Jersey Hiradó, 1950 (31. évfolyam, 9-51. szám)
1950-08-24 / 34. szám
JERSEY Hl I R A D Ó 1950 augusztus 24. 4. OLDAL W«fi«lsntk minden ceiitSrtOUa SzerkeeztS ét kiadd: t GERENDAY D. MIKLÖ9 ; Üzletvezető: GERENDAY B. ANNA IwrkeaztSság it kiadóhivatal: dpi Hancock Ave. 10, Trenton, N. }. Telefon: 3-4910 Egye* izim ára 3 cent. Published every Thuraday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Buiines« Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing OffiooJ 27 Hancock Ave. 10, Trenton. N. ) Phone 3-4910 Single copy 3 cent» Catered at Second-Claw Mail Matter November 30th, 1921, at the Peel Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ____ ROEBLIN6IHIREK Roeblingi megbízottunk Huber László 'SZIVES TUDOMÁSUKRA Sddom a Szent István Segélyző Sgylet roeblingi osztály össz■ tagságának, hogy ezentúl úgy betegséget, valamint mindent asz egyleti ügyben az uj titkár- 3aétl Iíj. Szabó János-nál jelentsenek. Cime: 101 Third Ave., fioebling, N. J. Hivatalos órák: hétköznapokon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 percig délután. Huber László, elnök. A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Szűcs Ferenc, 125 — 3rd venue. Dán László,. Fifth Avenue. Ifjú Máté Lajos, Georgetown Road, Columbus, N. J. Suti Louise, Florence Stábon. Köböl Gyula, kórházban van. Megulesz József, kórházban ~van. Ádám Ferencné, kórházban van. , Ifj. Szabó János, titkár jói Third Avenue. A Roeblingi Függ, Ref. Egyház hírei. Lelkész: Ábrahám Dezső Vasárnapi iskola: 8:45-kor. Angol istentisztelet: 9:30-kor. Magyar istentisztelet: 10:30- kor. Ifjúsági összejövetel: szombaton este 7 órakor. . í Ha fria* tejterméket akar. úgy rendelje meg 1ÄMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL (IS Franklin St., Trenton, N. J. Telefon: 2-6571 — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, biztosítást, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel végez. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése - pontos elintézést nyernek. KONFERENCIA lesz az összes Független Református Egyházak ifjúsági egyesületei részére, amint az minden évben történni is szokott, most íren tanban, ahová minden roeblingi fiatal leányt és fiút vár a rendezőség: Labor Day-kor. 'Mi vagyunk legközelebb Trentonhoz, senki se maradjon el. A Staten Island-i konferencia szépen sikerült, kilencen vettek részt rajta. TEMPLOM LÁTOGATÁS az elmúlt hetekben igen megcsappant. Szeretnénk hinni, hogy az oka nem lustaság vagy más hasonló ok, ha valaki nem jöhet az Isten házába. A nyári melegek és a vakációzás senkit se vonjon el az Ur hajlékától, mert Isten áldása csak akkor lehet a népen és egyéneken, ha az Ő parancsolatot megtartjuk. — "Megemlékezzél a szombat napról hat napon át munkálkodjál és végezd minden dolj godat, de a hetedik nap az Urnák a Te Istenednek szom, batja." Vasárnapi iskolás gyermekeink mintha eltűntek volna. A háború és öldöklés folyik, borzalmasabbnál borzalmasabb hirek szállnak, sose volt még oly szükség az istenfélő és kitartó emberekre, mint manapság. KERESTETIK Hydraulic Press Operator-ok |ő fizetés, fizetett kórházi segélyezés, vakáció és ünnepnapok. Bővebb felvilágosítás nyerhető: Kuhn & Jacob Molding & Tool Co., 1200 Southard Street, Trenton. ADOMÁNYOK Szécsi László egyházjárulékba $10. Lelkészlakásalapra szóló adományát juttassa el Csögi Miklós pénztároshoz. Augusztus végéig ki kell tisztázni az egyháznak a még fennálló második felét a vételárnak, s éppen szükséges lenne, hogy e sorok olvasója, ha még nem tette volna, juttassa el akár adományát, akár kamatmentes kölcsönét az egyházi pénztárba. TESTVÉR! Tizezrével kóborol a hazátlan magyar Európában, Kivándorolni csak az tud, aki erős, egészséges, munkaképes. De mi lesz az otthagyottakkal? Mi lesz az öregekkel, árvákkal, betegekkel? Ezeket támogatni a mi kötelességünk és célunk. Segíts nekünk, hogy segíteni tudjunk! Amerikai Magyar Segélyakció 246 FIFTH AVE. NEW YORK 1, N. Y. (Room 509) VÁGJA LE! TÖLTSE KI! KÜLDJE BE! AMERICAN HUNGARIAN RELIEF, Inc., 246 Fifth Ave. (Room 509) New York 1, N. Y. Mellékelten küldök...................dollárt tengerentúli nyomorgó magyar testvéreink segítésére: Ucca, szám.............................................................................. Város ..................................................................... LEVÉL Szt. István Rám. Kath. Egyházközség, Főt. Kiss Gyula urnák, 210 Genesee St. Trenton, Jb J. New York, 1950. aug. 10. Főtisztelendő Uram! A magyarság legnagyobb nemzeti ünnepét, Szen't István napját az 1950-es évben, a Szent Év esztendejében hagyományos fénnyel kívánja megünnepelni a szabad földön élő magyarság a Szent István napján kezdődő helyi ünnepségek augusztus 27-én, vasárnap New Yorkban ünnepélyes formában fejeződnek be. Ezt a new yorki ünnepséget az egyetemes magyarság képviseletében a Magyar Nemzeti Bizottmány rendezi. Az ünnepség nem csak az elnémított magyar nép helyett a szabad. földön élő magyarok összejövetele lesz, de egyben demostráció a .vallásüldözések és szabadsájógok gúzsbakötése ellen. Szeretnénk, ha ezen a nagyszabású ünnepségen a magyarság, igy első sorban Főtiszlelendő Uram egyházközségébe tartozó hívek minél nagyobb számban jelennének meg. Most, amikor Magyarországon még soha nem tapasztalt vallásüldözés folyik, megszentelt kötelességünk otthoni testvéreinkkel való együttérzésünket és tiltakozásunkat kifejezni Amerika szabad népével együtt. Az ünnepség két részből fog állani. Az első rész az egyházi rész, fényes templomi szertartással kezdődik, melyet a new , yorki St. Patrick kathedrálisban Msgr. Mihalovics Zsigmond pápai prelátus, protonotárius kanonok, az Actio Catholica igazgatója fog celebrálni fényes papi segédlettel. Az ünnepi beszédet . Msgr. Varga Béla főesperes, veszprémi kanonok, a Magyar Nemzeti Bizottmány elnöke tartja. A templomi szertartást körmenet fogja követni. Kívánatos volna, hogy az egyházközségek zászlóik alatt vonuljanak fel és ezt kérném előre bejelenteni, hogy a zászlók és az egyházközség híveinek pontos helyét idejében kijelölhessük. Kívánatos volna továbbá, hogy azok, akik magyar ruhával, illetőleg nemzeti viselettel rendelkeznek, abban jelenjenek meg. Az ünnepség második része az ünnepi vacsora lesz. A vacsora délután 6 órakor kezdődik a Jaeger-féle vendéglőben (Lexington Ave. and 85th St., New York City), A vacsora jegy ára $1.75. Engedje meg Főtisztelendő Ur, hogy megkérhessük, legyen segítségünkre a rendezés munkájában. Megemlítjük még azt is, hogy az ünnepség egész lefolyásáról a Voice of . America rádió, valamint más állomások felvételt készítenek, illetve helyszíni közvetítést adnak hazafelé a szabad földön élő magyarság számára. Ez a körülmény is kötelességünkké teszi, hogy az ünnepség sikere érdekében mindeht megtegyünk és hogy az méltó legyen az ügyhöz, amelyet szolgálni akarunk. Remélve Főtisztelendő Ur megértő készségét és jóindulatú támogatását,' abban a munkában, melyet a magyarság legnagyobb nemzeti ünnepének minél hatásosabb megrendezés! érdekében kifejtünk, őszinte tisztelettel köszönti igaz hive DR. ACSAY LÁSZLÓ. WARNSTETTEN LENA — REGÉNY — Irta: COURTHS-MAHLER Fordította: PINTÉR MÁRIA Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre Van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját (Kovács K. István utóda) 979 S. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: 3-4469 A férfi meg is próbálta, hogy eltérítse őt szndékától. — Amúgy is fáradt lehetsz már a sok korcsolyázástól, Lencsikém. Jöjj, szállj fel a szánba! — Nem, köszönöm, igazán nem akarok. Könnyen meg is hülhetnék. A szaladásban erősen kimelegedtem és nincs rajtam oly meleg prémesbunda, mint rajtad. — Nos, nem bánom, hát induljunk. — A leányhoz lépett és beléje karolt. — Ebben is van élvezet, veled együtt ilyen sétát tenni, — szólt hozzá. Az ut keskeny volt» és igy Fred, Léna nagy bánatára, hátra maradt. Az ut keskeny volt és. igy Fred, Léna nagybánatára, hátra maradt. Borkenhagen kínosan nyögött nehéz bundája alatt. Az előbbi beszédtárgy ismét eszébe jutott. Haragja újra föléledt. — Haragszom rád, Léna! — Csak akkor szólította igy a leányt, ha valamiért neheztelt rá. Az ránézett. — Miért? — Azért, mert mindig Romitten pártját fogod. A leány pillanatra szorosan összecsukta ajkát. '.— Ügy hát ne légy többet igazságtalan veleszemben. ■ —j De én azt akarom, hogy te mindenkor az én pártomon légy, még akkor is, ha egyszer-másszor. iigazságtalan vagyok is. — Soha, hogyha te házunk egyik barátját bántod vele! — Ugyan mit, barát ide, barát oda! Néha igazán azt kell hinnem, hogy erősen a kegyeidbe fogadtad ezt a — ezt a Romittent. Hát már igazán mindenki beléje bolondul? Léna nem válaszolt. — Nos, ki akarz térni a váslaz elől? — kérdezte Borkenhagen türelmetlenül. Átkarolta Vdeony derekát. — Lencsike, — ezzel a hideg tartózkodással valósággal megőrjítesz! A leány szabadulni igyekezett. — Engedj, — nem vagyunk egyedül! A férfi annál erősebben tartotta, — Egyedül? Mi ohasem vagyunk egyedül, Léna, az anyád mindig ott van köztünk. Mint valami lelkiismeretes orzem áll mellettünk. És ezt nem bírom tovább. Végre szeretnék már néhány szót váltani veled és kedvemre megcsókolni téged. Hát nem tudsz megérteni? A leány összerázkódott a borzalomtól. — Ugyan, kérlek, hagyjál, mit gondol majd Frédi , ~ Ah, Je kis szemérmes leányka, hát azt hiszed, fivéred nem tudja, hogy áll a bál szerelmes embereknél? Léna megremegett. — De én nem szeeretlek téged! — tört ki belőle rekedten. — Hiszen már megmondtam! 'Borkenhagen meredten bámult jegyese sápadt arcába. _ / — Te, vigyázz, ne vidd a játékot túlzásba! — fedte intőlég- /— Talán bizony inkább lennél olyan éhenkórász feleége, mint Romitten? Csak nem jár ilyesmi a fejedben? — suttogta szenvedélyesen. A leányon kétségbeesés lett úrrá. — És ha igy lenne, — mondd, — feloldanál szavam alól? A férfi oly erővel szorította magához a leány karját, hogy az majdnem fölszisszent a fájdalomtól. — Nem, akkor főéppen nem. Az enyém vagy.— az enyém maradsz! Léna. fáradtan roskadt magába, harci kedve elszállt. — Ne bánts, úgy fáj! — kérlelte fásultan. Borkenhagen könnyeket látott szemében ragyogni. — Lencsike, komolyan gondoltad ezt, vagy csak tréfáltál? »— Hát persze, hogy tréfáltam, — síelte halkan. A férfi hálásan simogatta karját.-— Szegény kis Lencsikém! Lásr, ilyen félelmetesen erős ember lesz az urad. De tudode„ hogy nálam inkább komoly volt, semmint tréfa. Nem adnálak oda senki fiának a világon, legkevésbé Romittennek. Életre, halálra harcolnék érted. Hiszen nem is képzeled, -mily földöníulian szeretlek, szivem. Ha akarsz az ujjad köré tekerhetsz. Majd ha már a feleségesz léssz, akkor fogsz megszeretni! Meglásd, minden kívánságodat teljesítem. Olyan életed lesz, mint valami her- i oegnőnek. Bár már ott lehetnél j nálam, Borkenhagenben! *• — I Olyan tündéri fészket rendezek ! -be számodra,: hogy el leszel ragadtatva! ' Január végére mindennel elkészülünk, Akkor majd átjössz az anyáddal, hogy jól körülnézzél. És ha esetleg valamit kifogásolsz, azonnal megváltoztatom. A leány barátságos mosolyt erőszakolt arcára. — Te oly jóságos vagy, Ferenc! Borkenhagen nevetett. — Jó, — Lencsikém, jók csak az ostobák. De neked igen jó dolgod lesz mellettem, mert az lesz a^ legnagyobb örömöm, ha az én szépséges kis feleségemet hercegnő módjára tarthatom. Megvan hozzá a módom: Fred míísem vett észre abból, ami a jegyespár között végbement. Gondolatban újra visszatért ahhoz a jelenethez, amely a jégen lejátszódott, amikor Léna merev pillantással tekintve a lék felé, felsóhajtott: — Milyen jó volna ott lent pihenni a csendes viz mélyénl Hát oly nehezen viseli ezt a jegyességet, hogy a halai megváltás volna számára? j Rendkívül aggódott húga J sorsa miatt és erős önvádat érzett amiatt, hogy nem tud rajta segíteni. Ö is sokkal hidegebb lett atyjához, tudva jól, hogy minden szerencsétlenségnek ő az oka. I A karácsonyi • ünnepek a I legnagyobb csendben teltek el. ■ Léna anyja oly fáradtnak, ! gyengének érezte magát, hogy a nap legnagyobb részét a pamlagon fekve töltötte. Léna azon szorgoskodott, hogy okvetlenül házvetőnőt kell fogadniok, mert ha ö már nem lesz otthon, ' lehetetlenség, hogy édesanyja vállán nyugodjék az egész nagy háztartás vezetése. Borkenhagen Ferenc igen j költséges, gyönyörű karácso- I riyi ajándékkal lepte meg jej gyesét, annak legnagyobb kej serüségére. Ugyan -mit is kezd, jen ő ezzel a. sok csillogó, pomj pás holmival? Olybá tűnt fel előtte, mint vigyorgó ■ gúny nyomott, kétségbeesett hangú. lata fölött. ! Borkenhagen még Léna csa' ládját is gazdagon megajándé- I kozta az ő kissé hivalkodó mo; dórában. Fred részére remek | szép telivér paripát küldött, amelynek az ifjú tiszt rendkij vül megörült. Ezzel régi, régi nagy vágya teljesült. Mind- 1 amellett Borkenhagen Ferencen kívül a család valamennyi tagja boldog volt,, amikor az ünnepekén túlestek. Újév után Fred elutazott, Léna pedig édesanyjával most már komolyan hozzáfogott. a kelengye Összeállításához. Borkenhagen nyakig volt a dologban, hogy kastélyát ilfju neje bevonulására minél jobban kicsinosítsa. Január végére mindennel elkészült és akkor egyik szép napon saját fogatán vitte ki a kastélyba Lénát és édesanyját. Azt akarta, hogy a nők mindent lássanak esetleges kívánságaikat még idő előtt lehessen teljesíteni. A borkenhageni kastély gyönyörű szép, hatalmas épület volt, meglehetős gazdagon diszitett homlokzattal. Még nagyapja építtette, aki a fejedelmi vagyonnak alapkövét szerezte meg azáltal, hogy gyáripari •telepet létesített a korkenhageni birtokon. A kastély előtt hatalmas pázsit terül eTTTnüT“ vésziesen megépített virágágyakkal és" apró szökőkutak- I kai. Az előcsarnokba széles márványlépcső vezetett, két oldalt hatalmas kandeláberrel, Az egés$ előcsarnok tiszta már | ványból való volt. (folytatjuk). MINDAZOK FIGYELMÉBE, AKIKNEK SOCIAL SECURITY KÁRTYÁJUK YAN! Őrizzék jól meg kárytójukat. Elveszés esetén azonnal jelentsék a posta épületben levő hivatalban. Azok as ftcd jelentsék férjük halálát hogy jogos jutalékaikat lusijkqp özvegyek, kiknek férjük a Social Security alapot fizették« azM* hassák. A kiutalás azon naptól számítódik, mikor jelentve len EMLÉKEZTETŐ. AZ ÉVI SZENT ISTVÁN-ÜNNEPI ISTENTISZTELET 1950 AUGUSZTUS HÓ 27-ÉN, VASÁRNAP délután 4 órakor lesz a new yorki ST. PATRICK KATEDRÁLISBAN. HAT ÓRAKOR ÜNNEP! VACSORA a JAEGER-FÉLE VENDÉGLŐBEN (Lexington Ave. & 85th St.) Meghívó és vacsórajegy! igényelhető a következő címen: HUNGARIAN NATIONAL COUNCIL, 339 E. 52nd Street, New York City. Telefon: MUrray Hill 8-4230. A vacsorajegy ára $1.75. LEGYÜNK OTT MINDANNYIAN!
