Itt-Ott, 1983 (16. évfolyam, 1-3. szám)
1983 / 1. szám
i Ez eddig csak gyalázatos ügyességgel szerkesztett, magyarellenes kontraszt, de még annyira-mennyire igaz, ha tudjuk, hogy 15-20 év különbség van az ecsetelt magyar és román képek között. A mély hazugság azonban csak most következik; During the 1960's, Rumania had many contacts with the West. Nearly half of its trade was with non-Communist countries including Great Britain, France, Italy, West Germany, and the United States. These contacts helped encourage greater freedom in Rumanian economic life. Private managers instead of Communist Party members ran business and industry. These managers had studied business methods used in western Europe and the United States. Under their direction, Rumania's industry grew stronger. In 1971 Ceausescu made a trip to Communist China. There he opened trade. He also supported United States President Nixon's trip to China in 1972. But other European Communist countries frowned on Rumania's friendship with China. This was because of recent conflicts between China and the Soviet Union .... Rumanians still enjoy a number of freedoms. They worship in churches of several different faiths. Many Eastern European countries have a long history of anti-Semitism — prejudice against the Jews. But Rumanian Jews are treated well. They have 130 synagogues. Unlike other Communist countries, Rumania allows radio programs, stage plays, and books and magazines to enter from Western countries. A Rumanian magazine is sold in the United States. Teen-age students may learn English or French instead of the Russian language in school. And western tourists are welcomed.^ Az embernek megáll az esze. Ezt a három oldalt Bukarestben sem tudták volna ügyesebben megfogalmazni. Ám bizonyítandó, hogy a kiadóknál lehet is, érdemes is dörömbölni, hadd idézzem az utolsó bekezdést most az egyébként lényegben változatlan 1980-as kiadásából ugyanennek a könyvnek; Although Communism opposes religion, churches of different faiths are allowed. Rumanian Jews worship in the many synagogues. But prejudice still exists in Rumania as in other eastern European nations. As a result, many Rumanian Jews have migrated to Israel.* 5 Nyilvánvaló, hogy az amerikai zsidóságnak sok volt a liberális Ceau^escuról szóló mesécske. Az egyetemi tankönyvek kérdése annyira bonyolult, hogy nehéz szakmán kívülről, általánosítva, konkrét példák felsorolása nélkül hozzászólni. Meggyőződésem azonban az, hogy az a magyar történelmi imedzs, amit az amerikai egyetemi hallgató általában kap, teljesen negatív, torz, s mi több, végső fokon a korunkbeli magyar historiográfia hibáira 4. uo. 306-7 5 . Exploring World Regions stb. . 1980, 307 33
