Jersey Hiradó, 1953 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1953-08-27 / 35. szám
JERSEY HÍRADÓ 1953 augusztus 27. EGYHÁZI HÍREK tözll: CSS A GYULA plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30 ©9 10:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 órakor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.-----o----GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- ig, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai «zent mise. előtt. Első Péntek és Ünnep előtt: •ste 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.-----o----SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. —— keresztelések Vasárnap á‘ 10:30-as szent miB© után. Kereszteiések előre bejelentendők. Keresztszülő csakis rendes, *ó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK "Tiltott idők" és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelendő négy hétiéi az esküvő előtt. legyesi oktatás kötelező. PUBLIC SCHOOL! GYERMEKEK ■rallás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 órator a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 órakor a junior high schoolo*®k részére. Az oktatások október 1-től, május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: flózsafüzéT Társulat "titokváltása." A hónap első keddjén: P. T. A. gyűlés. A hónap első szerdáján: Bt. Stephen's Catholic Club gyűlés. A hónap második vasárnapián: Szent Név Társulati gyűlés. A hónap második keddjén: 'Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: ' :b Kongregáció gyűlés. FATHER JOS. J. MACKOV. SZENTMISÉK nyáron át vasárnapokon 8 és 9:30-kor, ünnepeken 7 és 8:30- kor vannak. Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezőle INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkeaén rendesője 432 HAMILTON AVE. Trenton. N. J. Telelőn 5-6546 ~ÄBAPTISTA EGYHÁZ HÍREI. Templom: 917 So. Clinton Ave. Lelkész: JFJ. BÍRÓ MIHÁLY. ÖSSZEJÖVETELEINK Minden vasárnap d. e. 9:30- kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11:30- kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetítésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet. Tiszteletek alkalmával az énekkar, ifjúsági órán a zenekar működnek. —o-SZERDÁN ESTE 8 órakor hétközi imaóra és biblia tanulmányozása, összejöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, biztoaitáüt, hogy minden gondtól mente* legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel végez. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. LUKÁCS M. ISTVÁN ÉS NEJE Trenton egyik legnépszerűbb vendéglőjében magyarosan készített töltött káposzta, kocsonya és szendvichek kaphatók. — Szombaton és vasárnap D1DRENCZ GUSZTÁV hires cigány zenekara muzsikál. — Azonkívül LUKÁCS két zenekarnak a managere: Didrencz Gusztáv cigány zenekarának és Ifi. Bamácz István cigány zenekarának. Felvállal külömböző mulatságokat mindkét zenekarnak: LUKÁCS M. ISTVÁN 856 So. Broad St. Trenton, N. J. Teleion szóm: 3-2952 Közli: BÉKY ZOLTÁN. esperes. ISTENTISZTELETI SORREND Angol reggel 9 órakor. Magyar reggel 10 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.-----O-----A GYÜLEKEZET LELKÉSZE Nagytiszt. Béky Zoltán esperes ur a hét folyamán visszatér nyári szabadságáról, igy a vasárnapi istentiszteleteket már ő végzi. AZ ELMULT° VASÁRNAP imádkoztunk Doktor István súlyos beteg testvérünkért, kinek felgyógyulásához a jó Isten segedelmét kértük. H» elsőrendű tejtermékre van •züksége. úgy keresse fel SZABÓ JÓZSEF MAGYAR TEJEST Í7 OME A VE., Trenton, N. J. !-t-foo! 3-2881 Lukács Ernőné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. ALATT LEVŐ MODERN LÉGHŰTÉSES Conditioned) iskolájában TELEFON: 3-0496 Social Security Segélyt az kap, aki kér Kerestetés Mme. MARTINI, született TARISKA Margit MaroccóbóL Afrikából keresi testvérét: Mr. TARISKA Lajost, aki Canadából kb. 15 évvel ezelőtt vándorolt be a USA-be s New York, vagy New Jersey államok területén lakik. Aki tud valamit Mr. TariskáróL szíveskedjék értesíteni Mr. Stephen Thomas, Sr., 916 Hudson St.. Trenton 10. N. J. VERHÖVAY KERÜLETI IRODA 1054 SO. BROAD STREET TRENTON, N. J. HIVATALOS ÓRÁK: KEDDEN ÉS PÉNTEKEN délután 5-tól este 8-ig Telefon 3-8727 Az öregkori biztosítás körül bajok vannak. Igen sokan, akik segélyre jogosultak, nem részesülnek segélyben, mert nem kérik azt. Az itt következő felvilágosításokat olvassák el idősebb olvasóink gondosan: nagyon fontosak ezek a tudnivalók. Mindenek előtt bizonyos fogalmakat kell tisztázni. A Social Security ról általában úgy szoktak beszólni, hogy annak révén a munkás férfi vagy nő, az özvegy, az árván maradt gyermek segélyt kap. Ez helytelen felfogás. A Social Security nem segélyezés, hanem biztositás. A 65 éven felüli munkás, az öz| vegy, stb. az éveken át történt befizetések alapján biztosítási összegek kifizetésére tarthat igényt. Ez a biztositás lényegében ugyanaz, mint a privát biztositás, bár feltételei különbözők. Mint a privát biztosításnál úgy a Social Security biztosításnál is első I feltétel, hogy jelentkezni kell a biztosításért. Téves az a nagyon elterjedt nézet, hogy LJnole Sam mindent lát, mindent tud. Uncle Sam a biztositó, aki Washingtonban több száz millió biztositási számlát kezel villanyárammal hajtott látó és elrendező és könyvelő gépekkel nem értesül Kis Ferenc vagy Nagy Pál haláláról addig, amig az özvegy nem értesíti. A Social Security legközelebbi helyi irodájába és kérjen felvilágosítást. Mindenki, akinek valaha dolga volt a Social Security irodájával tudja, hogy ott a legélözókenyebb módon i állnak minden kérdezősködő rendel| kezesére. | Annyira fontos ez a jelentkezés, | hogy úgy hisszük, jó szolgálatot teí szünk az olvasónak, ha egy kicsikét j ráijesztünk. Vegye hát tudomásul az olvasó: visszafelé nem fizet Uncle Sam. Ez azt jelenti, hogy ; akinek bizonyos hónapokban és , években Social Security járulék járt, : de azt felvenni ölmulasztotta, ezt a mulasztást soha többé jóvá nem te| heti. “Visszamenőleges” kifizetést j a Social Security rendszere nem isj mer. j Itt egy ijesztő példa: A cleve: landi Social Security hivatalban az | utolsó két hónapban 7! I személy j jelentkezett, szerényen és félénken ! kérdezve, hogy vájjon jár-e nekik | valami fizetség. Számláik megvizsgálása során kiderült, hogy 51 -nek már régen járt volna fizetség, ha idejében jelentkeztek volna. Ez az 5 1 szegény férfi és nő és gyermek összesen 15,000 dollárt veszitett. Úgy, mintha lyukas nadrágzsebből kicsúszott volna a sok zöldhasu bankó. Következik egy még ijesztőbb : példa: Egy öreg, nagyon öreg há- I zaspár betotyogott a Social Security irodába: van-e valami járandóságuk? iBizony volt, már évek óta volt. Pontosan: hét év óta. Hét éven át minden hónapban kaphattak volna penziót, de mert nem jelentkeztek érte, elvesztettek összesen 3,593 dollárt! Folytassuk? Nem hisszük, hogy szükséges volna a folytatás. Ezek éppen eléggé tanulságos és ijesztő példák. Minden férfi és nő, aki gyárban, üzletben irodában dolgozott s akinek béréből befizetéseiből Social Security dijakat levontak, 65 éves kora elérésekor jelentkezzék a Social Security helyi hivatalában és kérje nézzék meg, mint mond az ő számlája. Akinek férje meghalt mindjárt jelentkezzék a Social Security hivatalban és kérdezze meg, mi jár neki s kiskorú gyermekeinek. Minden városban, minden ipari vagy bányatelepen vannak férfiak és nők és gyermekek, akiknek részére szép összegeket tartogat Uncle Sam a Social Security pénztárában. FEDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében . „ ,, „,--------—“—77--------------------------------------Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el csalódunk minden egyes tagjával, melr ez a biztositás rájuk nézve is fontos. Még részletesebb felvilágosítást a Társadalombiztosító Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. A Társadalombiztosító Törvény 1950-es módosításai, a melyek 1951 január 1-én léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyó ttokról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun kasok, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiterjesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — i A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. . Lelkészek'. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, építészek, mérnökök, okleveles vagy állami és városi könyvszakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, ‘emetkezési vállalkozók. Az önálló emberek is kötelesek társadalmi biztositói kártyát és számot kérni a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától való visszavonulása a törvény külön szabályai szerint biráltatik el. Visszavonultnak tekintik az üzletembert sokszor akkor is, ha munkát végez, de nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadni. Az önálló ember nem köteles ' évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztosító adó alá eső kérésé- ! tét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 1951 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fizetés, akár vállalkozói jövedelem címen jutottunk hozzá. Az j olyan ember, akinek fix fize- j tése és vállalkozói jövedelme j van, a fizetése után esedékes társadalmi biztosító adót a szokásos módon fizeti. Vállal- j közéi jövedelmének azonban í csak azon része után fizet tár- ! sadalombiztositó adót, amely j a fizetését évi 3,600 dollárra i kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jövedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkalmazó és alkalmazott együttvéve lerónak. Az üzletemberek már régen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük mindenképen biztosítva legyen. A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveikben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében már nem kereshetnek és hogy hátrahagyó ttaik is segélyt kapjanak a legnehezebb időkben. Mindezt nem jótékonyság öméné hanem mert törvényes joguk van hozzá. EZ A KARD JELKÉPE A RAK ELLENI KÜZDELEMNEK A küzdelem foytatásioz pénz kell. Fitos, hogy valamennyien sorba aljunk e rettenetes veszély legyőzésére. Adjunk még ma FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 10 ROEBLING AVE., Trenton, N. J. Telefon 5-5376
