Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)
ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok (1527-1600) / 303. o.
valamint örökösei, továbbá valamennyi maradéki javára, megújítva, örök érvényűén, kegyesen megerősítette. Mások jogainak sérelme nélkül" Az irat nem eredeti és nem teljes szövegű, hanem bemásolás a királyi könyvbe, tartalmi átírás formájában. OL A-57 Kancelláriai lt. Libri Regii IV. 217. bejegyzés. Filmtár 3171. doboz. 32. Bizonyságlevél arról, hogy Rudolf császár és király hozzájárulva Kuncsorba eladásához, az abban lévő királyi jogát is a vásárlóknak adta 1583. május 11. "Az Úrnak 1583-dik évében - mint fent - május 10-én, Ausztriában, Bécs városában a szentséges császári fenség 1 által keltezett és kiadott egyetértő és ajándékozó levél, amely pergamenre írt, nyitott, Őfelsége sajátkezű aláírásával ellátott, azzal a titkos függőpecséttel megpecsételve, amellyel Magyarországon szokásos élni; amelynek alapján királyi beleegyezését, hasonlóképpen kegyes egyetértését nyilvánította ki arról az örökös átadásról és eladásról - miután Őfelsége előtt az egri egyház káptalanjában lévő tisztelendő híveinek bevallólevele alapján nyilvánvaló lett az átadás és eladás - amelyet a néhai nemes Dely Mihály, a nemes Márton, őfelsége hívei eszközöltek a kunok Kolbász-szék nevezetű székében, Külső-Szolnok vármegyében Csorba falubirtokban [in possessione Chorba in sede Cumanorum Kolbassek vocata, in Comitatu Zolnok existente, habita] 2 bírt teljes és érintetlen háza, vagy nemesi kúriája, illetőleg annak valamennyi haszna és összes tartozéka Őfensége híveinek Ferda Jánosnak és Máténak, valamint a mondott Ferda Máté fiainak; Mártonnak és Fábiánnak húsz új magyar forintért ill. forintban történt eladással; II. Rudolf német-római császárról van szó, aki ezt a tisztséget 1576. október 12 és 1612. január 20 között töltötte be. Ez mind nyelvtani, mind tartalmi szempontból hibátlan szövegezés, amelyet úgy lehet értelmezni, hogy Csorba falubirtok a kolbász-széki uradalmi kerületben van, amely [Külső] -Szolnok vármegyében található. 359
