Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 17. (Szolnok, 2002)

ADATTÁR - Zádorné Zsoldos Mária: Az 1831. évi kolerajárvány Jászapátiban / 313. o.

A' 3 .A

1 Jelentő Város oda utasíttatik, hogy a' sóra nézve Hatvanbul szerezzen magának provisiót. A' 4

kre

. Mégha a jelentő Város Lakossaira nézve a' gyanú alól fel nem menekedik, a JBerényi Apothékábúl azon módon szerezze meg a szükséges Orvosságokat, a' miképpen a' Correspondentiák eránt fenn álló Intézetek a' közösülést elrendelték. Az 5

te

. Minthogy még most valóságos jelensége nintsen a' jelentő Város népe között a' ragadós nyavalyának é' részben semmi különös Intézetre szükség nintsen. A 6*™. Nem lévén hatalmában az állandó Comissionak a' Katonai Strázsák felállításáról való rendelkezés, szükséges, hogy e' részben a' jelentő Város maga tegye Lakossait kellő bátorságba. Kiadta Muhoray András actuarius" SZML Jászapáti Közig. ir. 16/1831. Egyoldalas, magyar nyelvű jegyzőkönyvi kivonat. comissio = bizottság contumácio = vesztegzár provisió= élelmiszerkészlet correspondentia = kölcsönös viszony, összeköttetés actuarius = törvényszéki jegyző "Foglalattya Az 1831* Esztendei Julius 10

kén a Tekintetes Jász, és két Kun Kerületek által Jász-Berényben tartatott állandó Comissio Jegyző Könyvének N°. 33. Jász-Apáthi Várossá Ordinarius Birája Balajthy Antal kéri a Kerületeket: hogy, mivel a' felállított elzáró Lineán Pusztájokra Pásztoraiknak kenyeret vivő Kocsijok az Egészséget bizonyitó írás mellett is által nem bocsájtatik, ezt közöllye a' Biztosság: hogy azon Kotsijok JBerényen keresztül mehessen Kocséri Pusztájokra különben az innen hazulról tartatni szokott pásztoraik éhei hálással fenyegettetnek.- Dat°. 9

a

. Juli. 831. Az elzárás eránt fennálló Köz Rendelések ellenére a' Folyamodó Városnak Kérését tellyesiteni nem lehet; hanem igyekezzen pusztai Pásztorainak 316