Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 17. (Szolnok, 2002)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok 1701-1800 / 221. o.

esztendőre is a 12 pozsár [Posar] szárazhalat megadni köteleztetnek [obiigáitatnak]; íratott [Signatum] Péczelen 1737. április 6-dik napján [die 6

la April 1737]; Árva Kajáli Klára P.H. Fáy László s.k. [manu propria] P.H." Az irat végig magyar nyelvű, kevés egykorú latinsággal. A hátlapján - más kézzel írva - az alábbi olvasható: "Contractus arendatitius intuitu Praedii Bánréve inter viduam Claram Kajuli. necnon Ladislaum Fay et Communitatem Szarvasiensi ad unum annum, initus 1737."' OL P-418. Károlyi It. Harruckern cs. It. 3. csomó. No. 48. 238. 31. A jászapáti és a jászárokszállási hites jegyzők tanúsítványa arról, hogy Heves és Külső-Szolnok vármegye megintő és eltiltólevelét kikézbesítették nemes Borbás János és György jászapáti lakosoknak 1741. június 20. "Mi [My] alább megírtak a jelenlegi levél erejével tanúsítjuk [Vigore praesentium recognoscállyuk], hogy Nemzetes és Vitézlő Kelemen Ádám urunk kérésére [Instantiájára] Nemzetes és Vitézlő Imrich József uram Tekintetes Nemes Heves és Külső-Szolnok [Szolnok] egyesült [Uniált] vármegyéknek szolgabírája és Nemzetes s Vitézlő Balogh István azon nevezett [Titulált] Nemes vármegyéknek esküdtje; Az nemes Borbás János és Borbás György mostan Jászapátin [Jász Apatin] lakozó uraimnak szóló megintő és eltiltó [Admonitoria és Inhibitoria ] leveleket - az kőkuti [keö kúti] és az nagybánki [Nagy Bánki] pusztákban lévő Méltóságos Báró Borsány úrnak, őnagysága részire való félrésztől, melyet Nemes Veréb György és János uraiméktól bármimódon [quoquomodo] bírnak elsőbbenis Nemes Borbás János Urunk házához menvén őkegyelmét otthon nem találtuk, hanem [az] hitvese otthon lévén előtte elolvastuk, Annakutána Nemes Borbás György házához menvén maga őkegyelme házánál nem lévén, hanem Nemes Borbás Benedek őkegyelme testvéröccsének tulajdon kézibe juttattuk [assignáltuk]; Melyek erősebb elhitelire kezünk saját aláírásával [subscriptiójával] és pecsétünkkel megerősített bizonyság [Testimonialis] levelünket adtuk; Jászapáti 1741. június 20-dik napján; Komáromy Ferenc jászapáti [Jász Apathy] hites jegyző [nótárius] P. H. Magyarul: "Haszonbérleti szerződés Bánréve puszta ügyében: özvegy Kajáli Klára, nemkülönben Fáy László és a szarvasi közösség között, 1737-től egy évre." 268