Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 10. (Szolnok, 1995)

ADATTÁR - Bagi Gábor: A Jászkun Kerület településeinek leírása / 233. o.

metalis contravertia =határvita metalis processus = határper naturale = termény, természetbeni haszonvétel nee ad publicum nee ad privatum nem ingrediái = sem közönségre sem magánszemélyre nem jön, nem származik Observandu Expremissa Summa Libera Reg. Ci vi táti Zombor iensi elocati sunt per oppidum Halas f. 9000. = Halas városa 9000 forint összeget adott bérbe Zombor szabad királyi városnak megőrzésre. obtingál = kivet obtingens = hányad oeconomia = gazdaság ordinaria domestica = rendszeres közösségi jövedelem ordinaria expensa = rendszeres kiadás orphanus = árva palatinalis assessor = nádori táblabíró palatinalis sallarium = nádori tiszteletdíj pascuatio = legeltetés pascuum = rét, legelő pascuum importat = a rét (legeltetés) jövedelmez pecora (pecus) = állatok per modum instanciae = kérvény által perorgal = feltehetően " javít" értelemben szerepel percipiál = beszed, bevesz portionale quantum = illeték, adó possibilitás = lehetőség Praedia integra possidet duo, tertium verő medium. = Egészen birtokol két pusztát, a harmadikat felében. praedium = puszta prima medietas = első részlet privatus creditorok = magán hitelezők pro mulcta ratione tempti dati sunt 300 aurei = számvizsgálati bírságra 300 aranyat adtak pro portioné usu = haszonvételre pro processu occasione defluxus et pro expeditione = szerencsés lefolyású perre és kiadásokra pro redemptione solvit = a redempcióba fizet processus = per producál = kimutat proportione redemptionis = a redempció arányában propter bonum harmóniám = jó egyesség végett propter propter = közel prosperál = elér, fellendít proventus = jövedelem, termés provideál = ellát proxime = közel, most 281