Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

jeit keményen figyelmeztessétek arra, hogy amikor a hász-birtokok rajainak báránytizedét veszik, a seriat és a kánun előírásainak megfelelően tíz bárányból egyet vegyenek el, s ezeket az összegyűjtött bárányokat ne hagyják a rajánál. A tizedelést a régi gyakorlat szerint végezzék, ti pedig ne engedjétek, hogy mindig új bárányok követelésével zaklassák a falvakat. Azt, aki ezt tenné, akadályozzátok meg! A lakosok azt is jelentették, hogy a hász-birtokok eminjei a régi kánun ellenére a rajától az előírtnál több szolgálatot követelnek, vagy ennek megváltásaként pénzt szednek tőlük. S bár a seriat szerint semmi bűn nem bizonyul rájuk, bírság címén esetenként 40—50 gurust vesznek meg rajtuk. Állataikat pedig a törvénnyel visszaélve eladatják velük. Ha mindez igaz, akadályozzátok meg, a lakosságnak a nemes seriat, a kánun, a régebben és most kiadott nemes rendeletek ellenére folyó sanyargatásának vessetek gátat! Minderről a lakosok korábban már kaptak nemes rendeletet, amit most felséges táboromba hoztak, s amelynek alapján újólag rendeletet kértek. Megparancsolom tehát, hogy a szultáni hász-falvak rájáit a rági kánun és a defter ellenére zaklatni ne engedjétek. Azon legyetek, nehogy az ügyben ismételt panaszra legyen szükség! így vegyétek tudomásul! Miután megnéztétek, e nemes rendeletemet hagyjátok a rajánál, felséges kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1073. év nemes zi-1-káde havának 26. napján, az eszéki táborban. A hátlapon: A fermánnak megfelelő. Kézjegyek: Kászim, Moharrem (?). Magyarul: Anno 1663. Ferenc kovács hozta Eszékrül a nagy, csillagos vezértül, az bárány dézsmárul való levél. Zaránk, falu Jászberénytől északkeletre. 2

Április 24. Lager bei Esseg, 2. Juli 1663. Im Namen des Sultans Mehmed IV. herausgegebener ferman des Großwesirs Köprülü Ahmed an den beylerbeyi von Erlau, an den mirliva von Hatvan und an die kadis von Erlau und Hatvan. Er verbietet die neue Methode der Schafzehnteinhebung, wonach der Schafzehnt bei den Steuerpflichtigen belassen wird, um ein Jahr darauf auch die Schafe zu fordern, die durch Vermehrung dazukamen. Die emine sollen nicht mehr Fronarbeit als vorgeschrieben durchsetzen und nicht für unbewiesene Schuld Strafgelder in Höhe von 40 bis 50 guru? nehmen. 98. Köprülü Ahmed nagyvezirnek IV. Mehmed szultán nevében kiadott rendelete a budai pasának és a hatvani kádinak Eszéki tábor, 1663. június 27 -július 6. A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes. Kegyelmes vezír, dicső kormányzó, a világ rendje, éles eszével a népek ügyeinek 114