Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)
ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok (1527-1600) / 303. o.
ajándékozta és juttatta, csupán az élete időtartamára [vita tantum ipsius durante], mások jogainak sérelme nélkül" Az irat tartalmi átírás, végig latin nyelvű. OL E-227 Kamarai lt. Libri Donationum 3. kötet 147-148. 31. Rudolf császár és király nemes Marjalaki Bertalant megerősítette Kisturgonyszáüás, Kisújszállás és Csorbaszállás fele része birtokában 1581. április 18. "Rudolf szentséges császári és királyi fenség 1 az Úrnak 1581-dik évében - mint fent - április hó 14-dik napján a prágai királyi várban [in arcé Regia Pragensi] 2 kiadott és kibocsájtott pergamenre írt, a Magyarország királya által használt pecséttel megpecsételt, valamint a király őfensége saját kezével aláírt megerősítő levele [litterae Confírmationales]; amelynek alapján Rudolf őfensége a néhai I. Ferdinánd fejedelem, szent római császár, valamint Magyarország, Csehország, stb. szent emlékezetű ura és királya bizonyos kettős megerősítő levelét - az egyiket a néhai fenséges II. Ulászló király beleegyező és ajándékozó levelét, a másikat pedig a tisztelendő egri káptalan jelentő levelét a királyi jognak a Kisturgonyszállás, Kisújszállás, valamint Csorbaszállás nevezetű Kolbász-szék szállásban és Külső-Szolnok vármegyében 3 lévő és bírt teljes falubirtokok szabályos és egyenlő fele részébe való érvényes beiktatásáról [relatorias super pure statutione Juris Regy in directis et equalibus medietatibus totalis possessionis Kysthwrgonzallasa, Kys wy Zallas et ChorbaZallas vocatis in descensu Sedis Kolbassek et Comitatu exteriori Zolnok existentis habitis], [szólót], amely fele részeket őfensége híve, nemes Marjalaki [Marialaky] Bertalan kun [ember] felmenői és ősapái a hasonlóképpen kun, nemes, néhai Lőrinci [Lewrinchy] Lászlótól pénzért vettek birtokba, amely utóbbinak a néhai, fenséges Mátyás király ajándékozta - kibocsájtottként, érvényesként, méltóként és elnyertként jóváhagyta, erőre emelte, törvényesítette és a szóban forgó Marjalaki Bertalan, I. Rudolf magyar király 1576. október 12 és 1608. június 26 között. Mint II. Rudolf német-római császár volt 1576. október 12 és 1612. január 20 között. Ugyanis egy időben /l61 l-ig/ cseh király is volt. Ez csak úgy értelmezhető, hogy Kisturgonyszállás, Kisújszállás és Csorbaszállás KülsőSzolnok vármegyében volt, ráadásul mint falubirtokokat /possessiones/ jobbágyok lakták. 358
