Csönge Attila et al. (szerk.): Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 30. (Szolnok, 2016)

Adattár - Horváth Gergő: Balla Antal szakvéleménye a Buda és Debrecen közötti új postaútról

olvashatjuk, hogy a Karcag és Szent Ágota-híd közötti mocsaras területen keresztül vezető úton ebben az időszakban 6 töltés is húzódott. A töltések közül a legnagyobb, a mintegy 444 öl hosszúságú és 4 öl szélességű41 Zádor töltés, melynek közepénél, a Zádor ér fölött ekkor egy 9 öl hosszúságú és 2Vi öl szélességű42 híd állt. A kapitány jelentése szerint a Zádor töltés karbantartását négy település végezte: Kunhegyes, Kisújszállás, Túrkeve és Kunmadaras. A hátralevő öt töltés (Kiszel gát, Ködmön ér gát, Üstök ér gát, Kis Lösz ér, Nagy Lösz ér) megfelelő állapotára pedig Karcag városa ügyelt. A töltéseket elhagyva a postaút a Szent Ágota-hídnál ért el a megyehatárra, s lépett át a szomszédos megyébe, tovább egészen Nádudvarig.

A Szent Ágota-híd után már nem ütközött komolyabb nehézségbe a nyomvonal kijelölése. Nádudvarig a postaút a kunhalmok (Kék Halom, Hegyes Halom, Lapos Halom stb.) között, és a Hortobágy folyó kanyargó mellékágán felállított két hídon ért be a mezővárosba. Azt elhagyva pedig immár folyóvíztől nem zavarva, a pusztán keresztül vezetett Szoboszlóra, majd onnan Debrecenbe.

Megjegyzések a forrásközléshez

A fordítás készítése során meghagytuk az eredeti szöveg tördelését és archaikus mondatszerkesztését. A könnyebb érthetőség okán, ahol szükséges volt, a fordításban szögletes zárójelben toldottuk ki az eredeti szövegeket, illetve lábjegyzetben magyaráztunk bizonyos kifejezéseket. Az egyes települések a korban használatos neveit szintén eredeti formájukban közöltük és lábjegyzetben jelöltük a mai írásmódjukat.

1 bécsi öl kb. 1,896 m (Forrás: BOGDÁN István: Régi magyar mértékek. Bp., 1987. 58. p. Tehát a töltés adatai hozzávetőlegesen: 841,82 méter hosszú és 7,58 m széles.

A híd tehát kb. 17,06 méter hosszú és 4,74 méter széles volt.

218