Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

A hátlapon: A fermánnak megfelelő. Kézjegyek: Kászim, Moharrem (?). Magyarul: Anno 1663. Ferenc kovács hozta Eszékrül, az nagy, fényes, csillagos vezértül, az búza désmára való levél. A budai pasa 1652-es rendelete, 1. a 78. számú iratot. Lager bei Esseg (Eszék), 2. Juli 1663. Im Namen des Sultans Mehmed IV. herausgegebener ferman des Großwesirs Köprülü Ahmed an den beylerbeyi von Erlau, den mirliva von Hatvan und an die kadis von Erlau und Hatvan. Er erneuert den Erlaß des beylerbeyis von Ofen (Nr. 78), der die alte und die neue Methode der Getreidezehnteinhebung betrifft; er verbietet die gesetzwidrige Zehnteinhebung der emine. 97. Köprülü Ahmed nagyvezirnek IV. Mehmed szultán nevében kiadott rendelete az egri pasának, a hatvani szandzsákbégnek és az egri és hatvani kádiknak Eszéki tábor, 1663. július 2. A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes. Kegyes kormányzó, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom és méltóság ura, nagyság és fenség birtokosa, akit a mindenható égi király bőkezű kegyével megajándékozott: Eger beglerbégje — akinek tartson soká szerencséje! —, a kegyes elöljárók mintaképe, a nagyrabecsült előkelők vezérembere, hatalom és méltóság ura, akit a mindentudó égi király bőkezű kegyével megajándékozott: Hatvan szandzsákbégje — akinek tartson soká tekintélye! — és a kádik és bírák mintaképei, az erény és igaz szó kincsesbányái: egri és hatvani kádik — akiknek szaporodjanak erényeik! —, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra: A hatvani szandzsákban fekvő szultáni hász-falvak közül Szaránk falu rájái és mások felséges táboromba jöttek és előadták, hogy mostanáig bármennyi juhuk volt is, e hász-falvak eminjei Hizir napja

2 tájékán úgy vetették ki a báránytizedet, hogy tízből egy bárányt vettek és vittek el. Újabban azonban az eminek, miután e falvak rajainak báránytizedeként tízből egy bárányt kiválasztanak, ezeket a tizedbárányokat nem viszik el, hanem náluk hagyják és egy-két évig velük neveltetik őket. A harmadik évben azzal az okoskodással, hogy ezektől a bárányoktól egy csomó új bárány született, a rajától mind több bárányt követelnek és vesznek el erőszakkal, ezzel jelentős kárt okozva neki. Ennek megakadályozására már kiadtam nemes rendeletemet. A hász-falvak eminjei azonban nem törődve a figyelmeztetéssel tovább is zaklatták, és a régi szokással ellenkezően sanyargatták a ráját. Mivel a panaszosok nemes rendeletemet kérték a szokással ellentétes visszaélések meggátlására, ezeknek a seriattal, a kánunnal és a régi gyakorlattal ellenkező törvénytelenségeknek a megakadályozására parancsot adtam ki. Kellő gondossággal nézzetek utána az ügynek! Ha valóban úgy áll, ahogy jelentették, nem engedhetem a rajának a régi szokással ellenkező sanyargatását. A hász-falvak emin113