Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 10. (Szolnok, 1995)

ADATTÁR - Bagi Gábor: A Jászkun Kerület településeinek leírása / 233. o.

A szövegben előforduló idegen szavak, kifejezések absorbeál = megszerez accidentia = járulék accorda = egyesség ad Districtuum necessitates = a Kerület(ek) szükségleteire ad generalis Districtus necessitates = Kerület vezetőjének szükségleteire ad publicum nihil = a közre semmit Ad publicum tenet pro platinali sallario flor. 373. xr 25. = A közre tartozik (a település) a nádori tiszteletdíjba 373 forint 25 krajcárral. Ad ultimum punctum. = Az utolsó pontra, addendo = hozzá kell még tenni ad valorem = ár szerint, értéke szerint annona = gabona annuatim = évenként applical = alkalmaz aratrum = eke assignál = kijelöl beneficium = haszonvétel capacitas = tehetség, adottság capacitás quo ad agriculturam = földművelésre való alkalmasság capitalis = tőkepénz casu verő in contractione = esetleg komoly bajban, szükségben circa distractionis beneficium = mintegy vásári (vásárlási, eladási) jövedelemként circit(er) = mintegy Citti Debreceniensi in sorte convictionis dati sunt = Debrecen városának elmarasztalás esetén (pereskedés) adtak commendanti propter bonum commendationem = a jó ajánlás végett a pártfogónak communiter = közösségileg compendial = csökkent, összefoglal complectál = magában foglal computatis computandis = összesen (miután összeadta az összeadandókat) conscriptio = összeírás consequenter = következésképpen conservál = meghagy consummál = elhasznál contractus = szerződés contribuál = adózik conventionatus = béres, szegődött creditor = hitelező culinaria = konyhára való, élelem cum praedüs = a pusztákkal curanti prati = rét biztosítására debet sorvere qvontannis ad quantum = tartozik fizetni az évi adóba de cetero = másból, többiről 279