Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 6. (Szolnok, 1991)

TANULMÁNYOK - Nagy Márta: Görög feliratos ikonosztázionok és ikonosztázion-töredékek Magyarországon / 113. o.

Szent Anna szürkés maphorionban, glóriával, ágyán ülve kezét nyújtja a Gyermek felé, akit egy női személy tart. Joachim az ágy lábánál ül, kezében könyv, fejét glória díszíti. Az előtérben egy másik nő a fürdetőmedencénél foglalatoskodik. A háttérben számos architekturális elem látható. Az előtér rózsaszínes kockás kövezete az Utolsó vacsorakompozíció előterére emlékeztet. A kompozíció alapvetően a bizánci ikonográfiához igazodik. Déli diakónusi ajtó fölött: Krisztus születése. Felirat: H TOY XPI2T0Y TENNHSIS Szűz Mária stilizált ornamentikával díszített piros maphorionban és kék tunikában, glóriával a csecsemő előtt térdel. Szent József glóriával, botjára támaszkodva a csecsemő másik oldalán ül. A háttérből egy ökör és egy szamár tekint a csecsemő felé. Balról egy pásztor báránnyal, jobbról angyal látható. A kompozíció középpontjában a betlehemi csillag fénylik. A jelenet hátteréül barlang bejárata szolgál. A felhőkön lebegő, szalagot tartó, arany ornamentikával díszített tunikában és palliumban levő angyalok barokk jellegűek. A szalagon felirat látható: A02A EN Y^02T0I2 0EÍ2 KAI EIHrH2EIPYNH ENN AN0Í2 nOIS EYA0KIA2. Az Isten Anyja születése — és a Krisztus születése - ikonokról kis méretű másolatok, ún. Unnep-ikonok készültek, melyeket a szentesi Szent Miklós-templomban őriznek. Ezek a másolatok valószínűleg S. Tenecki műhelyéhez tartozó, kevéssé ügyeskezű segéd kezemunkái. Az Isten Anyja születése-ikont az 1786-os évszámmal is ellátta a segéd, ami arra utal, hogy a békési ikonosztázion ikonjai már jóval a templom felszentelése (1789) előtt készen voltak, hiszen bizonyos kompozícióról már 1786-ban másolatot készítettek. Felső harmad táblái. IV. ZÓNA A felső harmadban a Golgota-kereszt mellett elhelyezett táblákon ornamentikával díszített arany háttér előtt Apostolokat festett meg a mester. Az apostolok mezítláb, stilizálatlan ornamentikával díszített tunikában és palliumban, attribútumaikkal láthatók. I. sor északi oldal 1. tábla: Szent Bertalan.

4 Felirat: 0 AriOS BAPTOAOMAIOS. Bal kezében tartja saját lenyúzott bőrét. 2. tábla: Szent Mátyás. Felirat: 0 AriOS MA00IAS. Jobb kezében kardot tart. déli oldal 1. tábla: Szent Tádé (?). Felirat: 0 AriOS 0AAAAIO2. 2. tábla: Szent Simon (?) Felirat: 0 AriOS 2IMÍ2N II. sor északi oldal 1. tábla: Máté evangélista (?) Felirat: 0 AriOS MA00AIO2. Jobb kezében könyvet tart. A felső harmad tábláinak ikonográfiáját, feliratát technikai nehézségek - magas elhelyezésük, tisztítatlanságuk - következtében sem a békési ikonfal, sem a következőkben leírásra kerülő ikonfalak esetében nem áll módunkban teljes hitelességgel közölni. Technikai okok miatt a feliratokat is esetenként csak részben közöljük. 117