Itt-Ott, 2002 (35. évfolyam, 1/137. szám)
2002 / 1. (137.) szám
Illyés Gyula: Gyula Illyés: EGY MONDAT A ZSARNOKSÁGRÓL Hol zsarnokság uan, ott zsarnokság uan, nemcsak a puskacsőben, nemcsak a börtönökben, nemcsak a vallatószobákban, nemcsak az éjszakában kiáltó őr szavában, ott zsarnokság van nemcsak a füst-sötéten gomolygó vádbeszédben, beismerésben, rabok fal-morse-jében, nemcsak a bíró hűvös ítéletében: bűnös! - ott zsarnokság van, nemcsak a katonásan pattogtatott,,vigyázz!"-ban, ,,tűz!’’-ben, a dobolásban s abban, ahogy a hullát gödörbe húzzák, nemcsak a titkon félig nyílt ajtón ijedten besuttogott hírekben, a száj elé kapott ujj ,,pszt!’’-jében, hogy ne mozdulj, hol zsarnokság van, ott zsarnokság van nemcsak a rács-szilárdan fölrakott arcvonásban s e rácsban már szótlan vergődő jajsikolyban, a csöndet növelő néma könnyek zuhatagában, táguló szembogárban, ONE SENTENCE ON TYRANNY Where there’s tyranny, there’s tyranny not only in the gun barrel, not only in the prison cell, not only in the torture rooms, not only in the midnight shouts of the guard; there’s tyranny not only in the speech of the prosecutor, pouring like dark smoke, in the confessions, in the wall-tapping of prisoners, not only in the judge’s passionless sentence: “Guilty!” there’s tyranny not only in the martially curt “Attention!" and “Fire!" and in the drum rolls, and in the way the corpse is dragged into a hole, not only in the fearfully whispered secret news through half-opened doors, in the finger, dropping in front of the lips, cautioning “Ssh!” there is tyranny not only in the mask-like expression firmly set like iron bars, and in the mute screams of pain within these bars, in the shower of silent tears pouring from horror-widened eyes;
