Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

includalván = csatolván instálásunkat = kérelmezésünket respectusba = tekintetbe salagvarda = oltalmazó vitéz complicens = társ, szövetséges A levél melléklete nem maradt meg, így a Jászságra megállapított 1685. évi limitáció nagyságát nem ismerjük. Heves vármegye ebben az időben is kivetette a megyére meghatározott súlyos adóköltségekből a jászkunokra eső részt, amelynek azok sokszor csak töredékét adták meg, sőt, gyakran felmentést is sikerült elérniük, mint az 1684-ben is történt. A nádor intézkedésére az adómegfizetés biztosításául fogságba vetett ,,emberük" is kiszabadult. 59. Eszterházy Pál nádor nyomorúságos állapotukban támogatásáról biztosítja Jászberény lakóit 1686. január 20. Mi, Galántai Eszterházy Pál, Fraknó várának örökös gróffura, magyarországi palatínus, Kunságnak bírája, aranygyapjas és az Szentséges Római Birodalomnak szentelt vitézzé, nemess Sopron, Pest, Pilis és Soldt vármegyék főispánja, császár és koronás király urunk ő fölsége titoktanácsa, komornyékja, Magyarország Duna túlsó részeinek s hegyaljai végházainak főgenerálissa, Csobánc várának és azon végháznak örökös főkapitánnyá s Magyarországban helytartó. Leveleteket vettük, s nyomorúságos állapototokat értjük, mellyel is hogy annyira terheltettek, az idő változassanak tulajdoníthatjátok. Remélljük azért, Isten rajtunk könyörülvén jobbra fordítja állapototokat, kiváltképpen ha tovább terjed az kereszténységnek szerencséje. Azonban pedig legyetek békességes tűréssel, és mi is — a'menynyire lehet - segíttünk benneteket, s dolgotokat recommendálljuk a német generálisnak, Mersy Urnák, kinek is ím írtunk levelet. Bizonyos emberek által jutassátok kezéhez el, hittük, lészen folyamotja, s ha miben megtalálhatok ő kegyelmét, tekéntetiünkért lészen oltalommal hozzátok. Mostanában Kassán commissio szolgáltatik, az holott nagy urak vannak, onnét is remélljük jövendőbéli könnyebbségteket. Kárvallástok végett is írtunk lévai kapitánynak, Farkas Ádámnak, hogy alatta valóit zabolában tartván, benneteket károsíttani ne engedjen, sőt eddig való kárvallástokról is (ha mi alatta lévő katonák által történt, s megtalálljátok őtet), hogy megelégíttessen benneteket, megparancsoltuk. Isten veletek! Költ lákompaki várunkban, die 20. Januarii anno 1686. Eszterhás Pál (m.p.) 335