Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 5. (Szolnok, 1990)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Külső-Szolnok megyei oklevelek a XV. századból / 249. o.

és Lászlóval, Rédei [de Rede] Jánossal, Demjéndi [de Demjend] Lászlóval, túri [de Thur] Polgár Bálinttal, bucsai Lőkös [de Bucsa Leukeush] Istvánnal, midőn Ecseg birtokot körös-körül, jelesen a Dévaványa [Ványa] község felőli oldalon [...] elkülönítették, elválasztották és elhatárolták; először érkeztek egy bizonyos helyhez, ahol a Kovácsfoka vízállás kapcsolódik az Ecsegtó [Ecsegtho] halastóhoz, ahol a mondott Kovácsfoka víz déli oldalán és az Ecsegtó halastó keleti oldalán az első földből való határjelet emelték; ahonnan egyenesen Besenyőtó [Bessenyewto] irányában, kelet felé a Besenyőtó melletti sík helyen, egy földből való másik határjelet húztak össze; innen északkeletre fordulva, a Kerektó és a mondott Besenyőtó között haladtak át sík szántóföldön, réten, nádason és vizén keresztül érkeztek egy bizonyos Ritkaborz [Ritkaboz] nevű szigethez — amely a Turvize [Thurvize] folyó keleti oldalán fekszik —, ahol a harmadik határjelet állították, és a mondott Besenyőtó halastavat a déli oldalon, illetve a mondott Dévaványa [Vanya] felől lévő földdel a mondott Kompolt [Compolth] Miklósnak; más földeket, réteket, nádasokat pedig — annak a Besenyőtó halastónak a másik részéből, tudniillik az északi és az Ecseg község felőli oldalon - együtt a már érintett Kerektó halastóval, illetőleg egy megszabott egyenlő félrészt az említett remete szerzeteseknek , egy megszabott másik egyenlő félrészt, a mondott felperes nemeseknek, Bői [de Bew] Demeternek, Besenyei [de Bessenyeu] Mihály feleségének, Margit úrnőnek, apócsi [de Apocz] Berceli János nádorhelyettesnek és Ludasi [de Ludas] Zsigmondnak meghagyva [...], továbbá egy másik — a Ritkaborz szigeten emelt — határjellel a Nadányi-nemesek Bucsa birtokát is elválasztották és elhatárolták, attól az Ecseg birtoktól oly módon, hogy az említett Turvize, másképpen Berettyó folyó, valamint a Füzestó, Kerektó és a Méregtó [Fizesto, Kerektó et Myregto] egyaránt a rétekkel, nádasokkal, szigetekkel és más földekkel az említett Ecseg falubirtoknál maradjanak; innen visszatértek az első helyre, ahol tudniillik az első határjelet emelték, ahonnan — átkelve a mondott Ecsegtó halastavon — egyenesen délnyugati irányban, amely egyszerűen Lorandélnek mondatik, nem nagy távolságra egy bizonyos földhöz érkeztek, ahol egy földből való határjelet emeltek, amellyel az említett Kompolt Miklós Kérsziget [Keerzigeth] nevű birtokát, valamint a mondott szerzetes atyák és az említett nemesek mondott Ecseg birtokát, egymástól elválasztották és elhatárolták; Innen az irányt őrizve, egyenesen kellett volna menniük Bála község határa irányában, délnyugatra — amely Bála a nemes Csuda-gyermekeké lett volna —, ahová azonban a vizek a hatalmas áradása miatt nem akartak menni, ennek ellenére a mondott Bála község határát közös határként megtartották; 3 Az anyagban elírt földrajzi neveket, az akta mellékletében lévő, ugyancsak 1807-ben készült színes, kéziratos helyszín-rajzról igazítottuk ki. 4 A budaszentlorinci Pálos-rendi szerzetesház tagjairól van szo. Lorándéi elsó' két betűje bizonytalan olvasat, ismeret hiányában nem tudtuk korrigálni. c A későbbi Csudabaláról van szó. 270