Jersey Hiradó, 1951 (32. évfolyam, 13-50. szám)

1951-04-05 / 14. szám

-'S* »* .«ieaik «linden c»ütör:8kÄ» Sxerlceaztä e> kiadó •ERENDAY D MIK LÖS Üzletvezető: GERENDAY 8. ANNA k»*rkeeztőtég ét kiadóhivatal; $•? Waocoek Ave 10. Trenton, N Telefon: 3 491 0 Egyre izém ár* ) cent. Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDA’« Business Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Office. tl Hancock Ave. 10, Trenton. N f Phone 3-4910 Single copy 3 cents Ttfos.ersd si Second-Clasi Mail Matter November 30th, 1921, at the Poa* Office in Trenton, N jt, under the Act of March, 1870, ROEBLINGI-HIREK Roeblingi megbízottunk Huber László SZIVES TUDOMÁSUKRA .dom a Szent István Segélyző Egylet roeblingi osztály ossz­­tagságának, hogy ezentúl úgy jeíegséget, valamint mindent az egyleti ügyben az uj titkár­­'iál Ifj. Szabó János-nál jelent­essenek. Címe: 101 Third Ave., Soebllng, N. I. Hivatalos órák: hétköznapo­kon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 percig délután. Huber. László, elnök. A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Id. Ilku Miklós, 21 Second Avenue. Mognánczki József, Third Avenue. Id. Bojtos Sándor, 24 Third Avenue. Id. Szabó János, 21 Fourth Avenue. Ovácz György, 144 Third Avenue. Bordás János, 236 Fifth Ave. Kocsis Lajosné, 210 Sixth -Avenue. Frank L. Szabó, 79 Main St. Bizony József, Florence, New. •Jersey. Bajzáth József, ' New York City. Hi. Szabó János, titkár 101 Third Avenue, A Roeblingi Függ Ref. Egyház hírei Lelkész: Ábrahám Dezső Vasárnapi iskola: 8:45-kor. Angol istentisztelet: 9:30-kor. Magyar istentisztelet: 10:30-kor. , Énekkar: minden pénteken este 7 órakor. Szombati iskola: délelőtt 9-től.----------°----------.. I PRESBITERI GYŰLÉS most szombaton este 5 órakor. CAKE° SALE ! szombaton délelőtt 10 órakor. Megrendeléseket és adomá­­j nyokat a bizottság tagjainál és ! tisztviselőinél jelentsenek Ste­­j fán Sándorné 5 Railroad Ave., Bordásh Györgyné 241 Fifth ! Ave., Csernyi Margit Hoífner's I Track, Szinyéri Goldi 123 1 Fourth Ave. Mindazok, akik az I orgona alapot segíteni akar- J ják támogassák az ifjúság vál­lalkozását. NŐEGYLET tartja rendes havi gyűlését. Kívánatos, a tagok megjele­nése. FIZESSEN ELŐ LAPUNKBA DESEIGNERS LAYOUT DRAFTSMEN ENGINEERS Opportunities for upgrad­ing your salary classifica­tion are being offered by well established prime con­tractor to the military ser­vice. Protect your future by joining now in the defense effort. Qualified men will be trained for supervisory jobs in Trenton's largest, most progressive, and fastest growing engineering and research orgnization. PERMANENT EMPLOYMENT PREMIUM PAY Apply downtown office POWER GENERATORS LTD. 25 N. Montgomery Street Trenton, N. J. A VASÁRNAPI ISKOLÁSOK első negyed évi pontos megje­lenésért a tanítók elismerő jel­vényeket kaptak. Ha pontosan eljárnak a vasárnapi iskolába, akkor a második negyed év, azaz a félév végén még szebb jelvény lesz a jutalmuk, amit évvégén egy nagy arany jel­vényt vált tel. Biztassák a szü­lők a gyermekeikeet a pontos vasárnapi iskolába való járás­ra. A következők kapták meg az első negyed évi kitüntetést Bartha Jimi, Bordásh George és Georgiana, Arnold Babi, Csögi Bözsi és Roger, Molnár Barbara, Carol, Judith és Bill, négy _ Molnár testvérek Flor­­ence-ről, Long Joyce, Tóbiás George, Zsarnóczky Beverly és Johnnie. A szülők büszkék le­­heetnek gyermekeikre, mert az első negyed évben ők nyerték el a "perfect attendance" ju­talmát. Receptek szakszerű, pontos el­készítésben részesülnek, ha azó­­kat a magyar patikába, a Jeiencsics Gyógyszertárba viszik. 2521 NOTTH1NGHAM WAY TRENTON, N. J. Adja le rendelését telefonon, —— díjtalanul lesz házhoz küldve. TELEFON SZÁM: 3-2426 Vásároljon a környék egyedüli magyar gyógyszertárában, ahol telkiismeretes, pontos kiszol­gálásban részesül. Stephen’s Catholic Club Minstrel előadása Jegyek máris beszerezhetők a tagoktól. A Szent István róm. katli. egy­ház kebelében működő St. Stephen’s Cath. Club április 20-án, 21-én és 22-éni, péntek és szombat este és vasárnap délután fogja megrendezni Minstrel előadását, melyre, mint a rendező bizottság elnöke ezúton is felhívom a szórakozni vágyó közön­ség figyelmét. Előadásók április 20-án, péntek es­te 8:30-kor, április 21-én, szombat este 8:30-kor és április 22-én,. va­sárnap délután 2:30-kor lesznek. Egyúttal felkérem mindazokat, a kik szerepelni fognak és szeretnének hogy kedden 'és szerdán este meg­jelenni szíveskedjenek. IVéber József, elnök. FIZESSEN ELŐ asr LAPUNKRA VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! KÉRJÜK előfizetőinket, lepjenek ; meg bennünket azzal, hogy [ midőn előfizetésük lejárt — ! juttassák el azt hozzánk mi- j nél előbb, hogy ne legyenek | hátralékban, s bennünket is ! kisegítenek azzal, hogy pon­tosan eleget lesznek kéré síinknek. — REGÉNY — Irta: COURTHS-MAHLER Fordította: PINTÉR MARIA — Nos, minden tisztázódott immár közöttünk, Lencsikém... tudok végre mindent. Ám ak­kor, mikor a vízből kimentet­tünk és te betegen, nyomorul­­í túl, félholtan feküdtél előttem, I szent fogadalmat tettem, hogy | életemben ezentúl csak a te ! boldogságodat tartom ■ szem | előtt, a magamé mellékes. És ! ezért szeretnék tőled valamit I kérdezni. Esküdj meg nekem, hogy arra is oly őszintén fogsz válaszolni, mint amilyen hű­séges maradtál hozzám eddig. — Elküszöm, Ferenc. Férje égő szemmel nézte. —- Mondd, boldogabb len­nél, ha arra kérnélek: menj omittenhez, légy a felesége és velem mitsem törődj? Eszkü­­szöm neked, Léna, hogy nem akadályoználak meg benne. Neked boldognak kell lenned. Most mondd meg az igazat. Léna szivére szorította férje kezét. Nyíltan szemébe nézett, mialatt könnyet, feltartózhatcrt­­lanul omlottak. — Melletted maradnék, Fe­renc. Nem volna az többé bol­dogság számomra, amivel té­ged meg kellene, hogy fosz­­szalak. Szeretlek. A te boldog­ságod az enyém is. Léna igazat mondott. Ebben az órában teljesen elfelejtette Romitten Heinzot. Lelke telje­sen az uráé volt, aki érte szen­­vedett. És erős fogadalmat tett, hogyha férje, az orvos vé­leménye ellenére, életben ma­rad, soha többé nem fognak gondolatai eltévelyedni mellő­le, ifjúkori szerelmeséhez. Szi­vének kell és fog is uralkod­ni érzelmein. Még aznap este, anélkül, hogy eszeméletét visz­­szörnyért© volna, Borkenhagen Ferenc elköltözött az élők sorá­ból. Romitten Fredtől értesült a történtekről Magánkívül volt, amikor meghallotta, hogy Sat­­tenfeld Léna tisztaságát merte megtámadni. Még aznap beje­lentette magát Lajos hercegnél, aki azonnal fogadta s akkor a fiatalember elmondott . neki mindent, ami valaha is közte és Borkénhagenné között tör­tént, valamint azt is, mily ocs­­mány rágalommal illette őket Sattenfeld. A herceg akkor már tudott a párbajról, csak annak indí­tó okát nem ismerte. Meleg szavakkal fejezte ki együttér­zését barátjával és megkérte őt, tolmácsolja őszinte részvé­tét Lénának.. A temetésen feleségével együtt megjelent. A gyászszer­tartás után Erzsébet hercegnő áthajtatott a borkenhageni kastélyba, Léna látogatására. Ezt a látogatást az emberek joggal tartották a legnagyobb megtiszteltetésnek, amellyel a hercegnő tüntetőleg akarta be­bizonyítani, mennyire hisz j Léna erényének föltétlen tisz- I taságában. A jobb érzésüek I ezt jó jelnek vették és követ- I ték példáját. . (folytatjuk) Beköltözött uj szilézia az Amerikai Magyar Református Egyesület Washington, D. C. Az Amerikai Magyar Református Egyesület, amely közis­mert intézményünknek 1936 óta Washington 1726 Pennsylvania Ave., NW. cím alatti "Kossuth Building"-ben voltak központi hi­vatalai, az Egyesület megnövekedett ügyforgalmának vitelére alkalmasabb uj székhazat vásárolt, azt saját céljaira átalakíttatta s február 15-én központi hivatalait oda átköltöztette. Az uj épület Uj elnevezést, is kanott. rnnonnyiVipn n-> cddl-ji "Kossuth Building" elnevezés helyett "Kossuth House" néven kb vánja azt az Egyesület közismertté tenni. Addig is, amig az uj épületről megfelelő fényképek és rajzok elkészülhetnek, az Egyesület arra kéri tagjait, osztályait, a ma­gyar lapokat és általában a magyarságot, hogy ezentúl az Egyesületet érintő minden levelezést vagy küldeményt a köz­pont uj címére szíveskedjenek küldenni: THE HUNGARIAN REFORMED FEDERATION OF AMERICA "Kossuth House" Novelty Party a Szt. István iskolában rasám&p este 8:30-kor. Kellemes szórakozás. Kössük össze a kellemeset a hasznossal. Várja önt is o Bizottság. 1801 "P" Street, NW. Washington, D. C. TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT HÁROM KÖZPONTI FEKVÉSŰ HELYEN Mercer County legrégibb pénzintézete TRENTON TRUST COMPANY Alapítva. 1888-ban 28 WEST STATE ST. MERGER BRANCH COLONIAL BRANCH Broad & Market Broad & Hudson A Federal Deposit Insurance Corporation tagja SZAVAZZON SSDO L RIDOLFI VÁROSI TANÁCSOS JELÖLTRE A MAGYAROK BARÁTJÁRA VÁLASZTÁS NAPJA: 1951 MÁJUS HÓ 8-ÁN, KEDDEN (Ordeerd and paid for by Sido L. Ridolfi Booster Club) Hozzájárulásával családját védelmezi brides * shop Engedje meg, hogy a mi szakértőnk (Bridal Consultant) segítsen önnek abban, hogy szépen és ízlésesen ter­vezze meg esküvőjét a mi uj és pompás sza­lonunkban, hol zavar­talan ez az egész ter-Nagy választékban tartjuk az alanti ruhákat: MENYASSZONYOK NYOSOLYÓLÁNYOK VIRÁGLÁNYOK MENYASSZONY ANYAI FORMALS ESTÉLYI RUHÁK hí ötödik emeleten American Cancer Society E hirdetést a PUBLIC SERVICE adományozta ■ a t: / : a « n iersey híradó , Í95Í április 5. « OLDAL Give to Conque Mindnyáján tisztában vagyunk a rák veszedelemmel és mindent elkövetünk e rettenetes betegség kiirtására. De sokan vannak, akik nem ismerik a kór elleni harc részleteit. Az American Cancer Society ezernyi önkéntese — saját lakóhelyünkön is — felvilá­gosító munkát végez a rák legyőzéséért, ök segítenek gyűjteni tanítási, kezelési és kutatási célokra is Mi magunk is segíthetjük ezt a küzdelmet, ha hozzájárulunk a Rák - ellenes Gyűjtéshez. A veszedelem leküzdése csak állandó kutató mun­kával lehetséges. A tudósoknak dolgozni keU. Költséges laboratóriumokat kell fenntartani. A program végrehajtása pénzbe kerül. Talán egy ismerős életét menthetjük meg adományunkkal. Hemde ön le adakozni fog?-j .

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom