Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Méltóságos, Kegyelmes Urunk, ez alázatos supplicatónkkal akaránk Nagyságodat requirálnunk, mivel ez elmúlt napokban érkezvén hozzánk méltóságos Csáki László lévai főkapitány urunk ő nagysága parancsolatja mind az limitatióval együtt, az melyeket in specie ezen levelünkben inducalván Nagyságodnak elküldöttünk, melyekbül világossan kitetszik, minemű ujob kívánsággal terhelni akarnak bennünket? Holott kegyelmes úrnak tavaly esztendőbenn is az Fölséges Herceg Nagyságod kegyes jóvoltából abbéli kívánságtul megmentett bennünket és emberünket is az arestomból kiszabadítván. Annak okáért nagy alázatossan kérjük Nagyságodat mint Kegyelmes Urunkat ezen mostani instálásunkat vögye méltó respectusba és méltóztasson egy parancsolatot küldeni lévai főkapitány méltóságos Csáki László urunknak avagy hadi generális urunknak ő nagyságának, hogy afféle kívánsággal ne terheltessünk, hanem amint eddig, úgy ennek utánn is tartassunk meg régi szent királyoktul adatott privilégiumunkban, az mint az Nagyságod kegyes, istenes atyja idejébenn is megtartattunk. Mely Nagyságod kegyes, atyai, istenes jóvoltát egész Jászságbul szolgálhassuk és hálálhassuk meg. Azt is akaránk Nagyságodnak Kegyelmes Úrnak értésére adnunk, mivel az elmúlt napokban Jász Gáli Sz. Györgyi [Felsőszentgyörgy] lakosok az tatároknak félelmüktül viseltetvén, maguk oltalmazásukra nézve, Hatvanbul 9 török salagvardiát vittenek, az melyekre Kékküi Kurgis Mihály, Nagy Páll és Márton Deák nevű katonák töb complicens társaikkal edgyütt reá ütvén elvitték, melyeket meg is sarcollattanak nagy soma pénzben. Immár az Jász Gáli Sz. Györgyi lakosokat rablással fenyögetik az hatalmasok. Minek okáért nagy alázatossan kérjük Nagyságodat mint Kegyelmes Urunkat, méltóztasson egy parancsolatott küldeni Kékküi kapitány urunknak, hogy azon török salagvardiákat bocsássák el, mivel ha az illyen dolog elkövetődik mostani háborúságos időben, bizonyára az Alföldön levő körösztyenség rabságra és utolsó pusztulásra jutt. Ezeknek utánna a Szent Istennek bűséges gondviselése s oltalma alá ajánljuk az Nagyságod istenes életét. Datum Jász Bereny die 20 Januarii anno 1685. Nagyságodnak mindenekben készök szolgálni. Jász Berenyi bírák Tott Mátyás, Hegyesi János és az egész Jászság lakosi Háromoidalas, magyar nyelvű, eredeti levél, peesét nélkül. Kívül a nádornak szóló szokásos címzés. OL. Pál nádor iratai. Filmtár: 4716, 55. köteg, 5267. sz. supplicatiónkkal = könyörgésünkkel requirálnunk = megkeresnünk limitatióval = árszabással, költségek mértékének meghatározásával in specie = a maga mivoltában 334