 4-ik kongresszusi körzet Republikánus jelöltje Washingtonban járt, ahol fontos megbeszéléseken vett részt. Képünkön Bemard Shanley, Eisenhower elnök egyik legkitűnőbb tanácsadója üd­vözli a fiatal tehetséges politikust, akinek bemutatkozását a Mercer megyei magyarság szeretettel várja. MEGJELENT A KISS JÓZSEF KÖTET. Több ízben beszámoltunk ar­ról a törekvésről, amely Kiss József, a nagy magyar költő születésének idei száz éves fordulóját müveinek kiadásá­val készül megünnepelni. (A lelkes Smith Milton vezetése alatt.) A beígért kötet most megjelent, kitűnő papíron, szép nyomással, vászonkötésben. — Megrendelhető: The Joseph Kiss Memorial Publishing Co., 225 West 109 Street, New York 25, N. Y. Lukács Ernőné Váczi Jolán

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom