Jersey Hiradó, 1950 (31. évfolyam, 9-51. szám)

1950-10-05 / 40. szám

1950 október 6. 1ERSE '“H IRADÓ EGYLETI HÍREK Gyűlést tart a New Jersey Magyar Egyletek Egyesületének Anyaosztálya Most vasárnap vagyis október hó 8-án ren­des havi gyűlést tart az Egyesület Anyaosztálya délután 2 órától kezdődőleg a Magyar Otthon­ban, több fontos ügyek kerülnek tárgyalás alá, mely meg kívánja, hogy a tagság mentői na­gyobb számban jelenjen meg a gyűlésen. Pénzszedés a tagok kényelmére már reggel 9 órától fog kezdődni, hogy alkalmat adjunk mindenkinek havi dijaik megfizetésére. Akiknél betegség iránti szelvények vannak azok szíveskedjenek azt szombat estig a titkár­hoz beküldeni vagy bevinni, hogy a betegsegé­lyeket kiutalhassuk. Várjuk a tagok megjelenését. Maradtunk tagtársi tisztelettel V *r Az Anyaosztály tisztviselői. A Rákóczi Egylet 20-ikí osztály e heti betegen ÉRTESÍTÉS Ezennel értesitjük a Trentoni Magyar Férfi és Női Club tagjait, hogy október 8-án, vasár­nap délután 3 órai kezdettel gyűlést rendezünk, 759 Cass Street alatti helyiségben. Kérjük tagjainkat, hogy okvetlen legyenek jelen ezen gyűlésen, mert fontos dolgok lesznek megtárgyalva. Tisztelettel, Breintenbach Józsefné, elnök. Didner Miklósné, titkár. Betegek névsora a N. J. Betegek névsora E. E. Anyaosztályánál... ° Templom Egyletnél: i -----­A New Jersey Magyar Egy- j letek Egyesülete Anyaosztályá­nál a következők jelentetitek 1 beteget: Varga István, 604 S. Clinton Avenúe. Kérem a tagtársakat, legye­nek szívesek beteg tagjainkat mentői többen meglátogatni. Jármy András, 417 Beatty St. Szász Sándor, 242 Hewitt St. Katona Miklós, R. D. No. 3, White Horse Road. Kéretnek a tagtársexk, legye­nek szivesek beteg tagtársadn­­kat minél többen meglátogatni, mivel a beteg tagtársaknak jól esik a taatársak érdeklődése. Papp Miklós, titkár. 141 Cummings Ave. Nyíri Sándor, titkár 504 Dayton Street A SZŰZ MÁRIA NŐI Ha ingatlar.t akar oermi Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját (Kovács K. István utóda) 979 S, BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: 3-4469 EGYLET HETI BETEGEI | A Szűz Mária Nőegyletnél a j következők vannak a beteg­­! listán: Albi Istvánná, 104 Haslach Avenue. Felkérem tagtársnőimet, hogy akik beteget jelentenek, legye­nek szivesek hozzák el tagsági könyvecskéiket magukkal. Bora Ferencné. jegyző, A Rákóczi Segéiyző Egylet* 20-ik osztályánál a következők jelentettek beteget:­Bereczky Lajos, 143 Brown Street. Tegzes Ferenc, 58 Jersey St. Tegzes Ferencné, 58 Jersey Street. Béres Istvánná, 298 Harper Avenue., Morriswille, Pa. Megyesi Sándorné, 231 Ful­ton Street. Szabó Mihály, 827 S. Clinton Avenue. Rubi Andrásné, 1313- South Broad Street. Nagy Sándor, 1307 Genesee Street. Tindik János, N. J. Route No. 39, Borden town, N. J. Szepesy István, 358 E. Frank­lin Street. Gáli Sándor, 305 Beatty St. B. Kiss Jánosné, 44 Randall Avenue. Kérem a íagtestvéreimet, akik beteget jelentenek, hozók ma­gukkal tagsági könyvecskéiket is, mert csak úgy tudom azt el­intézni. Zelenák Sándor, titkár. Hol leltet beteget jelenteni Trentonban? STATEMENT ISSXr. o| the ownership, management, circulation, etc., required by the Act of Congress of August 24. 1912 of Jersey Hirado, published weekly at Trenton, N. J., for Oct. 1st, 1950. State of New Jersey County of Mercer Before me, a Notary Public, in and for the State and county afore •aid, personally appeared Nichola» D. Gerenday who having been duly sworn according to law depose» and say, that he ia the Editor of the Jersey Híradó, and that the following is, to the best of his knowledge and belief, a true statement of ownership, manage ment, etc., of the aforesaid publi­cation for the date shown in the •hove caption required by the Act of August 24, 1912, embodied in section 441, Postal Laws and Re gulations, printed on the reservs of this form, to wit: 1. That the publisher is N. D. Gerenday, 27 Hancock Ave., Tren­ton, N. J. Editor: Nicholas Dl Gerenday, 27 Hancock Ave., Trenton, N. J. Managing Editor: Nicholas D. Gerenday, 27 Hancock Avenue, Trenton, N. J. Business Manager: Anna B. Ge­renday, 27 Hancock Ave., Tren­ton N. J. 2. That the owner is: N. D. Gerenday, 27 Hancock Avenue, Trenton, N. J. 3. That the known bondholder etc.: none. Signed: Nicholas D. Gerenday. Sworn to and subscribed before me this October 1st, 1950. LEGAL ADVERTISEMENT PUBLIC NOTICE 4» A VERHOVAY SEGÉLY EGY­LET TAGJAI FIGYELMÉBE A Verhovay Segély Egylet trentoni 13-ik osztály tagjainak ezúton is figyelmébe hozom, hogy az egyletet érdeklő min­den ügyet, valamint betegségeit és halálesetet sziveskedjenek CHER FERENC, 13-ik fiók ügy­kezelője és a trentoni kerület szervezője lakásán, 1041 South Broad Street alatt jelenteni. Telefon 6-1050. Radványi Ferenc, elnök. —-----"O--------­A Szent István Egylet betegeinek névsora. A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Szent István egylet összes tagjait, hogy minden az egyletet ér­deklő ügyeket, továbbá bete­gek bejelentését sziveskedjenek TÉZSLA ANTAL titkárnál, 330 Genesee Street bejelenteni. Freund JózseL elnök. ------o-----­A Trentoni Szent István Be­­tegsegélyző Egyletnél a kö­vetkezők vannak a beteglis­tán: tMargare: McBride, 406 Will­­' iám Street. Kuii Miklós, 1019 Adeline St. Mrs. Rose Yarson, 658 Beatty Street. Fedarcsák Mihály, 1004 Hudson Street. Schaffer Jánosné, 159 Tre­­mont Street. Freund Györgyné, 820 Beqtty Street. Jakab Irma, 406 William St. Warga István, 604 S. Clinton Avenue. Szabó P. Mihály, 827. S. Clin­ton Avenue. Madola József, 124 E. Trenton Avenue. Haller Jánosné, 639 Genesee Street. Kish Jánosné, 44 Randall Avenue. Albi Istvánná, 104 Haslááh Avenue. Rimili István, Bordentown, New Jersey. Tempfli Ágoston, 4 Jersey,St. Id. Libis Józsefné, Penning-, ton Avenue. Tindik János, Route 39, Bor­dentown, N. J­Mihály István, Dayton, O. Bara Jánosné, 143 Turpin St. Emanuel Mark, 134 Bgrnt Avenue. Bálint Keller, 120 Hewitt St. Sisz János, 621 Genesee St. Takács Erzsébet 502 Lamber­­ton Street. Felkérem tagtársaimat, hogy akik beteget jelentenek, legye­nek szivesek, hozzák el tagsági könyvecskéket magukal. A SZŰZ MARIA NÖEGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton értesítem a Szűz Má­ria Nőegylet tagcágát, hogy az egyletet érdeklő összes dolgo­kat sziveskedjenek BARA FE­RENCNÉ titkárnál, 1415 South Clinton Avenue alatti lakásán minden este 6 óra után és szombaton bármely időben be­jelenteni. FRANK MESANKO, (My commission expire» Feb. 6, 1955.) Francsák Albertná elnök. Please take notice that on Mo»­­day, October 16, 1950, at 11:00 AML. before the. Department of Puidi* Utilities, Board of Public Utility Commissioners, at its rooms at IOC« Broad Street, Newark, New Jersey a hearing will be held on 1Ss» amended petition filed by PuMsjr Service Coordinated Transport ffladfc Public Service Interstate 'Trans­portation Company requesting its» approval of new fare schedules pro­viding for a basic intrastate zo*» fare of 8^ instead of the basic inter­state zone fare of 54 which is now Sat effect, and for the approval of cer­tain increases in multiple througfc fares. Generally, the increases will 4« 34 in each of the first two zems®. with not more than a increase­­for a through ride of from 3 f© 8 zones. There will be no inereaa* over the present 5^ basic fara schedules for rides through mom than six zones. Furthermore, tm rides through more than two zcbjssc there will be no increase over Ss* 74 basic fare schedules that was in effect from July 4, 1948 to JvSf 12, 1950. Copies of the propose#; fare schedules may be inspected any Company car house, garage terminal or at the principal ofiSe* of the Companies at 80 Park Place- Newark 1, New Jersey. At the said hearing, the BoaMfc of Public Utility Commission«:» will also determine and establidfc the present fair value of the peti­tioners’ property used and useful Set the public service. This notice is published by dirae­­tion of the Board of Public UtSSSj^ Commissioners, pursuant to its fin­der dated August 1, 1950, Doclait No. 3467. P'-'n : PUBLIC SERVICE COÖRM­­NATED TRANSPORT PUBLIC SERVICE INTER­STATE TRANSPORTATION COMPANY William H. Fellear Secretary Dated: Newark, New Jersey September 15,1950. A N. J. M. E. E. ANYAOSZTÁLY TAGJAI FIGYELMÉBE A New Jersey Magyar Egy­letek Egyesületének Anyaosz­tálya összes tagjait értesítem, hogy betegségeket, halálesetet és az egyletet érdeklő egyébb ügyeket PAPP MIKLÓS, titkár­nál, 141 Cummings Ave. alatt jelentsék be hétköznap este 6 és 7 óra között azonkívül minaen második vasárnap a Magyar Otthon gyűlés termé­ben. Papp Miklós, titkár. “ÉRIK A BUZAKALÁSZ” OPERETT TRENTONBAN OKTÓBER Hó 15-IKÉN, VASÁRNAP ESTE RÁKÓCZI SEGÉLYZÓ EGYESÜ­LET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton értesítem a Rákóczi Segéiyző Egyesület 20-ik osz­tály tagjait, hogy betegséget, halálesetet és az egyletet ér­deklő összes dolgokat ZELENÁK SÁNDOR titkárnál, 916 Hudson Street alatt minden este 5 órá­tól 8-ig elintézni szíveskedj e nek. Szántai Mihály, elnök------o------Notice of Hearing Notice is hereby given that the Department of Public Utilities —Board of Public Utility Commissioners—has set 11 A. M. November 13, 1950 for a public hearing on increases in intra­state telephone rates filed by the New Jersey Bell Telephone Company. Hearings will be held in the Board’s rooms at 1060 Broad Street, Newark, New Jersey. A bill insert was mailed to all telephone customers in May of this year outlining the proposed increases. The schedules of increased telephone rates requested are on file in all of the New Jersey Bell Telephone Company business offices and at the offices of the Public Utility Commission in Trenton and Newark. The proposed rates are available foi public inspection between 9 A. M. and 5 P. M. from Monday through Friday. New Jersey Bell Teleohóne Company Tézsla Antal, titkár. 330 Genesee Street. A FÜGG. REF TEMPLOM EGY­LET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ. Ref. Templom Egylet össztagsá­­gát, hogy betegséget, halálese- i tét és az egyletet érdeklő min­­j denféle ügyeket NYÍRI SÁN­­I DÓR titkárnál, 504 Dayton St. I alatt sziveskedjenek bejelente­­■ ni. Süveg András, elnök. ------o-----­ÉRTESÍTÉS FIGYELEM. A trentoni Amerikai Magyar Demokrata Kör ezúton is értesi- i ti a kör tagságát, magán és | hivatalos személyeket, egyhá- I zakat, egyleteket, hogy a jövő­ben mindennemű írásos meg­keresést a kör újonnan válasz­tott titkára elmére sziveskedje­nek küldeni. Cim: Novák Jó­zsef, 41 Howard St., Tremon, New Jersey. TISZTIKAR. Ha friaa tejterméket akar, úgy rendelje meg LÄMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL 815 Franklin St., Trenton, N. J. Telefon: 2-6571 Visszajöttem és örömmel állok magyar barátaim és a nagy­­közönség szolgálatára. — Személyes vezetésem alatt régi üzletemmel szemben nyitottam meg uj üzletemet HERMAN PALAT FURS névén, a 1510-17 COOPER ST. alatt Trentonban TELEFON 5-1864 Mint szűcs mester, saját ellenőrzésem alatt készülnek a leg­újabb divatu, prima minőségű szőrmekabátok és egyébb szőrme készítmények. Javításokat szakértelemmel végzünk. — A magyarság szives pártfogását továbbra is kérem. Ezúton is felhivom a Szent István Segéiyző Egylet össz­­tagsága ügyeimét arra, hogy azon tagtársaink, kik az utób­bi 4 esztendőben nem jelentet­ték be cimüket, sziveskedjenek azt haladéktalanul a titkárnak jelenteni. Tagtársi tisztelettel FREUND JÓZSEF, elnök. ÉRTESÍTÉS! Ezúton is értesitem a Trento ni Szent István Bs. Egylet tag ságát, hogy ezentúl mindenne mü egyleti ügyeket, vagy be teget, 330 Genesee Street alatt este 6-tól 8-ío szíveskedjenek Jelenten*., Tisztelettel TÉZSLA ANTAL titkár — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, biz. toaitáat, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N, J. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel vi­se2- — Közjegyző ügyek, ok­mányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. Akik emlékeznek Endrey Jenő Színtársulatának legutób­bi trentoni szereplésére, mikor a "Debrecenbe kéne menni" operettel oly emlékezetes si­kert arattak, nagy örömmel ve­szik tudomásul, hogy most is­mét itt Tesznek körünkben re­mek színtársulatukkal. Ezúttal az "Érik a buzakalász" operet­tet játszók öl október 15-ikén. vasárnap este 8 órai kezdettel a Református Iskola nagyter­mében (Grand és Beatty St. sarkán). A társulat _két primadonnája: Pádly Margit és Földessy Lilla garancia arra, hogy ismét egy feledhetetlen előadást fogunk látni. De maga Endrey Jenő, aki mint rendező és komikus egyformán minden alkalommal kitesz magáért, elég ahhoz, hogy a múltkori zsúfolt ház megismétlődjék. Sőt, ahogy mi a - közönségét ismerjük, most rengeteg lesz azoknak száma, akik a múltkor nem jöttek el Endreyék előadására és most kipótolják az akkor elmulasz­tottakat. Az "Érik a buzakalász" egyike a legszebb magyar operetteknek. Magyaros leve­gője, édes bus dallamai, rend­kívüli humora, . a legnagyobb sikerek közé emelte ezt a dara­bot mindénütt. Maga a társu­lat a legerősebb magyar tehet­ségekből áll. ' Pádly Margit, Földessy Lilla és Endrey Jenő mellett szerepel: Munkácsy Erzsi, Kassay Rózsi, Id. Hor­váth Lajos, Pichler Mario, Hor­váth Vincze, Havas László, Pichler Kornél. Karmester: Ará­nyi Kornál, aki csak most jött Amerikába. Budapesten 20 év­ig volt az Odeon Rekordgyár zenei vezetője. Október 15-ikén, vasárnap este 8 órakor a régi jó időkre emlékeztető zsúfolt ház fogad­ja színészeinket a Református iskola dísztermében (Grand és Beatty St. sarok), ameiynsáfc gyönyörü színpadán méltó ke­retek között láthatunk egy !bs*­­dapesti nivóju előadást. Jegyet elővételben csak $1.00, a pénztárnál $1.25. Mist. J. Szathmáry (110 Harrises! Ave., telefon: Trenton 4-22I7ÍS szívesen kiviszi a jegyeket ec házakhoz, még Roeblingra is. De jegyeinket moaválthcrtrafc.­eelővételi árban még a követ­kező helyeken is: Mrs. Fran­­csák, (309 Genesee St., telefanr. 4- 3342) a Magyar Otthon gond­nokánál, (Genesee St)) a Fügt­­getlenség irodájában (telefax.:: 5- 6517) Mr. SzamosszeginéL Endrey pompás színtársulat!* nagy lelkesedéssel készül at trentoni előadásra. Fogadjuk őket éppen olyan nagy lelke­sedéssel és egy soha' nem la.-, tott zsúfolt házzal. KISHIRDETÉS IDŐSEBB magányos nő vagf házaspár, jó otthonra falói, ingyen lahat, idősebb ma­gyar házaspárral, hol kis se­gítségükre lenne. Bővebb felvilágosítás nyerhető 2? Hancok Ave., Trenton, N. I­ROGERS EMIL; j magyar temetkezési vállakoz. I Temetési kápolna és orgona i' használata díjmentes 923 SO. CLINTON AVENUE | Trenton, N. J. Telefon 3-63B5? * '>»e\v Jerseyben és Pennsylvania» I f ban is engedélyezett temetkessL S KÜLÖNLEGESSÉG csak egy meghatározott Időm, Teljes kurzus szépitészet terén 300 Pennington Avenue alaM csak 200 dollárért. A kurzust 6 hónap alatt be lehet fejezni. Bővebbet telefonon: 4-524Ű MISS LAURA M. STÍL WELL. ÍZLETES MAGYAR MÓDRA KÉSZÜLT HENTES ARUK ÉS BÁRMILYEN FRISS HÚSOK ÁLLANDÓAN KAPHATÓK magyar hentes és mészáros üzletében 083 S. BROAD ST., a CHESTNUT AVE. sarkán TRENTON, N. J. — TELEFON 4-3768 A magyar vásárló közönség figyelmét ezúton is felhivom arra, hogy hentes, mészáros és fűszer üzle­temben naponta a legfinomabb príma húsok mérsé­kelt árban kaphatók; azonkívül füstölt husnemüje, hi­deg felvágottak csakis a legjobb gyártmányok. A magyarság további szives pártfogását kérem. VARGA JÓZSEF, tulajdonos.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom