Papp Izabella: Görög kereskedők a Jászkunságban - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Közleményei 6. (Szolnok, 2004)
görög hívei körében nyugszik, fordítói munkásságát unokája Popovics Konstantin folytatta. 165 Egy tudós görög a Kiskunságban A Jászkunságban letelepedett görögök elsősorban kereskedők voltak, ezért különös jelentősége van annak, hogy irodalmi, történeti munkák is fennmaradtak tőlük. A Kiskunságban, Szabadszálláson töltötte élete jelentős részét Zavirasz György a magyarországi görögség kiemelkedő tudósa, aki a vándorkereskedői életformát választó görögök első generációjához tartozott. 16 évesen érkezett Magyarországra, először Ráckevén telepedett le, majd Kalocsára költözött, ahol a piaristáknál filozófiai előadásokat hallgatott. Szorgalma és tehetsége nyomán rendkívül széles körű műveltségre tett szert, több nyelvet ismert és jelentős könyvtárat gyűjtött. írói és fordítói munkásságával azt tekintette legfontosabb feladatának, hogy a török elnyomás elől menekülő és a világban szétszóródott honfitársai megőrizhessék anyanyelvüket. A XVIII. században ez még lehetségesnek látszott, ezért igen sok történeti, vallási tárgyú könyvet és tankönyvet fordított görögre, többek között a nagy pedagógus Comenius: Orbis P ictus című munkáját is. I66 Történeti, teológiai és nyelvészeti munkákat, tankönyveket írt görög nyelven, emellett számos magyar és külföldi szerző munkáját fordította görögre, melyek közül öt nyomtatásban megjelent, a többit pedig kéziratos formában terjesztette. Munkáival gyakorlati hasznára is kívánt lenni honfitársainak. Számukra készítette a Kereskedelmi szógyűjtemény... című összeállítást, a Magyar-újgörög párbeszédek ... c munkája pedig a mindennapi életben jól hasznosítható beszélgetéseket tartalmazott. Sokoldalúságát bizonyítja a Négynyelvű botanikai névszótár...elkészítése. Kalocsán iskolát nyitott a görögök számára, melynek jövedelmét könyvtára gyarapítására fordította. Bár élete végéig megmaradt a kereskedői foglalkozásnál, Kunszentmiklóson, Dunavecsén vagy Szabadszálláson a bolt melletti kicsiny szobájában sorra készültek a fordítások és a tudományos igényű munkák. 167 Popovics János és Popovics Szilárd Konstantin fényképét közli: DOBROSSY István: A mikolci templom építéstörténete. A templom mint a hitélet központja. In: DOBROSSY I. 2002.101., 109. p. Ugyanitt részletesen Popovics Szilárd Konstantin munkásságáról. Eletéről, munkásságáról: GRAF András: Jeórjiosz Zavirasz budapesti könyvtárának katalógusa. In: Magyar-Görög Tanulmányok. 2. Bp. 1935., HORVÁTH Endre: Zavirasz Görgy élete és munkái. In: Magyar-Görög Tanulmányok. Bp. 1937. 101-117. p. FÜVES Ödön: Zavirasz irodalomtörténeti műveinek kézirataihoz. In: Antik Tanulmányok, 1958. V. 3-4. sz. 1. p., Uö: Zavirasz György végrendelete. In: Antik Tanulmányok, 1968. XV. 1. sz. 90-93. p., HAUPT Erik: Görög nyelvű Kálvin-életrajz a XVIII. századból. In: Posztbizánci Közlemények III. Debrecen, 1997. 98-105. p. 58
