Itt-Ott, 2002 (35. évfolyam, 1/137. szám)

2002 / 1. (137.) szám

6

ITT-OTT 35. évf. (2002-2003), 1. (137.) SZÁM

az van az éjben halkan sikló gépkocsizajban, meg abban, megállt a kapualjban

abban, ahogg a ,,halló” közben - érzed - a kagyló csöndjén keresztül figyel egy idegen fül;

nemcsak a telefondrót közt vergődő Laokoon-mód: vonat, repülő, sínpár, gúzsbog, kötélszár,

mert zsarnokság van, nemcsak a talpra álltán harsogott éljenekben, hurrákban, énekekben,

az emyedetlen tapsoló tenyerekben, az operában, a trombitában,

ott van az utca sarkán az éppoly harsány - vígan vagy kongó zordan feszülő kőszoborban,

az van a derűtelten tarkálló képteremben, külön minden keretben, már az ecsetben;

mert zsarnokság ott van jelenvalóan mindenekben, ahogy a régi istened sem;

mert zsarnokság van az óvodákban, az apai tanácsban, az anya mosolyában,

abban, ahogy a gyermek dadog az idegennek, ahogy, mielőtt súgtál hátrafordultál,

in the sound of the car gliding softly in the night and in the way it stops at the gate;

in the silence when you feel a strange ear listens on the phone when you say: "Hello”;

not only the telephone wire is a Laocoön mire: trains, planes, railroads are fetters and tie-ropes;

there is tyranny

not only in the cheers of men upstanding

who cry "Hurrah!" and sing,

not only in the tirelessly clapping palms,

in operas, in trumpets, in the braggart statues of tyrants on the street corners just as mendaciously loud,

in the bright colors of galleries, in every picture-frame, even in the painter’s brush;

because where there’s tyranny, it’s there in actual presence in everything,

in the way not even your god was in olden times;

there’s tyranny in the nursery schools, in paternal advice, in the mother’s smile,

in the way a child stammers to a stranger, in the way you look around before you whisper;

not only in the barbed wire, not only on the bookshelves, but worse than barbed wire: in the paralyzing slogans;