Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Ofen, 8.—17. September 1640. Im Namen des Sultans Ibrahim herausgegebener ferman des beylerbeyh von Ofen, Musa, an den kadi von Hatvan. Der emin von Jászberény teilte mit, daß der mirliva von Hatvan die Freiheit verletzt, die den /zas-Dörfern des Sultans zusteht, Blutgeld (dem u diyet ve ösr-i diyet) und Strafgeld (baduhava) von den Einwohnern Jászberénys nimmt und sich auch in ihre anderen Angelegenheiten einmischt. Der beylerbeyi zählt alle Arten von Abgaben auf, deren Einhebung nicht Sache der mirlivas, kethüdas und voyvodas sowie der zeamet- und fz'mör-Besitzer in den hasDörfern des Sultans ist: cürm u cinayet, rusum-i arusane, kul ve cariye müjdeganesi, ösr-i diyet, baduhava. Zu ihrer Einhebung sind ganz allein die emine befugt. Hat sich in den /zas-Dörfern des Sultans einer der Einwohner vergangen, so daß er den Tod oder Verstümmelung verdient, muß der kadi richten. Das Urteil wird am Ort der Tat von einer ernannten Person und mit Wissen des emins vollstreckt. Der Schuldige darf nicht in einen anderen Gerichtsdistrikt gebracht werden, und die mirlivas dürfen für die Urteilsvollstreckung kein Geld fordern. 51. Mehmed egri defterdár a hatvani kádinak Eger, 1640. szeptember 8-1 7. Kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija — akinek szaporodjanak erényei! —, a jelen irat vételekor a következő szolgáljon tudomásodra: A bírói körzetedben fekvő szultáni hász-falvak rájái a hatvani szandzsák bégjeinek nem tartoznak semmilyen címen kirótt adóval és szolgáltatással. Mostanában azonban a seriattal, a kánunnal és a szokással ellentétben zaklatják és háborgatják őket, amit nem tudnak elviselni. Szultáni rendeletet

2 kaptak arról, hogy nem szabad őket a szokással ellentétes követelésekkel terhelni. Ennek alapján az egri díván is kiállította és elküldte ezt az iratot. Megérkezte után szükséges, hogy az ügyben kiadott felséges rendelet értelmében ne engedjétek a nevezett szandzsák bégjeitől a hász-birtokok rájáit a fényes seriat, a kánun és a defter ellenére zaklatni és bármilyen szolgálatra kötelezni. Ezentúl a szultáni hász-birtokok rájáit a szandzsákbégek, vojvodáik és más embereik ne háborgassák, ti pedig ne tűrjetek el semmilyen, a szokással ellenkező jogtalanságot és törvénytelenséget. így tudjátok! Kelt az 1050. év dzsemázi-ül-ewel havának utolsó harmadában, a jólvédett Eger városában. A pencsén: Mehmed, Ibrahim fia. A hátlapon a pecséten: Mehmed, Ibrahim fia. A sorok vége szakadozott. 2 A hivatkozott irat az 50. sz. 75