Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 5. (Szolnok, 1990)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Külső-Szolnok megyei oklevelek a XV. századból / 249. o.

ünnepe után a negyedik napon május 7-én, most a közelmúltban, a mondott Felsőalpár és Lakitelek helyszínére érkezve azok a mezsgye- és határszomszédaival [...] kiváltképpen Szentlőrinci Péterrel, Miklóssal és Gergellyel [de Zentlewrintz], továbbá Ispán Lászlóval és Szentkirályi [de Zenthkyral] Jánossal, a kocsi [de Kochy] Józsa Görggyel, Fekete [Fekethe] Istvánnal, pákai [de Palka] Martos Istvánnal és Demeterrel, az ugyancsak pákai Bocsa [Bocha] Tamással, kun kapitányokkal és az említett kun szállásokból jelenlévő másokkal; az említett Lakitelek birtokot és a mondott Felsőalpárban lévő birtokrészt - amelyek az említett Erdődi Tamás prépost Úré és a Titeli Egyházmegye káptalanjáé — megjárták a következő rendben; hogy először hozzáfogtak a Török [Thewrek] nevű tiszai révnél, ahol két új határjelet emeltek; azután továbbhaladván a Haraszti [HaryzthyJ-pocsolyán keresztül [Kwrkwle] tetejére, és ott hasonlóképpen összehúztak két földből való határjelet; innen [Kachazachal] halomra mentek, ahol hasonló módon két új határjelet emeltek; ezután arra a halomra [mentek], amelyen korábban a ? [Baratha ? Baracha ?] vásártér volt, és ott hasonlóképpen két új határjelet emeltek, amely vásártér helye pedig a titeli prépost Úr birodalmának határain belül maradt; innen nyugat felé mentek az [Vcal ?, Vtal ?, Vral ?] határáig és ott azon módon két új földből való határjelet húztak össze; innen északi irányba fordulva - nyugat és kelet között — egy kis halomra felmerne, egy út mellé érkeztek - amely Szentkirály [Zenthkyral] községből Püspökalpár [Pyspekalpar] községbe vezet - egy bizonyos kis szurdoknál [ad quoddam parvum Zwrdok] két új határjelet emeltek; innen mindig ugyanazt az [északi] irányt tartva, egy bizonyos kis halmocskán, a nagy út mellett - amelyen Szentkirály községből Felsőalpárra járnak- két új határjelet halmoztak; innen elmenve, egy másik nagy útnál hasonlóan két határjelet emeltek; innen ugyanabban az [északi] irányban haladva a Posztókút [Poztokwt] forrás és a Kőbánya [Kewbanya] gödör között két új határjelet emeltek; innen nem nagy távolságra, ugyanazt az [északi] irányt tartva, hasonlóképpen két új határjelet emeltek; azután egy bizonyos [Kayathkan] nevű földdarabhoz érkeztek, és ott egy kis állóvíz mellett két új határjelet csináltak; innen kis távolságot megtéve abban a [Kayathkan] földben, az út mellett - amely Kinizsi [de Kynys] Pál Urunk Tiszakécske [Kechke] nevű községéből a 4 , . Nehany nevet az átíráskor ugy eltorzítottak, hogy nem tudtunk vállalkozni visszaolvasásukra. Az eredeti szöveg szerint a forum szó vásártérnek való fordítása tűnik a legjobbnak, a megítéléshez közöljük az eredeti latin szöveget: „deinde ad montem ilium, in quo alias fuisset forum Baratha et ibi similiter duas metas novas fecíssent, qui quidem locus fori remansisset intra metas domini praepositi Thitulensis". Szentkirály Kecskeméttől keletre kb. 20 km-re található, Püspökalpár helyét nem tudtuk meghatározni, de valószínű, hogy a mai Tiszaalpár területén volt. 279